{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Plimizœl ] Plymizoͤl D" },
{ "02":"Barbigœl ] Parbygoͤl D" },
{ "03":"Liz ] Lŷz D" },
{ "06":"Orastegentesin ] Orastegentesîn D" },
{ "30":"müese ] mvͦse D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [ { "23":"Majuskel D" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"erz ] er m" },
{ "02":"Melianzes ] Melianz m Meliantz n Meliancz o" },
{ "02":"krîe ] kriegen n" },
{ "02":"Barbigol ] parbigal m parbigol n o" },
{ "03":"Liz ] liez m lisz n liesz o" },
{ "05":"Melianzen ] Meleanczen m meliantzen n meliancz o" },
{ "06":"Arastegentesin ] arastagente sin m orastegente sin n aregestegente sin o" },
{ "07":"rœrîne ] ro̽rinen n rorinan o" },
{ "09":"dâ geschach ] do beschach n o" },
{ "10":"vlügelingen ] flugenligen o" },
{ "14":"tâtens ] tattencz m dotens sú n" },
{ "16":"dâ ] Do n Die o" },
{ "16":"wæren zwên gebûren ] worent zwen buren o" },
{ "18":"des anderen ] der ander o" },
{ "19":"Verse 385.19-21 kontrahiert zu: Stucket dem helm durch den arm o" },
{ "19":"stückeht ] Sckuckeht m" },
{ "20":"Melianz ] Meleancz m Meliantz n" },
{ "20":"muose ] musse m mu̽ste n" },
{ "21":"daz steckete ] Das stecket n" },
{ "21":"helde ] helm n" },
{ "22":"machte ] machen m" },
{ "23":"zuckete ] zucke o" },
{ "23":"Gawan ] gawann o" },
{ "24":"Brevigariezer ] brevigere ze m brevigarie zu̽ der n brebigarie zer o" },
{ "26":"der ] Desz o" },
{ "27":"aber ] aber o" },
{ "28":"dâ ] Do m n o" },
{ "29":"undertân ] vnderta o" },
{ "30":"müese ] mu̽sse m muste o" },
{ "30":"langer ] langes m n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" },
{ "01":"erwarp ] erwarf G" },
{ "01":"zem Blimzol ] zemblimzol G zuͤ dem plimizol I (L Z) ze plimizol O zcu deme blimizol M von pomizol R zem Plẏmizoͤl Fr41 " },
{ "02":"Melianzes ] Melyanzes O Meliantzes L Z Melianczes R " },
{ "02":"Barbigol ] babigol I Parbigoͤl Fr41 " },
{ "03":"in ] von I L an Fr41" },
{ "03":"Liz ] Lisz L (M) Lys R Liez Z " },
{ "05":"lêrte ] lert I" },
{ "05":"Melianzen ] Melẏanzen O Meliantzen L (Z) Malianczen R :::eli:::azen Fr41 " },
{ "06":"Orastegentesin ] orastegente sin G Oraste gentesin O (L M) R (Z) :::gentesin Fr41 " },
{ "07":"rœrîne ] ror ime G" },
{ "07-1":"wart dâ ] Do ward R" },
{ "07-1":"hurte ] hurtes R" },
{ "07-2":"Gawan ] :::n Fr41 " },
{ "08":"in den ] in dē L (M) im R (Z Fr41)" },
{ "09":"rîchiu ] riche R" },
{ "09":"al ] om. I R" },
{ "10":"" },
{ "10":"vlügelingen ] :::enliche Fr41" },
{ "11":"ein wenc hinder sinen satelbogen I" },
{ "11":"unde ] Vnden L" },
{ "11":"hinderen ] om. R" },
{ "12":"helde ] heldin M" },
{ "12":"vür ] om. I R fvͦren O" },
{ "12":"unbetrogen ] en betrogen M" },
{ "13":"hinder den orsen ] Hinderm rosze L" },
{ "14":"dô ] Da O L M Z" },
{ "14":"kunden ] da chunden I" },
{ "15":"tûren ] durnen R" },
{ "16":"wære ] wærn O (Z)" },
{ "17":"gedroschen ] Zedroschen O Getrosche R" },
{ "18":"ietweder ] ir ietdweder I" },
{ "18":"andern ] ander L (R)" },
{ "18":"garbe ] grabe M R" },
{ "20":"Melianz ] Melyanz O Meliantz L Z Meliancz R " },
{ "20":"muose ] ouch muste Z" },
{ "21":"stach ] stachte O (L R) stecke Z" },
{ "21":"den helt ] dem helde O L (M) Z dem helden R" },
{ "21":"arm ] armen I" },
{ "22":"bluotic ] Blutet M" },
{ "22":"im ] in O L Z" },
{ "23":"dô ] Da M Z" },
{ "23":"zuct ] zcucte M (R Z)" },
{ "23":"hêr ] er M" },
{ "24":"in Brevegariezære ] in preregariezare G inparbirazare I Jn prevegariezzerte O Jn Brevegarsszare L Jn prefegariezer M Jn Breuegariezere R Jn brevigariezzere Z " },
{ "25":"twanc ] twant Z" },
{ "25":"umbe ] om. O L M R Z" },
{ "26":"dô ] vil I L om. O M R Z" },
{ "28":"dâne ] Denne R" },
{ "28":"sô gâhes ] so hahes G sin fachen R" },
{ "29":"würde ] werre R" },
{ "30":"müese in ] moͮse in G (M) muͦst in da I mvͦses in O (Z) mu̽ste insz L mu̽st in sin R" },
{ "30":"lenger hân erlân ] lenger ledic lan I lenger han verlon R" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Initiale G" },
{ "07-2":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"ê ] om. V W" },
{ "01":"si ] [*]: ez V om. W" },
{ "01":"Plymizol ] plẏmizol V plimizol W" },
{ "02":"Melyanzes ] Melẏanzes V Melianzes W" },
{ "03":"Liz ] Lŷz T lẏs V lis W" },
{ "04":"sîner ] nam siner V (W)" },
{ "05":"nam war ] om. V W" },
{ "05":"Melyanzen ] melianzen T W melẏanzen V" },
{ "06":"Orestegentesin ] [*]: orastegentesin V arastegente sein W" },
{ "07-1":"Die Verse 385.71-72 fehlen W" },
{ "07-1":"getriben ] [*]: gezilt V" },
{ "08":"si brast ] [*]: er brast V erbrast W" },
{ "09":"geschach ] gescahc T" },
{ "10":"stach ] [*]: nider stach V" },
{ "11":"sînen ] den W" },
{ "12":"vür ] vil V" },
{ "13":"gestuonden ] stunden W" },
{ "14":"dô ] Da V" },
{ "14":"tâtens ] taten W" },
{ "16":"dâ ] Do V W" },
{ "18":"ietwedern ] Jewederre V (W)" },
{ "18":"garbe ] grabe T" },
{ "18":"dar ] om. V W" },
{ "19":"geslagen ] getragen W" },
{ "20":"Melyanz ] Melianz V Melyanß W" },
{ "22":"bluotic ] [B*]: Bluͦt vnde V" },
{ "22":"in ] [*]: im V im W" },
{ "24":"Prevegariez ] [*]: brevigariezer V breuegariessere W" },
{ "27":"wære ] [W*]: Were aber V" },
{ "28":"[*]: Done were nieman so gohes kvnt V" },
{ "28":"Danne wer so gahes niemant kunt W" },
{ "29":"im ] in T" },
{ "30":"sîn ] [*]: ez in V in es W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}