{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Lyppaut ] ÷yppaot nachträglich korrigiert zu: Lyppaot D" },
{ "19":"Marangliez ] Maranglŷez D" },
{ "20":"Gawanen ] Gawann D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "17":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Lippout ] Lippoat m Lippaot n o" },
{ "01":"sîn ] sine m" },
{ "01":"sîniu ] sin n o" },
{ "02":"die dâ ] do m die do n" },
{ "03":"gegen sînem ] gegen dem sinem m" },
{ "04":"was ] om. n o" },
{ "04":"grôz ] grosse m" },
{ "05":"dâ ] Do m n o" },
{ "05":"den vriunt ] frint n (o)" },
{ "06":"Melianz ] Meleancz m Meliantz n Meliancz o" },
{ "06":"Gawan ] Gawane n o" },
{ "07":"kondez ] Kondencz m (n)" },
{ "08":"kusse ] kúsch n (o)" },
{ "08":"enpfâhen ] enpohen o" },
{ "09":"vriundîn ] fru̽nden o" },
{ "10":"mîn ] om. m" },
{ "11":"Melianz ] Meleancz m meliantz n Meliancz o" },
{ "11":"antwurte dem ] antwurte vnd dem m" },
{ "12":"kus ] kúsch n (o)" },
{ "12":"grüezen ] grússe n (o)" },
{ "14":"dritten ich ] dirte ich hie o" },
{ "14":"suone ] sunte m" },
{ "17":"kusse ] kúsch n (o)" },
{ "18":"andere ] vnd ir o" },
{ "19":"der ] om. o" },
{ "19":"Marangliez ] maranglies m o marangliesz n" },
{ "20":"ouch ] om. n o" },
{ "25":"Melianze ] meliancze m meliantz n meliancz o" },
{ "29":"sitzet ] Siczent m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" },
{ "01":"sîn ] Sine M sy R" },
{ "01":"unde ] om. M R Fr28" },
{ "01":"sîniu ] sine I R" },
{ "02":"Vers 395.2 fehlt R" },
{ "02":"giengen ] Gein den I" },
{ "02":"dâ ] da nu I" },
{ "03":"Libaut ] ÷ybavt O Lybau̽t L Lybant R Lybavt Z " },
{ "04":"ûf ] Vsze M" },
{ "04":"wart ] was so I" },
{ "04":"grôz ] om. M" },
{ "05":"dâ ] daz I" },
{ "05":"er die ] er I L M Fr28 man R" },
{ "05":"vînde unde vriunde ] vinde vnde die frivnde G frunt vnd viand Fr28" },
{ "06":"Meliantz bi gawan gienc Z" },
{ "06":"Melianze ] Melianzen I Melyanzen O Meleanze L Meliancze R :::ze Fr28 " },
{ "08":"kusse ] kussen I" },
{ "08":"enpfâhen ] verschmachen R" },
{ "09":"altiu ] alleú R" },
{ "10":"die ] div O" },
{ "11":"Melianz ] Melyanz O Mielianz L Meliancz R Meliantz Z dr395G: · dem wirte ] im G" },
{ "12":"ir ] om. O" },
{ "12":"hân ] enpfan Z" },
{ "13":"zweier ] Vwir M" },
{ "13":"sihe ] sihen M" },
{ "14":"niht suone ] sin nih I" },
{ "14":"gihe ] engihe I gihen M verieche R" },
{ "15":"elteren bêde ] elter bede O alte beidu R" },
{ "15":"dô ] da M" },
{ "16":"Obilot ] Obylot O Oblet R obẏlot Fr28 " },
{ "16":"was vaste ] vaste was R" },
{ "16":"vrô ] froͮ G" },
{ "17":"der ] Den R" },
{ "17":"kusse ] kussen M" },
{ "18":"ander ] om. Fr28" },
{ "19":"Marangliez ] Maranglies I (M) R Moranglyez O Marangleiz L " },
{ "20":"Gawan ] Gawanen O (Fr28) " },
{ "20":"man kusses ] man chussens I kvsses man L (Fr28) man och kusses R" },
{ "20":"ê ] om. O L M R Z Fr28" },
{ "20":"erliez ] enliez I (M)" },
{ "21":"er ] das er R (Z) ern Fr28" },
{ "21":"næme ] nant im auch I næme ovch O (L Z Fr28) nam ouch M" },
{ "22":"dructe ] druct I" },
{ "23":"tockelîn ] tochen O (L M R Z Fr28)" },
{ "25":"ze Melianze ] zemelianze G ze Melyanzen O ze Melianczen R zv meliantze Z " },
{ "26":"hant ] om. O" },
{ "27":"der ] des I (O)" },
{ "27":"unde ] om. O" },
{ "27":"gebet ] geb I" },
{ "28":"wer ] [ger]: wer I" },
{ "29":"sitzet ] Siczent R" },
{ "30":"Jr svlt ir gevangen sin Z" },
{ "30":"ir ] ir aber I" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G" },
{ "03":"Initiale I O L Z" },
{ "17":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"wîp ] wip vnde V (W)" },
{ "02":"dâ ] do V W" },
{ "03":"Lybaut ] Lippaut V LYbout W" },
{ "03":"ûf ] om. V W" },
{ "04":"ûf den ] Vffem V Auff dē W" },
{ "04":"wart ] was V (W)" },
{ "05":"dâ er vîent ] Do er vient V Do veinde W" },
{ "06":"Melyanze ] melianze V W" },
{ "07":"Kunder ] Kvnde ez V (W)" },
{ "08":"solte nâhen ] wolte enpfahen V (W)" },
{ "09":"iuwer ] Herre uwer V" },
{ "09":"altiu ] alte T" },
{ "11":"Do sprach der werde Gawan T" },
{ "11":"Melyanz ] Melianz V W" },
{ "12":"wil ] wil gerne V" },
{ "13":"der ] die V W" },
{ "14":"gihe ] [*ihe]: engihe V" },
{ "15":"eltern ] alten W" },
{ "16":"Obylot ] Obelot T Obilot V Abilot W" },
{ "19":"unde ] Alse tet V (W)" },
{ "19":"Marangliez ] Maranglîez T maranglies W" },
{ "20":"Gawanen ] Gawan V" },
{ "20":"küssens man ] men kvssens V kusses man W" },
{ "21":"er nam ouch ] Vnde daz er neme V (W)" },
{ "25":"Gawan ] KAwan T" },
{ "25":"Melyanze ] melianze V melianz W" },
{ "28":"vröuden ] frawen W" },
{ "30":"nû ] om. W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale W" },
{ "06":"Majuskel T" },
{ "07":"Majuskel T" },
{ "11":"Majuskel T" },
{ "15":"Majuskel T" },
{ "17":"Majuskel T" },
{ "25":"Initiale T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}