{
"versions": [
{
"reading": [
{ "03":"hân ] wan D" },
{ "04":"ungeschihte ] vngirihte Fr5" },
{ "05":"Die Verse 419.5-6 fehlen D" },
{ "05":"Bin ich virzagilich ein zage Fr5" },
{ "06":"Odir ich pris al da bi iage Fr5" },
{ "09":"ichs nimmer ] ichz nimmer D ::: iemir Fr5" },
{ "12":"irz ] ir Fr5" },
{ "13":"Tranzes ] trances Fr5" },
{ "14":"wizzet ] wizzin Fr5" },
{ "15":"unt ] om. Fr5" },
{ "17":"rîchste ] obiroste Fr5" },
{ "18":"landes hêrre ] herre Fr5" },
{ "21":"reht ] om. Fr5" },
{ "21":"Vedrun ] vederun Fr5" },
{ "22":"Bertun ] prittvn Fr5" },
{ "24":"engevlœhe ] givlohe Fr5" },
{ "24":"nimmer vor iu ] vor iv niemir Fr5" },
{ "25":"her ] Er Fr5" },
{ "25":"Bertane ] prittanie Fr5" },
{ "27":"rechet ] recchin Fr5" },
{ "27":"mâc ] ma: nachträglich korrigiert zu: mach D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D Fr5" },
{ "29":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"kume ] kemne o" },
{ "03":"dâ ] do n o" },
{ "03":"vehtens ] flehttens m fochtens o" },
{ "06":"ob ] om. o" },
{ "07":"lantgrâve ] langgroffe n" },
{ "08":"ez ] om. o" },
{ "08":"gebrüefen ] gebrieffet m" },
{ "08":"künnet ] kv́nnen n (o)" },
{ "09":"doch ] Do m" },
{ "09":"es ] om. n o" },
{ "10":"selben ] selber n sollen o" },
{ "11":"Liddamus ] lidamus n liddamús o" },
{ "12":"Turnus ] turmus m" },
{ "13":"hêr Tranzes ] her tranczes m o hertrantzes n" },
{ "14":"wizzet ] wissen n" },
{ "15":"ze ] so n o" },
{ "16":"mîner ] niemer o" },
{ "17":"edelste ] edelsten n o" },
{ "17":"hœheste ] ho̽hesten n (o)" },
{ "21":"an ] an den o" },
{ "21":"Vedrun ] fedrun n vedrunn o" },
{ "22":"ieglîch ] igliche o" },
{ "22":"Britun ] brẏttum m britẏmm o" },
{ "23":"dâ ] do n o" },
{ "23":"megt ] mo̽chte n mocht o" },
{ "23":"getuon ] getan m" },
{ "24":"ich ] Mer m" },
{ "24":"gevliuhe ] gelohe m" },
{ "24":"huon ] hin m" },
{ "25":"her ] Er n o" },
{ "25":"Britanie ] brittanie m britanien n britanen o" },
{ "26":"gegen dem ] Gegen yme dem m" },
{ "27":"hêrren ] herre o" },
{ "27":"mâc ] magt m" },
{ "28":"bâc ] bagt m" },
{ "30":"iuwerm vetere ] u̽wern vettern (krit. Text emendiert nach V*m) m (n o)" },
{ "29":"sîn ] Das n Mich sol [*]: Das o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"er ] ÷r O" },
{ "01":"im was sprechens ] nu̽ sprachens L" },
{ "02":"swâ ] Wa L M (Q) R" },
{ "02":"zuome ] zu ine Q zv einem Z" },
{ "03":"dâ ] do Q" },
{ "04":"vluht mit ] flvhte von O flu̽he mit L" },
{ "05":"verzagetlîche ] vnzagelich L vnuorzagelich M [verdagliche]: verzagliche R" },
{ "06":"Aber ich do preysz beiach Q" },
{ "06":"oder ] olde G" },
{ "07":"hêr ] Der L" },
{ "07":"dankt ] denkit M" },
{ "08":"irz ] ir I Z" },
{ "08":"gebrüeven ] [geprufet]: geprufen M" },
{ "08":"künnet ] kvnnen L (R)" },
{ "09":"nimer ] iemmer L (Z)" },
{ "09":"iwern ] ivrem O" },
{ "10":"selbem ] selber I (R) selben O L (M) Q Z" },
{ "11":"sus ] do I" },
{ "11":"Lidamus ] Lyddamvs O Lýddamvs L litdamus M liddamus Q (Z) liddanus R" },
{ "12":"irz ] ir I O L" },
{ "12":"Turnus ] Tvrnu̽s L (M)" },
{ "13":"sô ] vnde O (Q R)" },
{ "13":"Tranzes ] tanzes I tranzen Q" },
{ "14":"mich ir ] ir I mich ob ir O (M) Q Z mich ob wir L" },
{ "14":"wizzet ] wissen R" },
{ "15":"hevet ] vorhebit M enthebt Q" },
{ "15":"niht ze ] so I" },
{ "16":"mîner ] vnsere G" },
{ "17":"edeleste ] eltist I heldist M ho̽chstee R" },
{ "17":"hœheste ] edle R" },
{ "18":"landes hêrre ] landes O R herre Q" },
{ "18":"landes wirt ] wirt L Z wit M" },
{ "19":"in Galicia ] ingalacia M" },
{ "20":"her ] hie I" },
{ "21":"manige ] Mengú R" },
{ "21":"burc ] borcrecht M (Z)" },
{ "21":"unze ] vz O vnd L" },
{ "21":"an Vederun ] an vedrun I (L M Z) anvedrvn O an den vedru̽n Q an fedrin R" },
{ "22":"swaz ] Wan L Was M Q R" },
{ "22":"unde ] om. R" },
{ "22":"ieslîch ] yeglichs R" },
{ "22":"Britun ] pritun I brithun M brittu̽n Q Byton R" },
{ "23":"dâ ] do Q" },
{ "23":"muget ] mocht Q muge R" },
{ "24":"engevlœhe ] gevlohne I gefloͤh O en geflihe M geflohe euch Q geflochte R enfloͤhe Z" },
{ "24":"nimer vor iu huon ] mymmer hn Q niemer vor úch en huͦn R" },
{ "25":"her ] er I" },
{ "25":"Britanie ] pritune I britane O Brittanie L britangen Q Brytanie R" },
{ "26":"dem ir ] der im Q" },
{ "26":"kampf habet ] hat kamph M kampfes hand R" },
{ "26":"genomen ] [geno]: genom Q" },
{ "27":"nû ] vnde O" },
{ "27":"rechet ] Rechen R" },
{ "27":"unde ] vnde den M vnd ouch den Z" },
{ "28":"sol ] so R" },
{ "28":"vergên ] vermiden O L (M Q) R Z" },
{ "29":"iwern ] Ewrem Q (R)" },
{ "29":"veteren ] veterm Q" },
{ "30":"swer ] Wer L M Q R" },
{ "30":"dem ] im G" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O L M R Z" },
{ "05":"Initiale I" },
{ "19":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"swâ ] Wo U W Swenne V" },
{ "02":"in den ] zuͦm W" },
{ "03":"dâ ] do U V W" },
{ "04":"vluht ] vlut T vluch U" },
{ "08":"Versfolge 419.7-8 W" },
{ "08":"künnet geprüeven ] kvnnet geprevenen T gepruͦven kuͦnne U geprvͤven kvnnent V gepruͤfet W" },
{ "09":"enpfâhich ] Entpfahe ichs W" },
{ "10":"selber ] selbest W" },
{ "11":"sprach ] om. U" },
{ "11":"vürste ] riche V (W)" },
{ "11":"Lyddamus ] lyddamuͦs U liddamus V lidamus W" },
{ "12":"Turnus ] Turnuͦs U" },
{ "13":"unde ] [*]: So V" },
{ "13":"sîn ] sin her U V sein hern W" },
{ "13":"Tranzes ] tramces V" },
{ "14":"ob ir ] irn W" },
{ "16":"der ] om. V W" },
{ "16":"mîn ] miner U V (W)" },
{ "17":"hœhste ] [hoͤhes]: hoͤhesten V herste W" },
{ "18":"ich ] Vnd W" },
{ "18":"doch ] auch U (V) W" },
{ "18":"landes wirt ] [*]: wirt V W" },
{ "19":"hân in ] bin T" },
{ "19":"Galycia ] Galatia U (W) Galicia V" },
{ "21":"unz ] mit U" },
{ "21":"Vedrun ] vedruͦn U" },
{ "22":"swaz ] Waz U (W)" },
{ "22":"Britun ] Britv̂n T brituͦn U brittvn V" },
{ "23":"dâ ] do U V W" },
{ "23":"schande ] schaden U V" },
{ "24":"gevlœhe ] gevloge U engefleche W" },
{ "27":"nû ] Nu rechent U [*]: Nv rechent V Nun rechen W" },
{ "28":"bâc ] lac U wag W" },
{ "29":"[*]: Swer uwerm vettere an gewan V" },
{ "29":"iuwerm ] Vwern U Eúwer W" },
{ "29":"vetern ] vatter W" },
{ "30":"[*]: Sin leben ir warent sin man V" },
{ "30":"swer ] Wer U W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}