{
"versions": [
{
"reading": [
{ "03":"verhalden ] ÷erhalden D" },
{ "08":"dort ] dor D" },
{ "09":"Razalik ] Rasalik D Razalich Fr14" },
{ "11":"Azagouc ] Azagoͮch D Azagovch Fr14" },
{ "12":"louc ] enloͮch Fr14" },
{ "13":"küneges ] k. Fr14" },
{ "16":"mat ] maht D" },
{ "17":"Anschouwe ] Anscoͮwe D Anscowe Fr14" },
{ "18":"klagete ] chlaget Fr14" },
{ "22":"Gahmurete ] Gahmvrete D Fr14" },
{ "30":"Gahmuret ] Gahmvret D Fr14" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale D" },
{ "21":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"gereht ] Zuͦ recht n (o W)" },
{ "02":"dâ ] do m n o wo W" },
{ "02":"man ] man do W" },
{ "03":"verhalten ] Verhalte o" },
{ "03":"dræte ] diette m" },
{ "04":"der ] er n o W" },
{ "05":"ich nû vür ] [iuwir]: ju̽wir m" },
{ "05":"ellen ] allen W" },
{ "06":"dâ ] do m n o W" },
{ "06":"môre ] moͤrin W" },
{ "09":"Ein ] [Din]: Den m Er n" },
{ "09":"vürste ] [furte]: furste o" },
{ "09":"Razalic ] Razalit m retzalit n retzalet o rasalick W" },
{ "09":"dâ ] do m n o W" },
{ "10":"durch keine tât ] Docheinen dot m Durch keme das n" },
{ "11":"Azagouc ] azagou̽ck m azagouck n azagauck o" },
{ "14":"er hüebe sich ] Er huͦp sich n o" },
{ "15":"gegen vür ] fúr n (o)" },
{ "16":"sîner ] siner siner o" },
{ "16":"krefte ] kreffe m" },
{ "16":"mat ] maht m" },
{ "17":"von ] won o" },
{ "17":"Anschouwe ] [anschonwe]: anschouwe m aschouwe n anschowe o" },
{ "20":"in ] im m" },
{ "20":"dâ ] do n o" },
{ "21":"al sunder ] besunder o" },
{ "22":"sînem ] Sinen m" },
{ "22":"Gahmurete ] Gahmurette m gamirette n gemúret o" },
{ "24":"mite ] mit do n" },
{ "25":"hinder ] Hinder nachträglich korrigiert zu: Hindersz m Húnder n (o)" },
{ "27":"er ] [Ein]: Er m" },
{ "28":"dô ] Da m" },
{ "30":"Gahmuret ] Gamiret n Gamu̽ret o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Initiale m W" },
{ "09":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"gereht ] Rechte M" },
{ "02":"dâ ] do O Q R" },
{ "05":"des ] Das Q R" },
{ "05":"man ] ich O L M Q R Z (Fr21)" },
{ "05":"ellen ] [ellen]: erren Q alle R" },
{ "06":"dâ ] das Q R" },
{ "06":"Môre ] moren O L (M) R Z (Fr21) dy moren Q" },
{ "06":"muosen ] mohten Z" },
{ "07":"al dâ ] Da M Do Q" },
{ "07":"die ] si O (L M Q) Fr21 die da R" },
{ "08":"westerthalben bî ] Wester halb dort an O (L M Q R Fr21) Dort westerhalp an Z" },
{ "09":"ein ] Sin Fr21" },
{ "09":"Razalic ] razalich G (O L) balasich M rasalik Q bazalic Z kazalic Fr21" },
{ "09":"dâ ] do Q das R" },
{ "10":"neheinen ] Dehin Fr21" },
{ "10":"morgen ] tach O (L M Q R Z Fr21)" },
{ "10":"er daz ] er nimmer O (L Q R Fr21) er nicht da M daz nimmer Z" },
{ "10":"liez ] verliez Fr21" },
{ "11":"rîcheste ] rich ist O reisszte M" },
{ "11":"von ] vor M" },
{ "11":"Azagouch ] azagoͮch G azagavch O Azagovch L azagoyc M azaguck Q azagouc R (Z Fr21)" },
{ "12":"in dâr an ] im des L dar an M in dar vnd Q" },
{ "12":"betrouc ] travch O (M Q) louch L" },
{ "13":"vruhte ] geslechte M" },
{ "14":"kêrte ] hvp Z kert Fr21" },
{ "14":"imer ] sich ie Z om. Fr21" },
{ "14":"dannewart ] an die vart L (R) dar wart M da enwart Z" },
{ "15":"tjostieren ] tiosten ovch Z" },
{ "16":"dâ tet ] Das tet in L Do tet Q Da tet in R Alda tet Z" },
{ "17":"vürste ûz ] helt van O (L M Q R Z Fr21)" },
{ "17":"Anschouwe ] anschoͮwe G anschawe O Anshawe L askouwe M anshorne Q anschowe R (Fr21) antschowe Z" },
{ "18":"klagte ] chlagt O (Q R Z Fr21) clage L" },
{ "18":"swarziu ] schwercze R" },
{ "19":"hete dar ] dar hette Q hat dar R" },
{ "20":"in ] om. O Q" },
{ "20":"dâ iemen ] do nymant Q" },
{ "21":"der ] om. M Z" },
{ "21":"bôt ] bat Q" },
{ "21":"sunder ] ane L al sunder Z" },
{ "22":"sînem ] Sinen L" },
{ "22":"hêrren ] herre R" },
{ "22":"Gahmuret ] Gamvret O Gahmu̽ret L gamuraten M gamuert Q gamurete Z Gahmoret Fr21" },
{ "23":"der ] sin O Fr21 die M" },
{ "23":"schaft ] schaff R" },
{ "24":"den ] dem O" },
{ "25":"hinderz ] Vnter Q" },
{ "25":"den ] daz L (R)" },
{ "27":"in dwünge ] Jn entwunge O Ome twunge M Er zwunge Q Da twanc in Z Jn betwnge Fr21" },
{ "27":"sîn hant ] den man Q" },
{ "28":"dô ] Da M Z" },
{ "28":"gelant ] genant M lan Q" },
{ "30":"Gahmuret ] Gahmvret G L Gamvret O Gamurat M Gamúret Q Gamureten Z Gahmoret Fr21" },
{ "30":"begunde ] begvnden Z" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale M" },
{ "09":"Initiale L Q R Z Fr21" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"gereht ] Gerech U" },
{ "02":"dâ ] do V" },
{ "04":"tæte ] stete V" },
{ "05":"von schulde ] von schulden V vur ellen T" },
{ "06":"dâ ] do U V aldaz T" },
{ "06":"in môre ] men in V" },
{ "06":"muosen ] muͤste V mvesen T" },
{ "07":"al dâ ] aldaz T" },
{ "08":"an ] [*]: an V bi T" },
{ "09":"Razalic ] Razalig V" },
{ "09":"dâ ] do U V" },
{ "10":"Keinen tag der nie verließ W" },
{ "10":"daz ] da V om. T" },
{ "10":"liez ] enlies V (T)" },
{ "11":"Azagouc ] Aeagovch U azagoug V W Azagôvc T" },
{ "12":"an ] om. W" },
{ "12":"betrouc ] trôvc T" },
{ "13":"zuht ] fruht V (W T)" },
{ "14":"der ] Do U" },
{ "14":"reit ] kerte T" },
{ "14":"dannewart ] uf die vart V" },
{ "15":"durch ] om. T" },
{ "15":"gein der ] vur die T" },
{ "16":"dâ ] Do W" },
{ "17":"Anschouwe ] Anschowen U Anschowe V antschowe W Anschôuwe T" },
{ "18":"klaget ] clagete V T" },
{ "18":"ein swarziu vrouwe ] swarze vreuͦwen U ein swarze vroͮwe T" },
{ "19":"dar hâte ] dar hant U dar [*]: hatte V hate dar T" },
{ "20":"dâ ] do V W" },
{ "20":"überwant ] widerwant W" },
{ "21":"bôt ] der bot W" },
{ "22":"sîme ] Seinen W" },
{ "22":"Gahmurete ] Gahmuͦrete U Gamurete V gamurette W Gahmvretete T" },
{ "23":"dem ] daz U" },
{ "23":"der ] sein W" },
{ "24":"stach ] so stach V" },
{ "25":"hinder sich ] hinders ors V (W T)" },
{ "25":"den ] das W" },
{ "27":"in betwang ] Jn betwag U Do twang in V Im betwunge W in twunge T" },
{ "28":"gelant ] lant W" },
{ "29":"der prîs im aldâ ] im der pris alda V im der preiß als W im ein grôz pris T" },
{ "30":"Gahmuret ] Gamuͦret U Gamuret V W" },
{ "30":"begunde sehen ] der begunde spehen W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Initiale V T" },
{ "15":"Majuskel T" },
{ "21":"Majuskel T" },
{ "30":"" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}