{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Ob ] ÷b D" },
{ "07":"Lyppaut ] Lẏppaot D" },
{ "08":"Obilot ] Obylot D" },
{ "16":"Obilot ] Obylot D" },
{ "26":"Ethnise ] Ethnîse D" },
{ "30":"Kaukasas ] koͮkesas D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "13":"Majuskel D" },
{ "21":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"lieze ] liesz o" },
{ "03":"ouwê ] Obe n (o)" },
{ "04":"gedingen ] gedinge n o" },
{ "05":"nie ] Me m n o" },
{ "05":"danne ] dannoch n o" },
{ "05":"gesprach ] gespart m sprach n o" },
{ "07":"Lippout ] Lippoat m Lippaot n o" },
{ "08":"Obilot ] obilet m abilot o" },
{ "08":"diu ] doe o" },
{ "09":"stiuret ] strunent m" },
{ "11":"beriet ] bereit o" },
{ "16":"Obilot ] Obilat o" },
{ "17":"wert ] [wet]: wert m" },
{ "18":"sô ] om. o" },
{ "18":"ir ] ie o" },
{ "19":"dienstes ] dinest o" },
{ "20":"ouch ] uch o" },
{ "22":"er ] om. n o" },
{ "25":"tragen ] tragen tragen o" },
{ "26":"von ] vnd n o" },
{ "26":"Ethnise ] anise m etnẏse n etnise o" },
{ "27":"unversnitener ] Vnversnitten n (o)" },
{ "28":"Tabronite ] thabronit n thabornitte o" },
{ "29":"Tribalibot ] tribolabot o" },
{ "30":"Kaukasas ] koukesas m kancasas n cancasas o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q" },
{ "01":"Ob [ich]: dich ovch dinen mvͦter lieze Fr38" },
{ "01":"dich halt ] ioch halt dich R" },
{ "02":"ich es ] ich sin R" },
{ "03":"owê ] Owi L (M Fr24) Fr38" },
{ "03":"der ] er O L R Z Fr24 Fr38 ir M" },
{ "03":"stolze ] stoltzer L (M R) Z (Fr38)" },
{ "03":"werde ] werder I (O L M R Z Fr24 Fr38)" },
{ "04":"Waz ich gen im gediennen kan R" },
{ "04":"gedingen ] gedinge M" },
{ "04":"gein ] von I" },
{ "05":"Die Verse 374.5-6 fehlen G" },
{ "05":"gesprach ] [sprach]: gesprach L sprach M Fr38" },
{ "06":"mînem ] mimen R" },
{ "06":"slâfe ] schlas R" },
{ "06":"hînt ] hute M" },
{ "07":"Libaut ] ÷ybavt O LJbavt L Libort M Lybant R Lybavt Z Fr38 " },
{ "07":"reit ] qvam Z" },
{ "08":"Obilot ] Obylot O Fr38 oblet R [Obilon]: Obilot Z " },
{ "09":"er sprach ] do sprach er I (O L R Z Fr38)" },
{ "09":"stiurt ] stevr Z" },
{ "11":"dô ] Da Z" },
{ "11":"mich got dirre ] got mir disú R mich got von dirre Fr38" },
{ "12":"ungemüete ] vngemache O L R Fr38" },
{ "13":"alte ] altú R om. Z" },
{ "13":"sprach ] do sprach Z" },
{ "15":"irs uns ] ir sin vns I Z irs mys M ir des R" },
{ "16":"Obilot ] Obylot O Fr38 Obilet L Oblet R " },
{ "16":"bezzer ] bezriu I" },
{ "17":"sich es ] sis I Z mich L" },
{ "18":"werder ] wert G" },
{ "19":"er ] om. M" },
{ "19":"dienstes ] dienst I" },
{ "22":"er ] Jr Fr38" },
{ "23":"wæne ] mein R" },
{ "23":"meinet ] nemet M" },
{ "24":"varwe ] minn I blich O L (M R Z Fr38)" },
{ "24":"reht ] alse M rechtter R" },
{ "25":"dô ] Da M Z" },
{ "25":"dar tragen ] tragen dar O Z Fr38" },
{ "26":"Ethnise ] entyse G I etnise O (Z) Arnise L ot nise M ethinisie R Etnyse Fr38 " },
{ "27":"unversniten ] Vnversnitene O Vnuerschrotten R" },
{ "27":"man ] om. R" },
{ "28":"Tabrunit ] taprunit G tanprunit I tabvrnit O taprvnite M Thaburnit R " },
{ "29":"ûzem ] vz einem I Vsserm R" },
{ "29":"ze ] von I om. R" },
{ "29":"Tribalibot ] tribabilot M trẏbalibot R Tribalybot Fr38 " },
{ "30":"in Kausakas ] inGaugushasch I Van kavkasas O An Cavcasas L Ancaucusas M An Kankasas R An kaukasas Z An kavkasas Fr38 " },
{ "30":"ist ] om. O" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale Fr38" },
{ "07":"Initiale I O L R Z Fr38" },
{ "23":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"halt ] ioch V W" },
{ "02":"dîn ] om. W" },
{ "03":"stolz ] [*]: er stoltz V er vil stoltzer W" },
{ "05":"ich dannoch zim ] mein mund im W" },
{ "07":"Lybaut ] Libaut V LYbout W" },
{ "07":"reit zer ] [*]: gieng fúr die V reit hin zuͦ der W" },
{ "08":"Obylot ] obilot V" },
{ "10":"nâch ] vor V" },
{ "13":"alte ] om. W" },
{ "13":"sân ] ie san W" },
{ "15":"sît ] sint [*]: irs V" },
{ "16":"Obylot ] [O*]: Obilot V Obilot W" },
{ "17":"sichs ] sy sei es W" },
{ "19":"[*]: Vnde er ir bútet dienstes vil V Wann er ir beútet dienste vil W" },
{ "23":"vremden ] werden W" },
{ "24":"eines meien ] als ein W" },
{ "26":"Etnise ] enise W" },
{ "27":"unversniten ] Verschnitten W" },
{ "27":"man truoc ] trvͦg men V (W)" },
{ "28":"Tabrunite ] Thabrvnite T [*]: Tabronitte V tabronit W" },
{ "29":"ze ] om. W" },
{ "29":"Tribalibot ] Tribalybot T" },
{ "30":"ane ] In W" },
{ "30":"Coucasas ] [koͮkesa*]: koͮkesas V kankasas W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Initiale T W" },
{ "13":"Majuskel T" },
{ "21":"Majuskel T" },
{ "25":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}