{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Er ] Ez Fr5" },
{ "04":"inre ] Minir Fr5" },
{ "05":"ichs ] ich Fr5" },
{ "06":"ich ] om. Fr5" },
{ "06":"kœme ] chome D (Fr5)" },
{ "07":"ze ] [*i]: bi Fr5" },
{ "07":"Pelrapeire ] Pelrapeẏre Fr1 peilrapeire Fr5" },
{ "08":"Tampenteire ] Tampenteẏre Fr1 tampeteire Fr5" },
{ "10":"sicherheit ir ] ir sichirheit Fr5" },
{ "11":"dæhte ] gidæhte Fr5" },
{ "12":"wære ] wrde Fr1" },
{ "13":"vnt er hete si erloͤset e Fr1" },
{ "14":"Clamide ] Chlammide D Chlamide Fr1" },
{ "15":"erhôrten ] gehorten Fr1" },
{ "16":"aber ] om. Fr5" },
{ "16":"Liddamus ] Lyddamvs Fr1" },
{ "17":"Mit dierre vrlop ir sprich nv Fr5" },
{ "18":"spriche ] om. Fr5" },
{ "18":"dar ] dir Fr5" },
{ "20":"Gawan ] Gauwan Fr5" },
{ "21":"iweren ] iwerm Fr1" },
{ "21":"kloben ] cholbn D" },
{ "22":"iu ] om. Fr5" },
{ "23":"gewinne ] giwunne Fr5" },
{ "25":"iu ] vns Fr1" },
{ "27":"daz laster mohte wir niht verchlagn Fr1" },
{ "27":"alle müesen ] alle mvͦsen D mvͦesin alle Fr5" },
{ "29":"nû ] vnt Fr1" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D Fr5" },
{ "11":"Majuskel D" },
{ "15":"Initiale Fr1 Capitulumzeichen Fr5" },
{ "15":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "03":"ich ] ist n" },
{ "04":"inre ] Jn des n o" },
{ "05":"erwürbe ] erwúrber m" },
{ "06":"ich ir kœme ] ẏr kome m ich ir kome n ich kumme o" },
{ "06":"der man ] dar man n dar an o" },
{ "07":"ze ] von n" },
{ "07":"Pelraperie ] pelrapeir n pelrapier o" },
{ "08":"Tampenterie ] tampanteir n tampantue o" },
{ "09":"gesæhe ] sehe o" },
{ "11":"ir ] om. o" },
{ "11":"dæhte ] dohte m gedecht n" },
{ "12":"vrœden ] friden o" },
{ "15":"erhôrten ] erhorte o" },
{ "16":"Liddamus ] liddamu̽s o" },
{ "18":"ime ] om. n o" },
{ "19":"iuch ] auch o" },
{ "20":"des ] Das o" },
{ "20":"Gawan ] gewan m o" },
{ "21":"vederslagt ] veder slag m vedern slaht o" },
{ "21":"iuweren ] yren m (o) irem n" },
{ "23":"Grâl ] grole n" },
{ "25":"Versdoppelung (2o); Lesarten des vorausgehenden Verses mit 1o bezeichnet o" },
{ "25":"von iu ] Vnd auch 2o" },
{ "27":"müesen ] mussen m mu̽ssent n (o)" },
{ "28":"im ] in uwerem n (o)" },
{ "30":"iuwerre ] ire m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "15":"Initiale m" },
{ "15":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"er ] ÷r O Es Q" },
{ "01":"manheit ] manlich I" },
{ "01":"ellens ] ellensriche I eren Q ellent R" },
{ "01":"hêr ] [riche]: her Fr21" },
{ "02":"der helt ] Er R" },
{ "03":"arge ] argen I R" },
{ "04":"inner ] Jn eynes M Jn der Z" },
{ "05":"Ob ich des grals er wirbe niht O" },
{ "05":"Ob ichs Grals erwu̽rbe niht L (M Q R Z Fr21)" },
{ "06":"ich ir ] ich dar M ich Q zu der R" },
{ "06":"kœme ] chome G I (O L M Q R Fr21)" },
{ "06":"der man dâ ] der man O (M Q R) Z (Fr21) dar man L" },
{ "06":"giht ] spricht M" },
{ "07":"der ] Die R" },
{ "07":"ze Pelrapeire ] zepailrapeir I [zePelrapere]: zePelrapeire O zcu pelrapere M zu pelrapeyre Q zu pelarapiere R zepelrapeir Fr21" },
{ "08":"hiez ] haizt der chunc I" },
{ "08":"Tampunteire ] Tanpantaier I tampvteire O Tampuntiere R tampvnteir Fr21" },
{ "09":"Wanne sie myn ougen an sehen M (Q R)" },
{ "09":"swenne ] Wenne L" },
{ "09":"si ] sin I" },
{ "10":"sicherheit ir ] ir sicherhait I (R) fiantze ir L sicherheit Q" },
{ "10":"jæhe ] eriehe Q" },
{ "11":"Er enbôt ] Erein bot L Er erbot R Der enbot Fr21" },
{ "11":"ob si ] obs Fr21" },
{ "11":"dæhte ] dahte G gedaht L gedechet Q" },
{ "13":"und er ] er G vnde O" },
{ "13":"wærz ] warz G (L) were I R" },
{ "13":"lôste ] erloste R" },
{ "14":"Clamide ] chlamide I Glamide O" },
{ "15":"dô ] Da M" },
{ "15":"die ] dr O" },
{ "15":"hôrten ] er horten O (L M Q Z Fr21)" },
{ "15":"sus ] alsus R" },
{ "16":"dô ] Da M" },
{ "16":"Lidamus ] Lyddamvs O Liddamu̽s L litdamu̽s M liddanus Q Liddiganius R liddamus Z (Fr21)" },
{ "17":"nû ] daz tuͦ R" },
{ "18":"spriche ] om. R" },
{ "18":"râten ] [kautent]: Rautent R" },
{ "19":"swes ] Wes O (L) M Q R" },
{ "19":"iuch ] om. O" },
{ "19":"dort twanc ] zwang do̽rt R" },
{ "19":"eine ] enig R" },
{ "20":"hie pfant ] phant hie I" },
{ "20":"hêr Gawan ] ergawan M Gawin der an R" },
{ "21":"der ] des I" },
{ "21":"vederslaget ] vedirslachte M widerlege R" },
{ "21":"iweren ] ivrem O (L M Z)" },
{ "21":"kloben ] clobe R" },
{ "22":"in ] ir L ich Q" },
{ "22":"iu ] om. R" },
{ "22":"allen ] alle M allen daz Fr21" },
{ "23":"er iu ] ir u̽ch L er nun R euch Q" },
{ "24":"guoter minne ] guͦtten sinnen R" },
{ "27":"scham ] shande I (R)" },
{ "27":"wir ] mir Q" },
{ "27":"alle ] om. O" },
{ "27":"müesen ] moͮsen G (I O L M Q R Z Fr21)" },
{ "27":"klagen ] tragen L clage M" },
{ "30":"iwerre ] ewren Q" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale I O L Q Z Fr21" },
{ "01":"Capitulumzeichen R" },
{ "11":"Initiale G" },
{ "15":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "03":"valsche ] om. U arge V W" },
{ "04":"inre ] Jn U Jn dez V" },
{ "06":"kœme ] come T (U V) gebe W" },
{ "06":"der ] [*]: der V" },
{ "07":"Peilrapere ] peylrapere V pelrapeir W" },
{ "08":"Tampuntere ] Tampvntêre T Tampuͦntere U tamputere V tampenteir W" },
{ "09":"swenne si ] swenne in T Wan sie U Wenn sy in in W" },
{ "11":"ob ] [*]: daz V" },
{ "13":"wærez ] were U V (W)" },
{ "13":"lôste ] erlost W" },
{ "14":"Clamide ] [Tamide]: Clamide T klamide W" },
{ "15":"hôrten ] gehorten U V erhorten W" },
{ "16":"Lyddamus ] Lyddamuͦs U [lidtam*]: lidtamus V lydamuß W" },
{ "17":"dirre ] disen U diser W" },
{ "17":"urloube ] erleibe U" },
{ "17":"ich ] [*]: ich V om. W" },
{ "19":"swes ] Wes U W" },
{ "19":"iuch ] îv T" },
{ "19":"der eine ] [*]: ienre V der einig W" },
{ "21":"vederslaget ] [*]: vederslaget V vederslag W" },
{ "21":"iuwerm ] [*]: uwerem V" },
{ "22":"Bietet vns vor vns allen loben U" },
{ "22":"Bittent in v́ch vor vns allen loben V" },
{ "22":"Bit in vor vnß allen loben W" },
{ "23":"Grâl ] om. T" },
{ "24":"lât in ] [*ant]: vnde lant V" },
{ "27":"tragen ] [*]: clagen V klagen W" },
{ "29":"nû ] [*]: Nv V" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Versal T" },
{ "15":"Initiale T U W" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}