{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Swem ] ÷wem D" },
{ "01":"wâriu ] varwe Fr3 Fr4" },
{ "03":"Her:::es erkant pfant Fr3" },
{ "03":"herzen ] herze Fr4" },
{ "04":"pfant ] om. Fr3" },
{ "05":"verselt ] verselt celt Fr3" },
{ "06":"volzelt ] vol Fr3" },
{ "09":"herzen ] :::ze Fr3 herze Fr4" },
{ "10":"hôhem ] hohen Fr4" },
{ "11":"Obie ] Obŷe D Obẏe Fr4" },
{ "11":"Melyanz ] mel:anz Fr3 melẏanz Fr4" },
{ "15":"reit ] reit balt Fr3" },
{ "16":"in ] ir Fr3" },
{ "17":"balt ] om. Fr3" },
{ "20":"vrouwelîchen ] vrowen Fr3" },
{ "22":"dorn ] zlon Fr3" },
{ "24":"Melyanze ] melianze Fr3 melẏanze Fr4" },
{ "25":"müese ] mvͦse D (Fr3 Fr4)" },
{ "30":"herzen ] herze Fr3" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "11":"Initiale Fr3 Fr4" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Wem wâriu ] Wem were m Wen wol were n Der wore o" },
{ "01":"ie ] niht m e o" },
{ "03":"Die Verse 365.3-4 fehlen n o" },
{ "06":"dekein ] Do kein m n" },
{ "06":"niemer ] [nẏmen]: nẏmer o" },
{ "11":"Obie ] Obye n Obe o" },
{ "11":"und ] vnd o" },
{ "11":"Melianz ] [m*]: neliancz m meliantz n meliancz o" },
{ "12":"zweier ] zweiwer m" },
{ "13":"mit ] in o" },
{ "14":"iuch ] mich n om. o" },
{ "15":"mit ] nit o" },
{ "16":"in trûren ] dasz gap ẏn trurigen o" },
{ "17":"ir ] er o" },
{ "17":"wart ] war m" },
{ "17":"balt ] balder m balde n o" },
{ "18":"Gawan ] gewan m" },
{ "18":"des ] das o" },
{ "18":"engalt ] engalte m (n)" },
{ "19":"ez dâ ] om. n o" },
{ "20":"vroulîchen ] fro̽lichen m fro̽mlichem n fru̽nlichen o" },
{ "21":"in ] an o" },
{ "23":"den ] om. o" },
{ "23":"werden man ] werden werden man m" },
{ "24":"Melianze ] meliantz n meliancz o" },
{ "25":"müese ] musse m muste o" },
{ "26":"dâhte ] gedochte n (o)" },
{ "26":"lêre ] leret n o" },
{ "30":"jagent mich herzen ] jagt mich hercze o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale m" },
{ "01":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"swem ] swen I ÷wem O DEm L Wenn Q Wem R" },
{ "01":"rehtiu ] rechte R" },
{ "01":"erholte ] erholt Z" },
{ "02":"er ] om. I ir M" },
{ "02":"herzeliebe ] heize minne O hertzen mýnne L (M R Z Fr21) herte minne Q" },
{ "02":"dolte ] dolt Z" },
{ "04":"rehter ] reht der Fr21" },
{ "05":"verselt ] verseret Q verschwelt R" },
{ "06":"gar ] om. L R" },
{ "06":"volzelt ] gezelt I (M) erczelt R" },
{ "07":"waz ] Wan O (Q) Z Wans M" },
{ "07":"wunders ] wunder I (Q)" },
{ "07":"vüegen ] fuge M" },
{ "09":"herzeminne ] herte minne Q" },
{ "10":"Versdoppelung 365.10 (2R) nach 365.12; Lesarten des vorausgehenden Verses mit 1R bezeichnet R" },
{ "10":"vil ] Vnd vil 1R" },
{ "10":"an ] von I" },
{ "10":"hôhem ] hochen R" },
{ "11":"Obie ] Obŷe O Oblye Q Obye R Z Obẏe Fr21" },
{ "11":"Melianz ] Melyanz O melyans Q meliancz R meliantz Z" },
{ "12":"zweier ] weir Q" },
{ "12":"ganz ] [grosz]: gantz Q" },
{ "14":"iuch solt ] euch sode Q so̽lt uch R" },
{ "15":"zornic ] trvrch G" },
{ "15":"von ] vor Q" },
{ "16":"des ] Da M" },
{ "17":"ir ] om. O" },
{ "17":"kiusche ] kusse M" },
{ "17":"gein zorne ] von zorn I zu Q gen Jm zorne R" },
{ "18":"unschuldic ] vnschulch G" },
{ "19":"ir ] im I" },
{ "19":"dâ liten ] do liten Q doltent R" },
{ "20":"kom ] chomen I" },
{ "20":"vroulîchen ] froͮwen G frolichen I frevelichen O" },
{ "21":"sus ] Vsz M" },
{ "21":"ir kiusche sich ] sich ir chuske I (O)" },
{ "21":"zorn ] dorn R" },
{ "22":"dorn ] zorn R" },
{ "23":"swâ ] Wo L (M) Q (R)" },
{ "23":"den ] dem I" },
{ "23":"gesach ] er sach O (L M Q R Z)" },
{ "24":"Melianz ] Melianzen I Fr21 Melyanzen O Meliantze L (Z) Melianze M (Q) Meliancze R" },
{ "25":"vor ûz ] vor O u̽sz vor L" },
{ "25":"der beste ] den hosten O der hohste L (M Q R) Z (Fr21)" },
{ "26":"lêret ] lerte I Q" },
{ "28":"werden jungen süezen ] werde ivnge soͮzen G werden suͤzen iungen I ivngen werden svͦzen O (L M Q R Z Fr21)" },
{ "29":"alder ] alle der R" },
{ "29":"ich ] ich in I" },
{ "30":"dar jagent ] dar iaget I Do iaget Q Der iagt Z" },
{ "30":"herzen ] herte Q herze O (L M R) Fr21" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O L M Z Fr21" },
{ "01":"Capitulumzeichen R" },
{ "03":"Initiale I" },
{ "09":"Initiale G" },
{ "17":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 365.1-2 fehlen (Zeilen ausgespart) T" },
{ "01":"swem ] WEm W" },
{ "01":"erholte ] erholt W" },
{ "02":"herzeminne dolte ] hiesse minne dolt W" },
{ "03":"herzen ] Hei zuͦ W" },
{ "04":"der minnen ] [reht*]: rehter minnen V recht der minne W" },
{ "06":"volzelt ] gar gezelt W" },
{ "07":"wunders minne ] minne wunders W" },
{ "09":"die krenket ] der krenket T Die [kr*ket]: krenket V Die krencken W" },
{ "09":"herzen ] herze V" },
{ "10":"hôhem ] hohen T" },
{ "11":"Obye ] Obẏe V Obie W" },
{ "11":"Melyanz ] melianz V meliantz W" },
{ "12":"ganz ] so ganz V (W)" },
{ "13":"ê ] om. V" },
{ "14":"iuch ] îu T" },
{ "15":"trûric von ir ] [*]: zornig von ir V zornig vor eúch W" },
{ "16":"gab im ] gap in V gewan nie W" },
{ "17":"Vers 365.17 fehlt (Zeile nach Vers 365.18 ausgespart) T" },
{ "17":"ir ] er W" },
{ "17":"wart gegen zorne ] gen zoren waz so W" },
{ "19":"ir dâ ] [*]: im do V im do W" },
{ "20":"komen ] kam V (W)" },
{ "20":"vriuntlîchen ] [v*]: froͮwelichen V" },
{ "21":"ir ] die W" },
{ "24":"Melyanze ] melianze V meliantz W" },
{ "26":"Vers 365.26 fehlt (Zeile ausgespart) T" },
{ "26":"dâhte ] gedachte W" },
{ "28":"süezen ] suͤsseu W" },
{ "29":"in ] om. V W" },
{ "30":"zuo jagent ] iaget W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale W" } ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}