{
"versions": [
{
"reading": [
{ "06":"Artuses ] Artvs D" },
{ "07":"Schanpfanzun ] Scanpfanzvn D" },
{ "09":"Burgunjoys ] Bvrgvnîoys D" },
{ "10":"Punturtoys ] Evntvrtôys D" },
{ "21":"laschantiure ] lascantivre D" },
{ "26":"Parzival ] Parzifal D" },
{ "30":"tiuschen ] tîvscen D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Majuskel D" },
{ "17":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"sterben ] ersterben n o" },
{ "03":"des ] Das o" },
{ "04":"des sî ] Das sú n (o)" },
{ "05":"diz ] dise n das o" },
{ "05":"wirt ] wert o" },
{ "06":"sun ] sin o" },
{ "07":"Schanfanzun ] scanfanzu̽n m scanfanzun n scanfancẏm o" },
{ "08":"Franzois ] Franczos m Frantzois n Franczois o" },
{ "08":"Britun ] brittum m britẏm o" },
{ "09":"Provenzal ] Prouenzal m n Pronenzal o" },
{ "10":"Galiciane ] Galician n o" },
{ "10":"Ponturtois ] punturtois m pontois o" },
{ "12":"denne ] dem o" },
{ "13":"mir ] Wir n" },
{ "13":"vrümt ] fru̽nt m" },
{ "13":"angestlîcher ] anglúcher o" },
{ "14":"engez ] engel o" },
{ "16":"mich ] au̽ch o" },
{ "17":"getân ] getv̽n m" },
{ "18":"dâ ] do m n om. o" },
{ "19":"Liddamus ] lidamus n lidamús o" },
{ "20":"Kiot ] Kiet m Kẏot o" },
{ "21":"Versfolge 416.22-21 n" },
{ "21":"Kiot ] Kẏot n Kiost o" },
{ "21":"laschanter ] lascanter m o lascantúre n" },
{ "23":"sô ] also n o" },
{ "24":"werdent vrô ] werden [sol]: fro o" },
{ "25":"Kiot ] Kyot o" },
{ "25":"Provenzal ] prouenzal m n profenczal o" },
{ "28":"in ] do o" },
{ "28":"franzois ] franzos m frantzois n franczoses o" },
{ "28":"gesprach ] sprach n o" },
{ "30":"tiuschen ] tuczschen m tútschen n tuschen o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "17":"Initiale m" },
{ "17":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"ouch ] ÷vch O Nun Q" },
{ "02":"ich es ] ez I ich O M Q R" },
{ "02":"müeze ] om. I" },
{ "02":"sterben ] ersterben I (M)" },
{ "03":"des ] Das M" },
{ "03":"ich vil ] wil ich M ich Q R" },
{ "04":"sî ] sien L sich R" },
{ "04":"bote ] min bot I (L)" },
{ "05":"doch swâ ] Auch swa O (Z) Wa ouch L Ouch wa M (Q) Ob wa R" },
{ "05":"diz ] das Q" },
{ "06":"Artuses ] daz artuses I Artu̽ses L Artus Q R Z" },
{ "06":"sî ] her si I" },
{ "07":"Tschanfenzun ] shapanzuͤn I Schampfazvn O schanphenzcun M tschanpfenzu̽n Q schanfenzun R tschanfanzvn Z" },
{ "08":"Franzoys ] franzois G (R Z) ez si franzoys I Frantzois L Francziosch M" },
{ "08":"oder ] olde G" },
{ "08":"Britun ] pritun G I Brittvn L brittu̽n Q Brton R" },
{ "09":"Provenzale ] bruvenzal I Prouenzale M Q Povenzale R" },
{ "09":"Burgonois ] burgoniͦs G burgonoys I pvrgvnoys O Bvrgonioýs L burgomois M (Z) burgomoys Q Brugoniois R" },
{ "10":"Vers 416.10 fehlt R" },
{ "10":"Galiciane ] Galician I Galciane O Galiziane M Galliciane Q " },
{ "10":"ode ] oder die O L (M) Q Z" },
{ "10":"Ponturtois ] portunoys I pvntvrtoys O pvntu̽rtois L punturtois M (Z) púnturtoys Q " },
{ "11":"erhœrent ] erhoret I (R) Er hortet M" },
{ "11":"Gawans ] Gawanes O L (Z) Gewains R" },
{ "12":"hân ich ] Jch hon Q" },
{ "12":"derst ] der O dy ist M" },
{ "13":"mir ] mit I" },
{ "13":"sîn ] si I min R" },
{ "13":"angestlîcher ] an gestlicher Q" },
{ "14":"vil ] om. I" },
{ "14":"mîn ] vnd I" },
{ "15":"daz ] Da O" },
{ "15":"mir ] mich O om. R" },
{ "15":"vröude ] laster O vrouden M (Q)" },
{ "15":"wenden ] swenden O M Q (R) Z fremden L" },
{ "16":"ûf ] an O" },
{ "16":"êren ] ere I erden Q" },
{ "17":"dô ] Da M" },
{ "18":"dô ] Da M Z" },
{ "18":"stuont ] stvͦnde O" },
{ "18":"einer ] ein I (M)" },
{ "19":"Lidamus ] Lyddamvs O Liddamvs L (Q Z) litdamu̽s M [d]: lidamus R" },
{ "20":"Kiot ] Kyot O M Z Kýot L Kẏot R Koyt Q" },
{ "20":"nennet in selbe ] inselbe nennet O (L M Q Z) in selbe nennent R" },
{ "21":"Versfolge 416.22-21 I" },
{ "21":"Kiot ] Kyot O Z Kýot L Koyt Q Kyott R" },
{ "21":"latschanture hiez ] lat scutuhiez I latschantvr hiez O (R) Lýntschantu̽r hiez L lantschantur hiesz M litschantur hiesz Q lantsantvr hiez Z" },
{ "22":"den ] Do Q" },
{ "22":"niht ] des niht O (L M Q R) Z" },
{ "23":"ensünge ] svnge O (R)" },
{ "23":"spræche ] sprechen R" },
{ "24":"noch ] om. I R" },
{ "24":"werdent ] wern I wurdent R" },
{ "25":"Kiot ] hiot I Kyot O Z Kýot L Koyt Q Kẏot R" },
{ "25":"Provenzal ] [b*]: bruuenzal I prufenzal M prouenzal Q prouenczal R" },
{ "26":"Parzival ] parzifal I L M Barcifal O partzifal Q parczifal R parcifal Z" },
{ "27":"heidensch ] Heidens M" },
{ "28":"swaz ] Waz L (M Q R)" },
{ "28":"in franzoys ] enfranzois G in fronzoys I franzoys O in frantzoýs L infranzois M in frantzoys Q in franzois R Z" },
{ "28":"gesprach ] der von gesprach O (L Q R Z) dar von sprach M" },
{ "29":"bin ] Win Q" },
{ "30":"sage ] sagt O" },
{ "30":"ich ] om. L" },
{ "30":"tiuschen ] tuschen G tushen I tevschen O tvtschen L dutsch M deutzen Q tútsche R tevtschen Z" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale I O L M Z" },
{ "01":"Capitulumzeichen R" },
{ "17":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"ersterben ] sterben W" },
{ "04":"ein ] [*]: ein V" },
{ "05":"swâ ] wo U W" },
{ "05":"diz ] dise U" },
{ "07":"Tschampfenzun ] Tscampfenzvn T Tschamfenzvn U schanpfanzvn V" },
{ "08":"Franzois ] Franzoys T U Frantzoys W" },
{ "08":"Britun ] Brîtvn T Brituͦn U brittvn V" },
{ "09":"Provenzal ] Prouenzale W" },
{ "09":"Burgenoys ] Bvrgenôys T buͦrgonois U burgunois V" },
{ "10":"Galyciane ] galiciane T Galitiane U Galliciane W" },
{ "10":"die von ] om. V" },
{ "10":"Puntertoys ] Pvntertôys T Pontercois U punturtoẏs V punturtoys W" },
{ "14":"engez lop ] enges lobes U" },
{ "17":"disiu ] dise T" },
{ "19":"geheizen ] gehie T" },
{ "19":"Lyddamus ] Liddamvs T Lyddannis U littamus V lidamus W" },
{ "20":"Kyot ] Kẏot V" },
{ "20":"selbe ] selbes W" },
{ "21":"latschanture ] Latscantvre T laschantúre V laschanteúre W" },
{ "21":"er ] om. W" },
{ "25":"Provenzal ] prouenzal W" },
{ "26":"Parcifal ] parzifal T V partzifal W" },
{ "27":"in heidenschaft ] Haidensch W" },
{ "28":"swaz ] Waz U (W)" },
{ "28":"franzoys ] franzoẏs V frantzoys W" },
{ "28":"gesprach ] sprach U" },
{ "29":"ich ] uch T" },
{ "29":"der witze ] in witzen W" },
{ "30":"iu ] om. U V W" },
{ "30":"tiuschen ] tvscen T tuͦschen U túsch V teútschem W" },
{ "30":"vürbaz ] fúrfas V" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ { "17":"Initiale T U W" } ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}