{
"versions": [
{
"reading": [
{ "03":"Gawan ] Gauwan Fr5" },
{ "03":"ellenthafte ] ellinthaftir Fr5" },
{ "05":"kampf wære alhie ] vride alhie were Fr5" },
{ "06":"woltes mîn hêrre ] Wolte min herre des Fr5" },
{ "08":"trûwete ] gitruwete Fr5" },
{ "09":"Gawan ] Gauwan Fr5" },
{ "09":"mir her ] her mir Fr5" },
{ "15":"zem ] andem Fr5" },
{ "15":"Plimizœl ] Plimizoͤl D plimizol Fr5" },
{ "16":"Parbigœl ] Parbigoͤl D barbigol Fr5" },
{ "20":"Wie da irgen miniv dinc Fr5" },
{ "21":"Die Verse 418.21-22 fehlen Fr5" },
{ "23":"Gawan ] Gauwan Fr5" },
{ "26":"Do was da mit rede al bireit Fr5" },
{ "29":"Die Verse 418.29-30 fehlen Fr5" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D Fr5" },
{ "09":"Majuskel D" },
{ "15":"Majuskel Fr5" },
{ "22":"Capitulumzeichen Fr5" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"jâ ] So n Jo o" },
{ "01":"mînen ] minem m" },
{ "04":"des ] Do o" },
{ "06":"gestatet ] gestatten o" },
{ "07":"Der reit mit sunder minem hasz n" },
{ "07":"sünden ] svmden m" },
{ "08":"trûwete ] getruwete n" },
{ "08":"anderre dinge ] andere dinge m ander ding n (o)" },
{ "09":"lobt ] lop o" },
{ "10":"ir ] er n" },
{ "11":"mir ] Mit n" },
{ "11":"ze ] om. m" },
{ "12":"hie ] so hie n o" },
{ "14":"dâ ] Do n o" },
{ "14":"iu kampf ] uch von kampfe m" },
{ "15":"iuch ] om. m" },
{ "15":"Plimizol ] plúmzol n plu̽mzol o" },
{ "16":"kampf ] j kamff o" },
{ "16":"Barbigol ] parbigol n o" },
{ "17":"vor ] Von m" },
{ "17":"Melianze ] meliantz n meliancz o" },
{ "18":"sorgen ] sorge n o" },
{ "19":"unz ] om. n" },
{ "19":"tegedinc ] gedingk n o" },
{ "20":"gegen iu kome ] kom gegen úch n" },
{ "21":"dâ ] Do m n o" },
{ "24":"Bat gezuͦgentlich o" },
{ "25":"sicherheit ] sicherlich o" },
{ "27":"Liddamus ] liddinus n lidemu̽s o" },
{ "29":"spæhelîchen ] spohelichen m" },
{ "30":"siz ] do sú n sie o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "23":"Initiale m" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"dâ ] Hie I ÷a O IA L (M Q Z) Do R" },
{ "02":"Ein krecze bestanden R" },
{ "03":"Gawan ] Gawin R" },
{ "03":"ellenthafte ] ellinthaffter M erenthaffte Q" },
{ "04":"bewegen ] erwegen R" },
{ "05":"daz ] om. G" },
{ "05":"wære al hie ] were also M alhie were R" },
{ "06":"wolt sin der kunc gestatet han I" },
{ "06":"es ] des O (L M) Z" },
{ "07":"der ] Des R" },
{ "07":"mit sünden ] mýne svnde L (M) min sunden R" },
{ "07":"mînen ] mit R" },
{ "08":"getrûwete ] getruwet I (L Q R) trvͦwet O trewet Z" },
{ "08":"ander ] an ander Q" },
{ "09":"Gawan ] Gawin R" },
{ "09":"lobet ] gilobite M" },
{ "09":"her ] om. R" },
{ "09":"wâr ] ware Q" },
{ "10":"daz ir ] Daz er O Z Har R" },
{ "11":"stêt ] gestet I" },
{ "12":"mit ] [*]: Ze I Jn O L M Q R Z" },
{ "12":"ez ] er Q" },
{ "12":"hie ] om. M" },
{ "13":"lât ] Jm lat R" },
{ "14":"dâ ] So Q Do R" },
{ "14":"wirt ] wart O" },
{ "15":"zem Blimzol ] zemblimzol G zuͤ dem plimizol I (L Q R Z) zdem plymizol O zcu dem blimizol M" },
{ "16":"der ] om. I" },
{ "16":"ze Barbigol ] zebarbigol G (O) zűm barbigol Q" },
{ "17":"vor ] Von O" },
{ "17":"Melianze ] Melyanze O meliancze R Meliantze Z" },
{ "18":"zeinem ] zemen R" },
{ "19":"unze ûf ] vf u̽ch L usz uff M bisz vff Q vff R (Z)" },
{ "19":"teidinc ] gedinge R" },
{ "20":"kum gein iu ] gein ev chum I (O M Q Z) gein kvm L kom zu úch R" },
{ "20":"in ] an Z" },
{ "21":"dâ sol ] Do solt Q" },
{ "21":"mir ] min R" },
{ "21":"sorge ] sorgen I om. Q" },
{ "21":"bekant ] kekant R" },
{ "22":"werlîchiu ] manlichiv O (L M Q R Z)" },
{ "23":"Gawan ] Gawin R" },
{ "23":"ellens rîche ] errenreiche Q" },
{ "24":"bôt ] Bat Q" },
{ "24":"gezogenlîche ] gezogenchliche O" },
{ "26":"dô ] Da O M Z Das R" },
{ "26":"mit rede ] do mit reden Q" },
{ "26":"al dâ ] also Q" },
{ "27":"Lidamus ] Liddamvs O (L Q Z) litdamus M liddanus R" },
{ "28":"ouch ] om. O L Q R" },
{ "28":"alsus ] sus I" },
{ "29":"Die Verse 418.29-30 fehlen R" },
{ "30":"alle ] alles Q" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale I O L Z" },
{ "01":"Capitulumzeichen R" },
{ "17":"Initiale I" },
{ "19":"Initiale G" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"dâ ] Do U Ja V (W)" },
{ "01":"wære ] wer were W" },
{ "06":"woltes ] Molt es W" },
{ "08":"getriuwe anderre ] getruͦwete im an diseme U getruwe im anderre V getrauwet im anders W" },
{ "08":"dinge ] dings W" },
{ "09":"lobet ] lobete U gelobt W" },
{ "11":"ze ] om. W" },
{ "12":"in ] Mit W" },
{ "12":"hie ] [*]: hie V" },
{ "14":"dâ ] Do U V W" },
{ "14":"gegeben ] geben W" },
{ "15":"iuch ] îv T" },
{ "15":"Plymizol ] [plimizol]: plinyzol T plimizol V W" },
{ "16":"Barbigol ] Barbygol T" },
{ "17":"Melyanze ] Melianze U (W)" },
{ "19":"unz ûf daz ] mit of U" },
{ "21":"dâ ] Do U W" },
{ "22":"manlîchiu ] manliche T" },
{ "26":"Dô ] Das W" },
{ "26":"alhie ] aldo W" },
{ "27":"Lyddamus ] littamus V lidamus W" },
{ "28":"begunde ] Beguͦn U" },
{ "29":"spæhelîchen ] spehclichen T" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "23":"Initiale T U V W" },
{ "26":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}