{
"versions": [
{
"reading": [
{ "03":"Den ] ÷en D" },
{ "03":"sigelôsen ] sigolosen D" },
{ "07":"Gaschier ] Gascîer D Gascier Fr14" },
{ "29":"Isenhartes ] Jsenhartes D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [ { "03":"Initiale D Fr14" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"vanen ] faren o" },
{ "01":"sweimen ] sweinen m o" },
{ "05":"în ] hin n o" },
{ "06":"ez ] er m n o" },
{ "07":"Gaschier ] GAscier m (n o)" },
{ "09":"ûz ] [ios]: vs m" },
{ "10":"er ] om. m det er o" },
{ "11":"starke ] strackte m" },
{ "11":"verslant ] versbant m" },
{ "12":"vant ] enfant n" },
{ "13":"limmen ] lutten m" },
{ "14":"brimmen ] brinen m" },
{ "20":"er ] E n (o)" },
{ "21":"niemer ] meiner m (o)" },
{ "23":"michs ] mich n o" },
{ "23":"wer ] vnd [s]: wer o" },
{ "26":"ein ] Eim o" },
{ "27":"vern ] fren n o" },
{ "29":"geworden ] Gewerden n o" },
{ "29":"Ysenhartes ] jsenharttes m jsenhartes n isenhartes o" },
{ "30":"einer ] Er n" },
{ "30":"der hant ] den [stat]: strat o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Initiale m" },
{ "07":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Vers 42.1 fehlt Q" },
{ "01":"ahte ] ÷ht O Alhie R" },
{ "01":"vanen ] wannan L" },
{ "01":"sweimen ] sweiben M schwumen R" },
{ "03":"den ] Deme M" },
{ "04":"im ] in da Z" },
{ "06":"ez ] daz L" },
{ "07":"Gatschier ] Gotischier M Gatschir Q Catschier R Gatsier Fr21" },
{ "07":"niht ] ovch niht Z" },
{ "07":"verbirt ] verlies R" },
{ "08":"innen wart ] dingen frogt Q" },
{ "08":"der wirt ] er geheies R sin wirt Fr21" },
{ "10":"îsen ] Jsen asz M (Q) ysen ist R" },
{ "11":"grôze ] starche O (L Q R Z Fr21) starkin [l] M" },
{ "11":"verslant ] vor slangk M" },
{ "12":"machte ] machet O L R (Z) Fr21" },
{ "12":"er ir ] er O (M) er in Q ers Fr21" },
{ "12":"niene ] niht O L (M Q R) Z Fr21" },
{ "12":"vant ] envant L (M)" },
{ "13":"sîn ] Das sient M" },
{ "13":"munt ] zorn Z" },
{ "13":"limmen ] zu iúngen Q" },
{ "14":"und ] om. O" },
{ "14":"brimmen ] brinnen O Fr21 brúmen Q (R)" },
{ "15":"er brach ] Do brach er O L (Q) R Fr21 Da brach her M (Z)" },
{ "15":"sîn ] si O syneme M" },
{ "15":"hâr ] hore M" },
{ "16":"mir ] om. O" },
{ "16":"mîniu ] mine R" },
{ "17":"mit ] Nach O L (M Q) R Z Fr21" },
{ "18":"gote ] goten O" },
{ "18":"heten ] hette Q" },
{ "18":"mir ] in L" },
{ "19":"werden ] wenden L" },
{ "20":"Versdoppelung 1.1, 1.3, 1.7 (2O) nach 42.20 O" },
{ "20":"verladen ] uberladen R" },
{ "20":"strîtes ] ritter M ritters Q" },
{ "21":"sône ] So L Q" },
{ "22":"touc ] tavgt O solt Q" },
{ "22":"und ] oder L (M)" },
{ "23":"mac ] sol L Z" },
{ "23":"schelten ] selde M [stellen]: scheltten R" },
{ "23":"swer michs mane ] der mich es man L adir mane M wer mich seyn man Q swer micl man Fr21" },
{ "24":"dô ] Da M Z" },
{ "24":"kêrter ] kert er Q Z Fr21 kertte R" },
{ "24":"von ] vor Fr21" },
{ "24":"den ] om. Z" },
{ "25":"hin ûz ] Gein O (Q R) Z Fr21 Keyn M" },
{ "25":"der ] dem R" },
{ "25":"borter ] porten er vaste O (M) pforte er faste Q tor er faste R porte er vaste Z (Fr21)" },
{ "26":"im ] om da M in R Fr21" },
{ "27":"ûzen und innen ] innen vnd avzen O (L Q Fr21) vnd vzzen vnd innen Z" },
{ "28":"gemâl ] Mal O (M) Fr21 Gemeld Q gemalt R Z" },
{ "28":"durchstochen ] irstochin M" },
{ "29":"Ysenhartes ] ẏsenhartes G Jsenhartes L Z ysenarts M eysenhartes Q Jsenharttes R ysenharts Fr21" },
{ "30":"Vers 42.30 fehlt Q" },
{ "30":"in der ] ander O (L) M (Z Fr21)" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O M" },
{ "07":"Initiale L Q R Z Fr21" },
{ "11":"Initiale G" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"sweimen ] om. W" },
{ "02":"die er ] Der U Die er vil W (T)" },
{ "03":"den ] Dem U" },
{ "03":"küenen ] kummer W" },
{ "05":"kêrte ] kert W" },
{ "05":"în ] hin V hin ein W" },
{ "06":"muose ] muͦz U muͤst eht V (W) mvese T" },
{ "07":"Gatschier ] Atschier U Gaschier T" },
{ "08":"nû ] om. T" },
{ "08":"innen ] ieman U" },
{ "08":"sîn ] [*]: der V der T" },
{ "11":"noch ] vnd T" },
{ "11":"ganze vlins ] ganz vlins U gantzen flins V gantze felsen W starke vlinse T" },
{ "11":"verslant ] schlant W (T)" },
{ "12":"[*]: Daz mahte imme daz er ir niene vant V · Vil kume er doch des erwant W · daz mahte daz er sin niht vant T" },
{ "13":"muot ] munt V" },
{ "14":"und ] om. W" },
{ "14":"lewe brimmen ] lewen bruͦmmen U loͤwen brimmen W leuwe brinnen T" },
{ "17":"gar zuo ] nach grozer T" },
{ "18":"gote ] om. T" },
{ "20":"beladen ] verladen W" },
{ "20":"strîtes ] stites U" },
{ "21":"mag ] enmag V (W) wil T" },
{ "22":"touc ] toͮget V" },
{ "23":"muoz ] [*]: mag (V) mac T" },
{ "23":"swer ] [*]: wer V der W" },
{ "23":"michs ] mich W" },
{ "24":"von ] vor T" },
{ "25":"er ] om. U" },
{ "26":"knappe ] knappen W" },
{ "26":"gein im ] engegen im V in wider W im wider T" },
{ "27":"ûzen und innen ] auß vnd innen W innen vnde v̂zen T" },
{ "28":"gemâl ] om. U gemolet V (W)" },
{ "29":"Isenhartes ] ysenhartes U W T Jsinhartes V" },
{ "30":"[*]: Einen helm fvͦrte [*]: er in der hant V · Einen fuͦrt er an der hand W · einen helm er vuͦrte ander hant T" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Initiale V W T" },
{ "13":"Majuskel T" },
{ "26":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}