{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Er ] ÷R D" },
{ "02":"er ] om. D" },
{ "05":"Gahmuretes ] Gahmvrets D" },
{ "11":"Gahmuret ] Gahmvret D" },
{ "11":"Anschevin ] Anscivin D" },
{ "17":"Gaschier ] Gascier D" },
{ "20":"hielt ] heilet D" },
{ "21":"Gahmuret ] Gahmvret D" },
{ "26":"Gaschier ] Gaschir D" },
{ "28":"von ] vol D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "13":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"trat ] trapte m" },
{ "02":"des ] [E]: Der nachträglich korrigiert zu: Den m" },
{ "02":"erholter ] erholt er n o" },
{ "03":"Er det wellichen wilen er schin m" },
{ "04":"steckete ] stecket n o" },
{ "05":"diu ] Des W" },
{ "05":"Gahmuretes ] gahmurettes m gamiretes n gamu̽retes o gamuret W" },
{ "06":"fîanze ] francze m (n o)" },
{ "09":"alsô ] om. n o W" },
{ "10":"sigehafte ] gesigehafft o" },
{ "10":"jach ] sprach n o W" },
{ "11":"Gahmuret ] gahmert m gamúret n gemuret o gamuret W" },
{ "11":"Anschevin ] ansceuin m auscefin n anscefin o antscheuin W" },
{ "12":"dîn ] dann o" },
{ "13":"enpfienc ] enpfinge m" },
{ "13":"în ] hin n o W" },
{ "16":"her ] hert n" },
{ "16":"begunde ] begunden n o W" },
{ "16":"gâhen ] hohen o" },
{ "17":"Normandie ] normande m mormandies o" },
{ "17":"Gaschier ] Gascier m (n o) gatschier W" },
{ "18":"ellens rîche der ] enllensriche der m ellentrichen n ellentlichen o ellentriche W" },
{ "18":"fier ] viere m" },
{ "19":"starke ] starcken n o W" },
{ "20":"ouch ] [er]: och m" },
{ "21":"Gahmuret ] Gamúret n Gamuret o W" },
{ "21":"just ] justie o" },
{ "22":"sînem ] Sin n (o W)" },
{ "22":"was daz ] was sein W" },
{ "24":"werten ] worten m" },
{ "25":"ein ander ] Einader o" },
{ "25":"ungelîche ] vnglúckes W" },
{ "25":"ez ] om. n o W" },
{ "25":"wac ] was nachträglich korrigiert zu: wag m was n o" },
{ "26":"Gaschier ] garschier m (n o) Gatschier W" },
{ "26":"lac ] sasz n (o)" },
{ "27":"rosse ] juste vnd n o roß vnd W" },
{ "28":"valle ] vallen o" },
{ "29":"betwungen ] betzungen W" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "11":"Initiale W" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"er ] Der M" },
{ "01":"trat ] trett Q (Z)" },
{ "02":"erholter ] er holt er O (L Q R Z Fr21)" },
{ "02":"sich ] sich des Q" },
{ "03":"werlîchen ] vil werlichen Fr21" },
{ "04":"dô ] Doch Z" },
{ "04":"stecket ] staht im O stegte M (R) stercke Q staht Fr21" },
{ "05":"diu ] Des Z" },
{ "05":"Gahmuretes ] Gahmvrets G Gamvretes O Gahmvretes L gamuretis M gamúretes Q [Ga*]: Gahmuretes R gamuretes Z Gahmoretes Fr21" },
{ "06":"er iesch die ] Des iesch er O (L M Q) Fr21 Der ysch Q Der iesch die Z" },
{ "06":"fîanze ] fyfancze schierheit R freantze Z" },
{ "07":"sînen ] Einen O" },
{ "07":"heter ] om. O hat er R" },
{ "09":"sprach ] So sprach O M Fr21 Sie sprach nachträglich korrigiert zu: So* sprach Q Do sprach R Also sprach Z" },
{ "09":"sigelôse ] kvne Z" },
{ "10":"dô ] da M R" },
{ "11":"bin ] bin osz M (Q) om. R" },
{ "11":"Gahmuret ] Gahmvret G L Gamvret O gamuret M (Z) gamúret Q Gahmoret Fr21" },
{ "11":"Anschevin ] antschevin G anshevin L Z (Fr21) an sevyn M ansheűin Q" },
{ "13":"die ] Do R" },
{ "13":"nam ] enphie O (L M Q R Z Fr21)" },
{ "13":"er ] er in R er [er] Z" },
{ "13":"sande in în ] [sprach]: sante yn M" },
{ "16":"begunde gâhen ] begvnden nahen O begu̽nt zu iahen Q" },
{ "17":"Normandie ] [normadie]: normandie G ormandie L normadie Q" },
{ "17":"Gatschier ] catschier G gaitschier M" },
{ "18":"ein ellens rîcher ] Ein ellent richer O Ein [elles]: errent reicher Q Der ellensriche Z Ein ellens riche Fr21" },
{ "18":"fier ] wert Q" },
{ "19":"starke ] starcken L (Q Z) strach Fr21" },
{ "20":"hie ] Die Fr21" },
{ "20":"hielt ] helt Q" },
{ "21":"Gahmuret ] Gahmvret G Gamvret O Gahmu̽ret L Gamuret M Q Z Gahmoret Fr21" },
{ "21":"zer ] zv andern Z" },
{ "21":"tjost ] rosz Q" },
{ "22":"sînem ] Sin R" },
{ "24":"hie ] Alda Z" },
{ "24":"werten ] werin M warten Q" },
{ "25":"ungelîchez ] vnglich M (Q)" },
{ "25":"wac ] [was]: wac M" },
{ "26":"Gatschier ] chatschier G Gotischier M Gatschir Q" },
{ "26":"gelac ] lach O (L M Q R Z Fr21)" },
{ "27":"mitalle ] vnd mit alle R" },
{ "28":"der tjoste valle ] dem rosse gevallen Q" },
{ "29":"wart er ] Vnd wart Z" },
{ "29":"sicherheit ] der sicherheyt Q" },
{ "30":"wære ] war Fr21" },
{ "30":"liep ] liebir M" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale M" },
{ "13":"Initiale Q R Z Fr21" },
{ "27":"Initiale G" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"reit ] rath U" },
{ "01":"trat ] trettet V" },
{ "02":"dô ] des V T" },
{ "03":"tet ] tet [*]: im V" },
{ "04":"doch stacte ] do stecket T" },
{ "05":"diu ] om. T" },
{ "05":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U Gamuretes V" },
{ "06":"der iesch die ] do iesch er T" },
{ "07":"hât er vunden ] hate wuͦnden U den hat er funden V" },
{ "08":"Vers 38.8 fehlt U" },
{ "08":"wer hât ] [*]: Jr hant V" },
{ "09":"als ] svs T" },
{ "09":"küene ] sigelose T" },
{ "10":"sigehafte ] sie geachte U" },
{ "10":"aber ] do T" },
{ "11":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V" },
{ "11":"Anschevin ] Anscheuin V" },
{ "13":"sante in în ] sante in U sante [i*]: in in V santin hin in T" },
{ "14":"[d*]: des mvͤste er wol geprvͤfet sin V des mveser vil gepriset sin T" },
{ "17":"Gatschier ] Gatscier T" },
{ "19":"jostiure ] stiere U" },
{ "20":"hie hielt ouch ] Hie helt auch U oͮch hielt hie V hie hielt T" },
{ "21":"Gahmuret ] Gachmuͦret U Gamuret V" },
{ "22":"breit ] bereit U" },
{ "24":"werten ] wortin U" },
{ "24":"sich ] om. T" },
{ "25":"doch ] om. T" },
{ "26":"Gatschier ] Gatscier T" },
{ "27":"dem ] om. T" },
{ "28":"der jost ] des tẏostes V" },
{ "29":"wart ] War U" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "10":"Majuskel T" },
{ "13":"Majuskel T" },
{ "16":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}