{
"versions": [
{
"reading": [
{ "12":"Hiuteger ] Hvteger D" },
{ "27":"Hiutegers ] Hvtegers D" },
{ "29":"hinderz ] hinders D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "21":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "03":"waz der ] Vnd was n o W" },
{ "04":"unverblichen ] vnuerbliche m" },
{ "04":"borte ] wort W" },
{ "06":"in ] by n (o W)" },
{ "07":"buckel ] bickel n o" },
{ "08":"nam ] name m" },
{ "08":"minne ] mynnen n (o W)" },
{ "09":"ein ] Eein m SEin W" },
{ "09":"scharfer ] starcker W" },
{ "09":"wac ] was nachträglich korrigiert zu: wak m" },
{ "11":"bî ] om. o" },
{ "12":"dort hielt ouch ] auch dort hilt o" },
{ "12":"Huteger ] hutteger m huttiger n hu̽ttiger o hútiger W" },
{ "13":"aldâ ] Als W" },
{ "16":"dâht ] gedocht n (o W)" },
{ "17":"daz ] dis n o W" },
{ "17":"Franzois ] franzosz m frantzosz n frantzos o frantzoys W" },
{ "18":"stolzen her ] stolczeliher nachträglich korrigiert zu: stolczenher m" },
{ "20":"tôr ] kor o" },
{ "21":"Diu ] Wie m" },
{ "21":"springen ] sprungen n" },
{ "22":"mit sporen beide si ] mit sporn sú beide n (o) zuͦ beiden sporn mit W" },
{ "22":"triben ] treiben m" },
{ "23":"ûzem ] Vs ein n (o) Auß eim W" },
{ "23":"die ] ein W" },
{ "23":"rabîn ] rubin o" },
{ "24":"ritters ellen ] ritters allen o ellens ritters W" },
{ "25":"ein ander si ] sy einander W" },
{ "25":"niht ] mit o" },
{ "26":"die ] D m" },
{ "26":"sprîzen ] spritzen nachträglich korrigiert zu: spriszen m spreisse W" },
{ "26":"den lüften ] dem luffen m den lúfften lúfften n" },
{ "27":"Hutegers ] hiettingers m húttigers n W hu̽ttigers o" },
{ "28":"ouch ] Voch m" },
{ "28":"sînes ] sein W" },
{ "29":"hinderz ] hu̽nder nachträglich korrigiert zu: hu̽ndersz m Húnder n o" },
{ "29":"ûf ] vnd vff n" },
{ "30":"vil ungewent er ] Wol er gewenet n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Initiale W" },
{ "21":"Initiale m" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"dâr an ] ÷aran O Dar nach R" },
{ "01":"ich liuge ] enlivge ich O (L) sich levgen Q lúge ich R erlevg ih Fr21" },
{ "02":"sîne ] Seinen Q" },
{ "02":"schiltriemen ] schilt reinen Q" },
{ "03":"swaz ] Waz L (M Q R) Fr21" },
{ "03":"der ] om. M Z" },
{ "03":"gehôrte ] horte L" },
{ "04":"was ] Daz was O (R) Z" },
{ "04":"unverblichen ] vnerblichen L" },
{ "05":"mit ] Min Z" },
{ "08":"minnen ] mynne Q (R)" },
{ "08":"solt ] om. Z" },
{ "09":"ein ] Sin R Min Fr32" },
{ "09":"scharfer ] starker Z" },
{ "10":"den vensteren ] dem venster O L (M Q) R Z Fr21" },
{ "11":"bî ] Da pi O (M Q R Z Fr21 Fr32)" },
{ "11":"ir ] om. Q Z" },
{ "12":"seht ] om. O" },
{ "12":"dort hielt ] dor helt M" },
{ "12":"Huteger ] hvͦteger O hvtteger L Z Nuteger M hu̽ttiger R Hvͦtiger Fr21 Hivteger Fr32" },
{ "13":"ê ] om. O Fr21" },
{ "14":"dô ] Da M Z" },
{ "14":"disen ] [dem]: den L" },
{ "14":"rîter ] om. M" },
{ "15":"im ] zim O Fr21 Fr32" },
{ "15":"gewalopiert ] galopiern O (L M Q R Z Fr21 Fr32)" },
{ "16":"nû ] Da Z" },
{ "16":"dâhter ] gedahte er L (Q R)" },
{ "17":"Kom ] Komen Q" },
{ "17":"dirre ] dise Q [dir*]: dir Fr21" },
{ "17":"Franzoise ] franzoys O Fr21 Frantzois L (Z) fronzoys M frantzosen Q francos R frantzoẏs Fr32" },
{ "17":"in diz ] Jndas R" },
{ "19":"den ] danne M" },
{ "19":"Môr ] mosz M" },
{ "21":"Versfolge 37.23-24-22-21 Q" },
{ "21":"iedoch ] Die Q Die doch R Z (Fr32)" },
{ "21":"sprüngen ] springen Q (R)" },
{ "23":"ûz dem ] Ausz Q Vsser dem R" },
{ "23":"die ] den Z" },
{ "23":"rabîn ] rubin R" },
{ "24":"tâten ] tatens O" },
{ "24":"rîters ellen ] ritterlichin M ritters ellen nachträglich korrigiert zu: erren Q" },
{ "25":"ein ander si ] sy ein andren R sie ein ander Z" },
{ "26":"sprîzen ] spriezen G sprizel O spitzen L (M Q R Fr32)" },
{ "26":"gein den ] in die Q" },
{ "26":"lüften ] luffte Q (R)" },
{ "26":"vlugen ] [*]: stuben R" },
{ "27":"Hutegers ] hvͦtegeres O Hu̽ttegers L hutegers M hutegeres Q hútingers R Hvtigers Fr21 Hivtegerz Fr32" },
{ "28":"doch ] Avch O (L M Q R Z Fr21 Fr32)" },
{ "28":"sînes ] [valt] sines O sin R" },
{ "28":"wer ] ger R" },
{ "30":"ungewent ] vngewon O L (Fr21)" },
{ "30":"des ] das M" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O M Fr21" },
{ "09":"Initiale Q R Z Fr32" },
{ "17":"Initiale G" }
]
},
{
"reading": [
{ "03":"swaz ] Waz U" },
{ "03":"gehôrte ] horte T" },
{ "05":"golde ] gesteine V T" },
{ "05":"tiure ] were U" },
{ "09":"im ] in T" },
{ "10":"diu ] Des U" },
{ "10":"den vensteren ] dem venster T [den venstern]: dem venster V" },
{ "12":"hielt ] helt U" },
{ "12":"Huteger ] hútiger V" },
{ "13":"im ] [*]: im e V im ê T" },
{ "14":"er ] om. U" },
{ "14":"einen ] ginen V disen T" },
{ "15":"gein im ] zvͦ zim T" },
{ "16":"gedâhte er ] dahter T" },
{ "17":"Franzoyser ] frantzois V Franzoys T" },
{ "18":"hete ] hat V T" },
{ "19":"het ] hat T" },
{ "21":"springen ] sprúngen V (T)" },
{ "21":"si niht ] [*]: sv́ niht V niht T" },
{ "22":"ir ] in T" },
{ "22":"si mit den sporen beide ] si nit den spoen beide U mit sporn [s*]: sv́ beide V si beide mit sporn T" },
{ "23":"die ] den U" },
{ "24":"ellen ] allen U ellens T" },
{ "25":"si ein ander ] [s*]: sv́ enander V ein ander si T" },
{ "26":"sprîzen ] speizen U [spr*]: sprizen V" },
{ "27":"Hutegers ] Huthigers V" },
{ "28":"dô ] ouch T" },
{ "29":"hinderz ] Hinder U" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "10":"Majuskel T" },
{ "12":"Majuskel T" },
{ "21":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}