{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Melyanze ] ÷elyanze D" },
{ "02":"Semblidac ] Semblidach D" },
{ "08":"Schirniel ] Scirniel D" },
{ "12":"Marangliez ] Maranglîez D" },
{ "15":"Meljanz ] Melianz D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "29":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Melianz ] Melancz m Meliantz n Meleancz o" },
{ "01":"er ] ir n o" },
{ "01":"sich bewac ] mich beiaiag o" },
{ "02":"Semblidac ] senblidag m semblidig n semblidag o" },
{ "04":"der juste ] den juste o" },
{ "05":"mohte ] mohtten m mo̽chte n" },
{ "06":"wurden ] wúrdent n" },
{ "07":"hurte ] herten m herte o" },
{ "08":"Schirniel ] scirniel m surmel n sẏrmel o" },
{ "09":"dâ ] do m n wol do o" },
{ "10":"dâ ] do m n o" },
{ "10":"von ] noch n o" },
{ "12":"[Ajezanlies]: herczogen Ajezanlies o" },
{ "12":"Marangliez ] maranglies m mezangliesz n" },
{ "13":"die ] om. n o" },
{ "13":"ortes ] orten o" },
{ "14":"volc ] folge o" },
{ "15":"Melianz ] Meleancz m o Meliantz n" },
{ "15":"dâ ] do m om. n o" },
{ "15":"selbe ] selbes o" },
{ "17":"hete ] Hetten n" },
{ "17":"die ] den o" },
{ "17":"muosen ] mu̽ssen m mu̽sten n" },
{ "18":"geschehen ] beschehen o" },
{ "20":"ez ] om. m er o" },
{ "20":"dâ ] do n o" },
{ "21":"kloup ] houp n" },
{ "22":"stoup ] zercloup n (o)" },
{ "23":"dâ ] Do m n o" },
{ "23":"in ] in den n o" },
{ "24":"sô ] also o" },
{ "25":"muose ] mu̽sse m mu̽ste n (o)" },
{ "26":"enmoht ] enmo̽ht m mo̽chte n mochte o" },
{ "26":"nieman ] ieman m" },
{ "26":"dâ ] do m n o" },
{ "27":"volleclîche daz was ] Ffelleclich dasz wacz o" },
{ "28":"Gawane ] gawan n o" },
{ "28":"bôt ] gebot n" },
{ "30":"einez ] om. n" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" },
{ "01":"Melianz ] Melyanze O Melianze M Fr41 Meliancze R Meliantze Z " },
{ "01":"der ] om. I er Z" },
{ "02":"der ] [der]: dem G dem I (O L M R Fr21)" },
{ "02":"ouch ] om. G" },
{ "02":"im ] er I O L (M) R Fr21" },
{ "02":"Semlidac ] semlidach G O Z senblitac I Somlidach L Semblidag R " },
{ "04":"zer ] Der R an der Fr41" },
{ "04":"in ] om. L" },
{ "05":"swaz ] Waz L (M R)" },
{ "05":"gebieten moht ] moch gebietten R" },
{ "06":"diu ] die I (O)" },
{ "06":"gar von im ] gar vil im G von im gar I alle R" },
{ "07":"wâren mit ] waren von O L (R) die waren von Fr21" },
{ "07":"hurte ] hurten Z tiost Fr21" },
{ "07":"snel ] hel O L M R Z Fr21" },
{ "08":"er ] om. O" },
{ "08":"den ] dem R der Z (Fr21)" },
{ "08":"Tschirnel ] scrinel I [schr*]: schirmel O Schirmel L (M) schirniel R Fr21 Tschirniel Z " },
{ "09":"sînen ] sine M" },
{ "09":"dâ ] om. Fr21" },
{ "10":"dâ ] om. I L Z" },
{ "11":"sicherheit ] der sicherheit G" },
{ "11":"erliez ] verliez I" },
{ "12":"Marangliez ] [maragliez]: marangliez G Moratigliez O Marangliesz M Maranglies R Merangliez Z " },
{ "13":"ortes ] orten Z" },
{ "14":"sich ] sie M sin Z" },
{ "15":"Melianz ] Melyanz O Meliancz R Meliantz Z " },
{ "15":"selbe ] selben M da selbe Z" },
{ "16":"swem er ] Wem L Wenn er R" },
{ "16":"herzeleit ] leit I hercen leit O (Z)" },
{ "17":"getân ] geto R" },
{ "18":":::m::: Fr41" },
{ "18":"selten ] selbe L" },
{ "18":"ê was ] was ê O" },
{ "19":"jungen ] iungem I" },
{ "20":"dâ wart von im ] von im da wart I (Fr41) da von im wart L (M) Z do von Jm ward R" },
{ "21":"vester ] starcher G" },
{ "21":"kloup ] zerchlaup I (R)" },
{ "22":"starker ] vester G" },
{ "22":"sper ] stangen R" },
{ "22":"im ] in G" },
{ "23":"dâ ] Do R" },
{ "23":"sich ] sin I" },
{ "23":"ponder in den ponder ] poynder in die poynder I poyndir inden inden poyndir M strit gen strit R" },
{ "26":"desne mohte ] Der enmohte L Des mocht R" },
{ "27":"ein ] en M" },
{ "28":"unzer ] Vnz her O (L Z) Vncz im R" },
{ "28":"Gawane ] Gawan I O L (M) R (Z) " },
{ "28":"tjostieren ] Tioste I vollenklichen R" },
{ "29":":::ze sinem knappen nam Fr41" },
{ "29":"von ] ÷on O" },
{ "29":"dô ] da M Z" },
{ "30":"einez ] ein M Fr41" },
{ "30":"Angram ] angaram I angil M agram R (Fr41) " }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G I L Z Fr21" },
{ "21":"Initiale I" },
{ "29":"Initiale O L Z Fr41" },
{ "29":"Capitulumzeichen R" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Melyanz ] [Melian*]: Melianze V MElianz W" },
{ "01":"der ] [*]: er V" },
{ "02":"[De*]: Der erwarp [*]: im oͮch von semplidag V" },
{ "02":"Dem erwarb ochir von semblidag W" },
{ "02":"von ] vo T" },
{ "04":"unde ] om. V" },
{ "04":"poynder ] poyndier T" },
{ "05":"swaz ] Was W" },
{ "06":"diu ] die T" },
{ "07":"mit ] [*]: von V om. W" },
{ "07":"hel ] [*]: snel V" },
{ "08":"Tschirniel ] Tscirniel T schirniel V tschirmel W" },
{ "09":"dâ ] do V W" },
{ "10":"von im noch mêr ] mer von im V mer do von im W" },
{ "11":"ern ] er W" },
{ "12":"Marangliez ] maranglies W" },
{ "15":"Melyanz ] Melẏanz V Melians W" },
{ "15":"dâ ] do V om. W" },
{ "16":"swem ] Wem W" },
{ "20":"von im dâ wart ] von im wart [*]: do V do von im ward W" },
{ "22":"waz ] [*]: Jo waz V" },
{ "22":"sper ] om. T" },
{ "22":"von ] vor W" },
{ "23":"dâ ] Das W" },
{ "23":"sich poynder ] sich poyndier T" },
{ "23":"in ] in [*]: den V in dem W" },
{ "26":"des mohtin ] [D*]: Do enmoͤhte in V" },
{ "26":"nieman ] niema T" },
{ "26":"dâ ] do V W" },
{ "28":"er ] her W" },
{ "28":"Gawane ] gawan W" },
{ "29":"[*]: Gawan von sinen knappen nam V" },
{ "29":"Von ] Don T" },
{ "30":"sper ] zwelf sper V (W)" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale T W" },
{ "29":"Initiale T W" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}