{
"versions": [
{
"reading": [
{ "02":"Anschevin ] Ascevin D" },
{ "03":"der ] ÷eR D" },
{ "06":"Gahmurete ] Gahmvrete D" },
{ "12":"Gahmuret ] Gahmvret D" },
{ "20":"Gahmuret ] Gahmvret D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale D" },
{ "11":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"ich ] ich úch n" },
{ "02":"iuch ] in m n o" },
{ "02":"Anschevin ] ausceuin nachträglich korrigiert zu: ansceuin m auscevin n ansce vin o antscheuin W" },
{ "03":"dort ] dor n" },
{ "06":"Gahmurete ] gahmurette m gamirette n gamu̽ret o gamuret W" },
{ "08":"lobet ] gelobet n" },
{ "08":"ich ] icb W" },
{ "09":"streben ] sterben W" },
{ "11":"Kailet ] gailet n gaylet o W" },
{ "12":"daz ] din das o" },
{ "12":"Gahmuret ] gemiret n gamuret o W" },
{ "13":"roys ] ros m (n) o" },
{ "13":"Gandin ] gaudin W" },
{ "14":"strîten ] :tritten nachträglich korrigiert zu: stritten m streit W" },
{ "15":"mir mîn zoum ] uweren zorn n (o W)" },
{ "15":"ine ] ich n o W" },
{ "16":"mîn ] om. o" },
{ "17":"iuwer ] Jn wer m o" },
{ "18":"betoubet ] beroubt n (o W)" },
{ "19":"im dô bant ] do bann o" },
{ "20":"Gahmuret ] Gamiret n Gemu̽ret o Gamuret W" },
{ "20":"nimer ] nit me n o W" },
{ "20":"vant ] do vant W" },
{ "21":"mitter ] mitten n" },
{ "23":"ersâhen ] ersagen o" },
{ "24":"begunden ] bengunden m begunde n" },
{ "24":"gâhen ] johen n jagen o nahen W" },
{ "26":"vor in ] von ir m von in n o" },
{ "26":"netze ] besetze W" },
{ "27":"waz ] Das n o Der W" },
{ "27":"daz ] der W" },
{ "30":"vlouc ] floch m n sloch o" },
{ "30":"ruorte ] ru̽wette m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "11":"Initiale m n o W" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"daz ] ÷az O" },
{ "01":"nim ] sag O (L M) Q R Z Fr21" },
{ "01":"ûf ] vs G iv avf O (L M Q Z)" },
{ "02":"bestêt ] Vnd bestet O L (M) R Z (Fr21) Vnd bester Q" },
{ "02":"Anschevin ] antschevin G anschvin O Anshewin L aschvyn M ansheúin Q anschevin R (Fr21) anshevin Z" },
{ "04":"nû sult ir ] Jr svlt Z" },
{ "05":"dar ] Vnd dar O L (M Q) R Z (Fr21)" },
{ "05":"hœret ] herre O L (M) Q R Z Fr21" },
{ "05":"bet ] bete G" },
{ "06":"ich hân ] Mich had M" },
{ "06":"Gahmuret ] Gahmvret G Gamvret O Gahmu̽ret L gamuret M Z gamúert Q Gahmoret Fr21" },
{ "08":"lobt ] gelobete M" },
{ "09":"iwer ] uwern M" },
{ "09":"streben ] stereben G sterben O striten M (Q)" },
{ "10":"kraft an strîte ] krafft an strites M fast streiten an Q" },
{ "11":"Kailet ] kaylet O M Q R Fr21 kaýlet L gailet Z" },
{ "12":"daz ] dis R" },
{ "12":"Gahmuret ] Gahmvret G Gamvret O Gahmu̽ret L gamurat M gaműert Q gamuret Z Gahmoret Fr21" },
{ "13":"Gandin ] candin G Gaúdin Q" },
{ "14":"Nu lot er strayten sein Q" },
{ "15":"lât ] La Z" },
{ "15":"mir ] mich L" },
{ "15":"den ] den den Z" },
{ "15":"ine ] ich O L Jch onsz M" },
{ "15":"lâzez ] laz O (L Fr21) laszin M" },
{ "15":"iu ] iv sin O om. Q R Z" },
{ "16":"ê ] E daz L" },
{ "16":"ouge ] augen Q (R)" },
{ "16":"alrêrst ] vor L alles Q" },
{ "16":"gesiht ] ersiht O (Q R) Z Fr21 irsien M" },
{ "17":"iwer ] Wer Q" },
{ "17":"blôzez ] blosze M" },
{ "18":"betoubet ] ertobet R" },
{ "19":"abe bant ] her abe do bant O L da abe bant M do abe hand R her abe bant Z her do bant Fr21" },
{ "20":"Gahmuret ] Gahmvret G L Gamvret O Gamurat M Gamúret Q Gamuret Z Gahmoret Fr21" },
{ "20":"nimê ] niht mer O (L) Fr21 mir M mer Q R Z" },
{ "21":"wol ] om. L" },
{ "21":"mitter ] mitten M" },
{ "21":"dô ] da M" },
{ "22":"des wâren ] da waren O worin des M dy worren Q" },
{ "23":"dise ] sine L M" },
{ "23":"tjost ] dingk Q" },
{ "24":"gâhen ] iehen Q" },
{ "25":"gewærlîche ] werlich O (L Q R) Fr21 werlichin M (Z)" },
{ "27":"swaz ] Waz L (M Q R) Z" },
{ "27":"daz ] om. R" },
{ "27":"beslagen ] erslagen L (Q Fr21)" },
{ "28":"sus ] om. M R dasz Q fvs Z" },
{ "28":"hôrte ] hor Z" },
{ "30":"vlouc ] slu̽ch L" },
{ "30":"erde ] erden M" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O" },
{ "11":"Initiale L M Q R Z Fr21" },
{ "29":"Initiale G" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"iu ] om. T" },
{ "02":"bestât ] vnde bestât T" },
{ "02":"Anschevin ] Anschauin V Anscevin T" },
{ "06":"Gahmurete ] Gamurette V" },
{ "11":"Kaylet ] kylet U kaẏlet V" },
{ "12":"diz ] daz V" },
{ "12":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V" },
{ "13":"Gandin ] Gaudin U" },
{ "15":"ez ] sin T" },
{ "16":"e [*]: das min oͮge baz ersiht V" },
{ "16":"gesiht ] siht T" },
{ "19":"dô ] om. T" },
{ "20":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V" },
{ "21":"mitte ] mitten V miter T" },
{ "22":"die von der ] Do von die U die in der V" },
{ "22":"des ] die T" },
{ "25":"werlîche ] wêrlichen T" },
{ "27":"waz ] Swas V (T)" },
{ "27":"erslagen ] beslagen V (T)" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "11":"Initiale U V T" },
{ "15":"Majuskel T" },
{ "19":"Majuskel T" },
{ "28":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}