{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Scheruleses ] Scervles D" },
{ "04":"Poydiconjunz ] Poydiconivnz D" },
{ "06":"stûde ] stvͦnde D" },
{ "07":"dörfte ] dorfte D" },
{ "12":"doner ] donrr D" },
{ "14":"worhte ] worte D" },
{ "17":"enmöht ] enmoht D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "03":"Majuskel D" },
{ "11":"Majuskel D" },
{ "21":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Scheruleses ] scerules m n scerulis o" },
{ "02":"guot ] vil gu̽t n (o)" },
{ "04":"Poidiconiunz ] poidicunivncz m poidiconiuntz n poidicaniuncz o" },
{ "05":"mit ] mi m" },
{ "06":"Swarzwalt ] swarcz walt m o swartz walt n" },
{ "06":"stûde ] stunde o" },
{ "07":"dörfte ] dorftte m dorffte o" },
{ "07":"dâ ] do n o" },
{ "09":"reit ] rat o" },
{ "10":"vor ] Von m" },
{ "10":"vruo ] frogen o" },
{ "11":"pusûnære ] Pusvnoiere m Busune n Busu̽nen o" },
{ "11":"dôzes ] dores m do jemer n donner o" },
{ "11":"klac ] slag n o" },
{ "14":"tambûre ] thambor o" },
{ "14":"dâ ] do n o" },
{ "15":"der ] de m" },
{ "15":"busûnære ] pvsulnoire m pusinur n pusummen o" },
{ "15":"galm ] galin m" },
{ "16":"dâ kein ] do kein n dekein o" },
{ "16":"stupfelhalm ] stupfel halin m stappfen halm n doppen halm o" },
{ "17":"getretet ] Gestrettet o" },
{ "17":"enmöhte ] enmohte m (o)" },
{ "19":"noch ] nach m" },
{ "22":"Jamor ] iamor m" },
{ "23":"dâ ] Do n o" },
{ "26":"ir ] in o" },
{ "27":"dâ ] do m n o" },
{ "28":"vol âne sînen ] volant sinem n (o)" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale m" },
{ "03":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" },
{ "01":"daz ] Da Z" },
{ "01":"Tscheruleses ] tscherules G Scrules I Tschervles O Fr21 Tshervles L scerules M scherules R " },
{ "02":"von den ] Wen dennen R" },
{ "02":"dâ ] do R" },
{ "03":"waz magih da von sprchen mer G" },
{ "03":"waz ] ÷az O" },
{ "03":"ich spreche ] si sprechen O ich sprechin M si spreche Fr21" },
{ "04":"wan ] om. G Von M" },
{ "04":"Poydeconiunz ] poydekoniunz G poydomunz I Poydycomvnz O poý de Conivnz L poidekonivnz M Z poydekomvncz R poydekvnivnz Fr21 " },
{ "04":"hêr ] er M daz her R" },
{ "05":"der ] dar I" },
{ "05":"dâ ] dort L om. R" },
{ "06":"wære ] Vnd wer der R Swer Z" },
{ "06":"Swarzwalt ] swarz walt G O M swarzwaldes I swartz walt L schwarczwald R swartzwalt Z " },
{ "06":"ieslîch ] ye R" },
{ "07":"dan dorft man nih mer waldes sehen I" },
{ "07":"dörfte ] dorfte G I (O) L (M Z) Fr21" },
{ "07":"nimer ] niht mere L (M R)" },
{ "07":"sehen ] spehen O" },
{ "08":"Versdoppelung 379.8 (mit Füllvers) nach 379.12: Wer sine crafftt welte spechen / Der mo̽cht iechen R" },
{ "08":"Su̽s hore ich die aventu̽re yehen L" },
{ "08":"swer ] der I Wer M R" },
{ "08":"schar ] chraft O (R Fr21)" },
{ "08":"spehen ] sehen O yehen L" },
{ "09":"zuo ] da zvͦ O (Z)" },
{ "10":"dem ] den I (O L R Z Fr21)" },
{ "10":"strîtes begunde ] begunde strites Z" },
{ "11":"busûnære ] [Bvsvma*]: Bvsvmare L Posvne M Brusune R Busvnen Z" },
{ "11":"gâben ] dabent R" },
{ "11":"gedôzes ] dvzzes O (L R Z) das isz M om. Fr21" },
{ "11":"klac ] crak M" },
{ "12":"doner ] toren I om. O" },
{ "12":"dâ ] om. O L M R Z Fr21" },
{ "15":"galm ] gallen R galin Z" },
{ "16":"inder ] irgen M ye der R" },
{ "16":"dâ ] do R" },
{ "16":"dehein ] ein O L (M) R Fr21" },
{ "16":"stupfelhalm ] stupff hallten R" },
{ "17":"getretet ] Getrette Z" },
{ "17":"des ] daz L" },
{ "17":"enmöht ] en moht G moht I en mach O (L R Fr21) en mochte M (Z)" },
{ "18":"Erphurtære ] erphurtare G ertfurter I Ein pfvrrarer O Er tfu̽rter L Erfurtere M Erpfurtere R Ertfuͤrter Z Erpfvrtær Fr21 " },
{ "18":"wîngarte ] wingarter I" },
{ "19":"noch ] nach R Z" },
{ "19":"der ] die I L M" },
{ "20":"vüeze ] fvͦz O Fr21 vnze M" },
{ "20":"die ] om. G" },
{ "20":"slâ ] schlacht R" },
{ "20":"dâ ] om. M do R" },
{ "20":"bôt ] gebot R" },
{ "21":"kom ] chon I" },
{ "21":"Astor ] Castor R [Astarot]: Astor Fr21 " },
{ "22":"strîte ] Striten R" },
{ "22":"Amor ] Jamor O R Z Lamor L iamor M Fr21 " },
{ "23":"tjost ] stich R" },
{ "24":"gesetzet ] gewezzit M geseizet Fr21" },
{ "25":"ûf ] von M" },
{ "27":"vrömder ] vromde I" },
{ "28":"vole ân ] volch an I [volane]: volcane L foln on R" },
{ "28":"sînen ] sine L" },
{ "28":"lief ] da lief Fr21" },
{ "29":"des ] der I (R)" },
{ "29":"vüezen ] fusze M (R Fr21)" },
{ "30":"im ] dem G in L (R)" },
{ "30":"was ] wær O (R) Fr21" },
{ "30":"gevelle ] fallen R" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale I O L Z Fr21" },
{ "03":"Capitulumzeichen R" },
{ "15":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Tscheruleses ] Tscerules T schervles V (W)" },
{ "02":"dâ ] do V W" },
{ "04":"wan ] Wo von W" },
{ "04":"Poydekunyunz ] poydekvnývnz T poẏdekumvns V poydekamunß W" },
{ "04":"mit wer ] [*]: do her V her W" },
{ "05":"mit ] [darzvͦ]: da zvͦ mit V dar zuͦ mit W" },
{ "05":"hers kraft ] [*]: craft V krafft W" },
{ "06":"iegeslîch ] vnde iegelich V" },
{ "06":"stûde ] :vde T" },
{ "07":"dörfte ] dorfte T V" },
{ "07":"dâ niht mêr ] do minre V do nit mer W" },
{ "08":"swer ] Wer W" },
{ "08":"schar ] krafft do W" },
{ "09":"der ] Do W" },
{ "09":"mit ] om. T" },
{ "10":"dem ] den V W" },
{ "10":"strîtes begunde ] begonde [*]: strites V" },
{ "14":"worhte ] do worhte V" },
{ "15":"busîne ] [bvsvn*]: bvsvnen V busunen W" },
{ "16":"dâ ] do V W" },
{ "16":"kein ] ein W" },
{ "17":"enmag ] ein mag T [*]: enmoͤhte V" },
{ "18":"Er voͤrtet der [*]: wingarten iht V" },
{ "18":"Enpfirter ] Erpfúrtere W" },
{ "20":"vil orse vuoz ] [*]: Manig orses vuͦz V Vil ros fuͤsse W" },
{ "20":"dâ ] om. V do W" },
{ "21":"Dô ] Nun W" },
{ "21":"Astor ] castor W" },
{ "22":"Jammor ] JaminoR T iamor V W" },
{ "23":"dâ ] Do V W" },
{ "23":"diu ors ] die tiost V tyost W" },
{ "24":"gesetzet ] [*]: entsetzet V" },
{ "26":"strîtes ] streitens W" },
{ "27":"vremder ] manger W" },
{ "27":"dâ ] do V W" },
{ "28":"vol ] volck W" },
{ "30":"im was ] [*]: den waz V im were W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale T W" },
{ "21":"Initiale T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}