{
"versions": [
{
"reading": [
{ "08":"Karidœl ] karidoͤl D" },
{ "09":"Erekes ] Ereckes D" },
{ "11":"Artuse ] Artvͦse D" },
{ "12":"Enite ] Enîte D" },
{ "14":"Maliclisier ] Malicliscîer D" },
{ "20":"Ider ] Jder D" },
{ "22":"muose ] mvͦsese D" },
{ "27":"Lotes ] Lots D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "23":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"ander ] ande m" },
{ "04":"jenez ] [Jener]: Jenes m" },
{ "05":"hie ] Die m" },
{ "06":"âvoy im wart dâ ] Anoi ym wart do m Ovi do wart n o" },
{ "08":"Karidol ] karadel o" },
{ "08":"was ] were n (o)" },
{ "08":"ergangen ] [erhangen]: erganhen o" },
{ "09":"Ereckes ] Erekes o" },
{ "09":"enpfâhen ] entpflogen o" },
{ "11":"Artuse ] Artu̽se o" },
{ "13":"vrœde ] freu̽iden o" },
{ "14":"im ] ẏn m" },
{ "14":"Malachlisier ] malaclisier n malachaser o" },
{ "16":"dâ ] do m n o" },
{ "16":"Ginover ] ginoffer m ginofer n o" },
{ "17":"Tulmein ] tulinem n tulmen o" },
{ "20":"Iders ] Jders m Jeders n o" },
{ "20":"fil Not ] vilnoit m filnort n sie not o" },
{ "21":"im ] Jch im o" },
{ "21":"dâ ] do m n o" },
{ "21":"bôt ] bat o" },
{ "22":"muose ] mu̽sse m mu̽ste n" },
{ "22":"bieten ] bitten o" },
{ "22":"vür den ] fro̽den m" },
{ "23":"hœretz ouch ] ho̽ren n horent o" },
{ "24":"wæne ] wenet o" },
{ "24":"gevrieschet ] freicheit m gefreischet o" },
{ "25":"anpfanc ] annpfangen m" },
{ "26":"des ] das o" },
{ "26":"unsanfte ] yme sanfftte m" },
{ "28":"râtet ] [Rotes]: Rotet o" },
{ "28":"erwinde ] enwinde o" },
{ "29":"iu ] uch sage o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" },
{ "01":"ein ] ÷in O" },
{ "01":"dô ] om. O doch L da M Z" },
{ "02":"gar ] da Z" },
{ "03":"in ] im L" },
{ "04":"daz ] Jenez O (L M R) Z" },
{ "05":"Gawan ] gewan R " },
{ "05":"zuo ] om. O" },
{ "06":"âvoy ] Awe O" },
{ "07":"erne ] Er O R" },
{ "07":"baz ] da baz I" },
{ "08":"Karidol ] koridol L " },
{ "08":"ergangen ] er gegangen L" },
{ "09":"Erekes ] ereches I (O L) Ereckes R Z " },
{ "10":"dô ] Da M Z" },
{ "11":"Artuse ] Artus L M " },
{ "12":"dô ] da M Z" },
{ "12":"Enite ] Enîte O enyte R " },
{ "13":"vröuden ] frevde O (L) Z" },
{ "14":"im ] in G irz I" },
{ "14":"Maliclisier ] maledizier I Maliachlisir O Malicliser L Maliclisir R malitlisir Z " },
{ "15":"sîn vel ] om. I sin vil M" },
{ "16":"Vers 401.16 fehlt Z" },
{ "16":"geisel ] Gaislen I (R)" },
{ "16":"dâz ] daz ez I O (L M)" },
{ "16":"Schinovere ] kinovere G Ginouer I Gynover O Genover L ginover M Gynower R " },
{ "16":"sach ] ersach O" },
{ "17":"dô ] da M Z" },
{ "17":"Tolmein ] tulmei I tvlinen O Tvlmein L (M) Z To̽lmein R " },
{ "18":"dem ] einem I" },
{ "18":"kreize ] [strite]: kreizze Z" },
{ "19":"den ] ein Z" },
{ "20":"Ider ] Jder O L Z Jdel M Jrde R " },
{ "20":"fil Not ] filnot G I R fil noyt O vil novt L fil Noit M Z " },
{ "21":"Die Verse 401.21-24 fehlen L" },
{ "21":"im ] vmb I" },
{ "21":"dâ ] om. I do O R" },
{ "22":"muose ] must si I (O) muͦst es R mustez Z" },
{ "22":"den ] der Z" },
{ "23":"nû ] vnd I (O M) Z" },
{ "23":"hœrtz ouch ] horet auch I horit M ho̽rren R" },
{ "23":"hie ] wie Z" },
{ "24":"sô ] sone G das R" },
{ "24":"gevrieschet ] frieschet O (M Z) freisheit R" },
{ "25":"werdern ] Wedern L Wedir ern M Werdem R" },
{ "26":"des ] das R" },
{ "26":"wirt ] wart O" },
{ "27":"Lotes ] lotis M " },
{ "29":"sage ] ensag Z" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale I O L" },
{ "11":"Initiale G" },
{ "17":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"gar ] do gar W" },
{ "02":"verzêch ] verzich W" },
{ "03":"kleit ] cleider U V (W)" },
{ "04":"jenez ] Jch U" },
{ "05":"Hie kam gawan her geritten W" },
{ "06":"dâ ] do U V W" },
{ "07":"ern ] Er W" },
{ "08":"wære ergangen ] werer gevangen T" },
{ "12":"unde ] Vnd do W" },
{ "12":"Enite ] enẏte V" },
{ "13":"vröuden ] vreide U (V)" },
{ "14":"Malichschier ] Maliclichir U maliclisier V masiklisier W" },
{ "15":"sînen rücke ] om. U sin vel V (W)" },
{ "15":"unsanfte ] [vnsanfe]: vnsanffe T im W" },
{ "16":"geisel ] geischelen V (W)" },
{ "16":"ez ] er T" },
{ "16":"vrou ] om. W" },
{ "16":"Gynover ] gŷnover T gynovere V tschinouer W" },
{ "17":"Tulmein ] Tvlmêin T tvlmei V tulmin U" },
{ "17":"ein ] der V" },
{ "20":"Yder ] Jder T Jders V" },
{ "20":"filly Not ] Fillynot T fili not U V vil not W" },
{ "21":"dâ ] do U V W" },
{ "22":"er muose ] er mvese T Die muͤste V Er muͦsses W" },
{ "22":"sîn beiten ] sie im bieten U er bieten V im bieten W" },
{ "23":"si ] es W" },
{ "24":"vrieschet ] in gevrieschet U enfrieschet V gefreischet W" },
{ "25":"anpfanc ] vmb vanc U entpfang W" },
{ "29":"vürbaz niht ] nit vuͦrbaz U fúr nicht W" },
{ "30":"triuwe ] truͦre U truren V (W)" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale W" },
{ "01":"Majuskel T" },
{ "05":"Initiale V" },
{ "05":"Majuskel T" },
{ "23":"Majuskel T" },
{ "29":"Initiale V" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}