{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"entet ] tet Fr5" },
{ "02":"iemen ] nieman Fr5" },
{ "04":"Sin sun sol die krone nah im tragin Fr5" },
{ "05":"ze ] zieime Fr5" },
{ "06":"Flurdamurs ] flurdarmurs Fr5" },
{ "07":"was ] om. Fr5" },
{ "07":"Kingrisin ] kyngrisin Fr5" },
{ "08":"sîn an der ] sin [an dr]: andr D Vnd der andir Fr5" },
{ "09":"iuch ] iv Fr5" },
{ "10":"Gahmuret ] Gahmvret D Gahmureth Fr5" },
{ "12":"sîn gerne ] gerne sin Fr5" },
{ "13":"möhte ] mohte D Fr5" },
{ "13":"von ] wol von Fr5" },
{ "15":"tuo ] tuͦ ouch Fr5" },
{ "17":"iedoch ] doch Fr5" },
{ "20":"wil ] ni wil Fr5" },
{ "21":"in ] hin Fr5" },
{ "22":"Wolfhartes ] wolfhartis Fr5" },
{ "22":"solt ] sol Fr5" },
{ "23":"in den strît ] inme strite Fr5" },
{ "23":"vergrabet ] vergrabn D" },
{ "24":"diu ] du Fr5" },
{ "26":"Rumolt ] Rvͦmolt D kunolt Fr5" },
{ "27":"künec ] dem kunige Fr5" },
{ "27":"Gunther ] givnther Fr5" },
{ "28":"Wormeze ] wormis Fr5" },
{ "30":"in sîme ] indem Fr5" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D Fr5" },
{ "03":"Majuskel D" },
{ "15":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"dâ ] Do n o" },
{ "01":"rechet ] rehte m" },
{ "03":"iuweren ] Weren m" },
{ "06":"Flurdamurs ] flurdanurs m flandarmurs n flurdammurs o" },
{ "06":"in ] om. m" },
{ "09":"bescheiden ] scheiden o" },
{ "10":"Gahmuret ] Gamuret n Gamu̽ret o" },
{ "12":"ine ] Nie m Jch n o" },
{ "13":"ich ] Vnd n o" },
{ "13":"möhte ] mohte m om. n wolte o" },
{ "13":"êre ] eren n o" },
{ "13":"sîner ] sinen o" },
{ "14":"mîn ] sin m" },
{ "15":"vehten welle ] reht enwelle m wehten welle o" },
{ "15":"daz ] es m" },
{ "16":"strîte ] dem strite n o" },
{ "17":"vreische ] frisch o" },
{ "17":"diu mære ] die wile m" },
{ "19":"danken ] danckent n" },
{ "21":"ze scharfen ] so harte n so scharffe o" },
{ "22":"Wolfhartes ] wolff hartes n o" },
{ "22":"sol ] solt n o" },
{ "24":"verhabet ] vergahet o" },
{ "25":"mirs ] mẏnns o" },
{ "26":"Rumolt ] ru̽molt o" },
{ "27":"Gunthere ] gúnther n gunther o" },
{ "28":"Wurmeze ] vrmesse m wurms n wormsz o" },
{ "28":"Hiunen ] hu̽nden m húnen n hu̽nen o" },
{ "29":"sutten ] sotten o" },
{ "29":"bî ] bern n o" },
{ "30":"in sînem ] jn den sinem m" },
{ "30":"dræn ] dern n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"DA rechent ichs mit u̽ch niht L" },
{ "01":"dâ ] ÷a O" },
{ "01":"recht ez ] rechet irz I" },
{ "01":"entet ] tet I Q (R)" },
{ "02":"wæne ] wens R" },
{ "02":"mirs ouch ] auch mir des I och mirs R" },
{ "02":"iemen ] niemen O (Q R)" },
{ "02":"giht ] gleich Q" },
{ "03":"ich ] om. O" },
{ "03":"verklagen ] erklagen Q" },
{ "05":"mir ] om. R" },
{ "05":"hôch ] ovch O mir R" },
{ "06":"Flurdamurs ] furdamus I flurdammurs M flurdamúrs Q" },
{ "06":"in ] om. L in da Q" },
{ "07":"Kingrisin ] chingrigrisin I camͮgrisin O kingrisen Q kẏngrisin R" },
{ "08":"sîn ] vnde sin O (L M Q R Z)" },
{ "08":"ane ] en I ander O L (M) Q R" },
{ "08":"der ] om. O L M Q R" },
{ "08":"künic ] chvnne O" },
{ "08":"Gandin ] candin I Gandyn O Gadin R" },
{ "09":"gar ] al I baz O L (M Q) Z om. R" },
{ "10":"Gahmuret ] Gamvret O L Gamuret M Q Z" },
{ "11":"Sein ohein was en Q" },
{ "11":"œheime ] ohemen M" },
{ "12":"enwelle ] well I wolde O (L R) Z en wolde M (Q)" },
{ "12":"anders ] den gerne I gerne O L M Q R Z" },
{ "13":"mehte ] mahte G (I O L M Q R Z)" },
{ "14":"mit ] Meinen Q" },
{ "14":"mîn ] minev I [s*]: miniv O vnd Q" },
{ "15":"Swer ] Wer L M Q R" },
{ "15":"vehten ] fechte Q" },
{ "16":"dem ] om. L" },
{ "17":"iedoch ] doch Q R" },
{ "18":"swer ] swer mit I Wer L M Q R" },
{ "18":"ime ] om. I" },
{ "18":"erhol ] da behol I hol O L M Q R Z" },
{ "20":"wil ] enwil L (M)" },
{ "21":"ze ] so I R den M" },
{ "21":"scharpfen ] scharpffe R" },
{ "22":"Wolfhartes ] wolfharts G wolfartes I wolffartes M hoffwartes R wolfhartz Z" },
{ "23":"in den ] Gein I indem O" },
{ "23":"strît ] striten M" },
{ "23":"vergrabet ] verhabt I" },
{ "24":"vehtene ] vechten vechten L" },
{ "24":"diu gir ] gar I dú ir R" },
{ "24":"verhabet ] vergrapt I" },
{ "25":"würdet ] Wirdet L" },
{ "25":"mirs ] mir sin I mir Q om. R" },
{ "26":"Rumolt ] ruͦmolt I Rvͦmolt O Ru̽molt L (M) rúmolt Q" },
{ "27":"der ] dem G Der me Q Der dem R" },
{ "27":"Gunther ] Gunthern I Gvnter L guther Q gúntherr R Gvͤnther Z" },
{ "28":"Do er gen wurmse von den húnen schied R" },
{ "28":"dô ] Da M Z" },
{ "28":"Wormeze ] wormze I [wrmze]: wormze O wormesze L M wurms Q wormz Z" },
{ "28":"den ] om. O" },
{ "28":"Hunen ] hvͦnen O hv̽nen L hvn M hounen Q" },
{ "29":"im ] in I O L (M) Q Z" },
{ "29":"lange ] langen R" },
{ "29":"sniten ] siten Q" },
{ "29":"bæn ] bin M" },
{ "30":"und in einem ] in einem G vnde in sinem O (L M Q) Vnd im R Vnd in sinen Z" },
{ "30":"umbe ] om. M" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O L Z" },
{ "07":"Initiale I" },
{ "15":"Initiale G" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"dâ ] Do W" },
{ "02":"mirs ouch ] oͮch mirs V" },
{ "02":"niemen giht ] beschicht W" },
{ "03":"vetern ] vetter W" },
{ "04":"solte ] sol U V W" },
{ "06":"Flordamurs ] Flordamuͦrs U flurdamurs V fluͦdamurß W" },
{ "06":"in ] om. W" },
{ "07":"was ] der [*]: hiez V" },
{ "07":"Kyngrisin ] kingrusin U kẏngrisin V kingrisin W" },
{ "08":"Gandin ] gaudin U W" },
{ "09":"iuch ] îv T" },
{ "10":"Gahmuret ] Gahmvret T Gahmuͦret U Gamvret V Gamuret W" },
{ "12":"sîn ] sin denne V" },
{ "13":"möhte ] mohte T (U)" },
{ "15":"swer ] Wer U W" },
{ "16":"bin ich ] [*]: Jch bin V" },
{ "17":"ich vreische doch ] [*]: Jedoch friesche ich V" },
{ "17":"diu ] die T" },
{ "18":"swer ] Wer U W" },
{ "18":"in ] imme V im W" },
{ "19":"diu ] die T" },
{ "20":"ichn ] Ich W" },
{ "21":"in ] im U" },
{ "21":"ze ] so V om. W" },
{ "22":"Wolfhartes ] wolffhartes W" },
{ "23":"Mirst ] Mir W" },
{ "23":"der ] den W" },
{ "23":"vergrabet ] vergraben V" },
{ "24":"diu gir ] dir T" },
{ "24":"verhabet ] verhaben V" },
{ "25":"mir ] [*]: mirz V" },
{ "26":"Rumolt ] Ruͦmolt U reinolt V" },
{ "27":"Gunter ] Guͦnther U gvͦnther V gúnther W" },
{ "28":"Wurmeze ] wormeze U V wormße W" },
{ "28":"Hunen ] huͦnen U hv́nen V (W)" },
{ "29":"bæn ] [*]: ben V" },
{ "30":"dræn ] [*]: dren V" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}