{
"versions": [
{
"reading": [
{ "04":"bejac ] beiage Fr4" },
{ "05":"an richer coste mochte han Fr4" },
{ "05":"möhte ] mohte D" },
{ "06":"Lyppauten ] Lyppaoten D lippaothin Fr4 " },
{ "10":"aber ] om. Fr4" },
{ "12":"Scherules ] Scervles D tserules Fr4 " },
{ "17":"hêr ] er Fr4" },
{ "18":"enhete ] en hetin Fr4" },
{ "19":"ander ] anders Fr4" },
{ "20":"Scherulesen ] Scervlesn D tserulesin Fr4 " },
{ "22":"er ] der Fr4" },
{ "29":"sîne ] sîn Fr3" },
{ "29":"gebære ] geberde Fr4" },
{ "30":"mîme hûs ] mînen hof Fr3" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D Fr4" },
{ "17":"Initiale Fr4" },
{ "17":"Majuskel D" },
{ "21":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"sîn tohter ] sin ros vnd tohter m" },
{ "02":"dar ] do n o" },
{ "04":"ob ] ob ob o" },
{ "05":"möhte ] Mohte m (o)" },
{ "06":"Lippouten ] Lippoatten m Lippaoten n Lippooten o" },
{ "07":"überlesten ] V̂berleczsten m Vber lester o" },
{ "08":"gedâhte ] gedechte n gedeckte o" },
{ "09":"gewinnen ] gewunnen o" },
{ "10":"oder ] vnd n" },
{ "12":"Scherules ] Scerules m Sterules n Strengels o" },
{ "13":"im ] vmbe m (n)" },
{ "14":"einem ] eẏner o" },
{ "15":"sagt ] sagete n (o)" },
{ "19":"daz ] dis o" },
{ "20":"Scherulesen ] Scerelesen m Sterulesen n Stern lesen o" },
{ "22":"daz iu ] úch das n (o)" },
{ "22":"sagete ] seit n o" },
{ "24":"mînes ] min m (o)" },
{ "26":"münzîsen ] in vnzisen m man mvnzisen n manzisen o" },
{ "27":"rehten ] rehte m (o)" },
{ "28":"getruoc ] tru̽g n" },
{ "28":"nie ] om. n o" },
{ "28":"wehselpfosen ] wehsels zu̽ erkosen n wessels kosen o" },
{ "29":"sîne ] sin n o" },
{ "30":"hûse ] [libe]: huse m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale m" },
{ "03":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"daz ] ÷Az O" },
{ "02":"al ] als I (Q Z Fr38)" },
{ "02":"dar ] do Q R" },
{ "03":"swer ] Wer L M Q R" },
{ "04":"ob ] daz Z" },
{ "04":"bejac ] [mac]: maht I biwac M (Z)" },
{ "05":"möhte ] mohte G I O L (M Q) Z (Fr38)" },
{ "06":"Libauten ] Lybavten O L Fr38 Lẏbanten R Lybarten Z" },
{ "06":"getriwen ] trúwen R" },
{ "07":"überlesten ] ob er loste I" },
{ "08":"er gedâhte ] ergidechte M" },
{ "08":"schiere ] sicher R" },
{ "09":"Wie er dizze gewinne O" },
{ "10":"ab im im mit zorn oder mit minnen I" },
{ "10":"oder ] olde abe G aber Z" },
{ "10":"minnen ] minne O" },
{ "12":"Tscherules ] Scrules I Tschervles O Tshervles L Scherulus M Terulus R Tschervl:s Fr38" },
{ "13":"unde ] er I" },
{ "13":"vrâgte ] fragt I O Q Z" },
{ "13":"in ] om. G" },
{ "13":"war im ] om. L" },
{ "14":"rîte ] reit O Q" },
{ "14":"triegære ] valschære O (L M Q R Fr38)" },
{ "15":"saget ] sagite M" },
{ "16":"er ] ez I" },
{ "16":"triegære ] valskere I (Z) :::ere Fr38" },
{ "17":"hêr Gawan ] irgawan M " },
{ "18":"heten ] enheten L (M) Z" },
{ "18":"niwan ] nymant Q num an R" },
{ "18":"diu ] sinev I" },
{ "19":"ander ] anders R" },
{ "19":"er ] er da Fr38" },
{ "20":"Tscherulesen ] Scrulesen I Tschervlesen O Fr38 [Tshervlesnlachen]: Tshervlesn lachen L Scherulesen M Scherelesen R" },
{ "20":"lachen ] om. O" },
{ "21":"er sprach ] om. R" },
{ "22":"swerz iu ] Werz u̽ch L (M R) Wer euchs Q" },
{ "22":"saget ] sagite M (R)" },
{ "22":"der ] er I O" },
{ "22":"hât ] hatz O (Q)" },
{ "23":"sî ] om. Q" },
{ "23":"maget man ] man magt I Z man L (M)" },
{ "24":"mînes ] min Z mine Fr38" },
{ "26":"er gewan ] ern wart I Er engewan L (M Z Fr38)" },
{ "27":"rehten mære ] rehten warheit G rechte mere Q mere recht R" },
{ "28":"getruoc ] trvch O" },
{ "28":"wehselpfosen ] valshen phosen I" },
{ "29":"seht ] Horet L" },
{ "29":"hœret ] vnde hort O" },
{ "29":"sîne gebærde ] sin geberde I (O Q) Z sin gebare L sine geberde R" },
{ "30":"Er ist in minem huse dort R" },
{ "30":"mînem ] minen I" },
{ "30":"liez ich ] ih liez G" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale I O L Q Z Fr38" },
{ "01":"Capitulumzeichen R" },
{ "17":"Initiale I" },
{ "25":"Initiale G" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 363.1-2 fehlen T W" },
{ "01":"Daz spilwip zvͦme fv́rsten sprach V" },
{ "02":"Alles dez sin tohter do veriach V" },
{ "03":"Der ] [*]: Swer V WEr W" },
{ "03":"gepflac ] pflag W" },
{ "04":"bejac ] úberwag W" },
{ "05":"an ] Was er an W" },
{ "05":"möhte ] mohte T (W)" },
{ "06":"Lybaut ] [L*aoten]: Lẏppaoten V Lybout W" },
{ "06":"den getriuwen ] der getreúwe W" },
{ "07":"überlesten ] Vber laster W" },
{ "10":"oder ] oder [*]: aber V" },
{ "11":"nâchreise ] nachtraise W" },
{ "12":"Tscherules ] Tscerules T Schervles V De scherules W" },
{ "13":"vrâgete ] fraget V (W)" },
{ "13":"sô ] om. W" },
{ "15":"mir ] om. W" },
{ "17":"Gawan ] Gawân T" },
{ "18":"heten ] enhetten V" },
{ "19":"ander ] anders V" },
{ "20":"Tscherules ] Tscerules T Schervles V Descherules W" },
{ "20":"ruorte ] ruͦte T" },
{ "22":"swerz iu ] Wer eúchs W" },
{ "22":"er ] der V W" },
{ "23":"maget ] maget man V W" },
{ "27":"der ] die W" },
{ "28":"wehselpfosen ] wehselsphosen T" },
{ "29":"Sehent sein geberd vnd losent sein wort W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "02":"Initiale V" },
{ "03":"Initiale T W" },
{ "11":"Majuskel T" },
{ "14":"Majuskel T" },
{ "17":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}