{
"versions": [
{
"reading": [ { "15":"manz ] mans D" } ],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"daz armbrust ] armbrost nachträglich korrigiert zu: daz armbrost m" },
{ "02":"dræte ] tretten W" },
{ "04":"im erkôs ] Bitz an W" },
{ "05":"niht ] om. n" },
{ "05":"liehten ] liechen m" },
{ "06":"dâ ] om. n o W" },
{ "07":"einer ] om. W" },
{ "09":"harnasch ] harnersch o" },
{ "10":"dâ ] do m n o W" },
{ "11":"dô ] Das n" },
{ "12":"daz ] das er n" },
{ "12":"kunde ] kúnde o" },
{ "13":"hurteclîchen ] Herteklichen m (n) o" },
{ "13":"dringen ] dingen m" },
{ "16":"dem helme ] den helm n" },
{ "17":"vüeren ] [furen]: faren m" },
{ "18":"aldâ ] Alle die n" },
{ "18":"und ] om. m" },
{ "19":"gesæhen ] gesahent m gesehent n" },
{ "19":"wünneclîch ] mynneclich n" },
{ "20":"solten ] solte m" },
{ "20":"sîn ] om. W" },
{ "21":"starken ] starcke n o W" },
{ "24":"daz ] [De*]: Das n" },
{ "24":"was ] om. m" },
{ "24":"des gemach ] das gemach nachträglich korrigiert zu: was gemacht m" },
{ "26":"ringe ] K:inge o" },
{ "26":"wac ] wa: nachträglich korrigiert zu: wag m" },
{ "28":"wâpenroc ] wappen ros o" },
{ "28":"sîn kursît ] sint kursit nachträglich korrigiert zu: sin kursit m" },
{ "29":"grüenez ] gro̽ner m (n o W)" },
{ "29":"achmardî ] [samit]: achmardi o acbmardin W" },
{ "30":"was ] om. o" },
{ "30":"geworht ] geworheit m" },
{ "30":"zArabi ] zuͦ araby n zuͦ arabẏ o zuͦ arabin W" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale m n o" },
{ "09":"Initiale W" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 35.23-36.2 fehlen G" },
{ "01":"Vers 36.1 fehlt Q" },
{ "01":"÷am (Sam L So M Z Fr21 Fr32) div senwe tvͦt daz armbrvst O (L M Z Fr21 Fr32)" },
{ "01":"Als die senne tuͦt dem armbrust R" },
{ "02":"Da (Do Q R [Fr32]) was ze dræte sin gelust O (L M Q R Z Fr21 Fr32)" },
{ "04":"unzer erkôs ] Vntz erkos L Vns ir kosz M (Fr32) Vntz er Q Vncz das er erkos R Biz er kos Z" },
{ "04":"grâwen ] graͦben O graffen Q liehten Z" },
{ "04":"tac ] sack Q" },
{ "05":"der ] Dern O (R) Fr21" },
{ "05":"liehten ] lychten L (M Q Fr21)" },
{ "06":"nû ] Da O Z Do L Q R Fr21 (Fr32) Her M" },
{ "06":"wolt ] must Q (Fr32) solde Z" },
{ "06":"ouch dâ ] avch do O (Q) da ouch M" },
{ "06":"bereite ] bereytet Q" },
{ "07":"zer ] Der L Fr21" },
{ "07":"sîn ] om. Q Fr21" },
{ "08":"sanc ] sante M (R) om. Fr32" },
{ "08":"si ] sinem O (Q) sin R" },
{ "08":"gote ] bot R" },
{ "08":"und im ] zu im R vmminne Fr32" },
{ "09":"sîn ] im sin R" },
{ "10":"Do reyt do er zu streiten fant Q" },
{ "10":"er reit ] Ein reit Z" },
{ "10":"dâ ] do O L" },
{ "10":"tjostieren ] tiostierren vnd strit R" },
{ "11":"dô ] Da R Z" },
{ "11":"an der stunde ] in der stvnde L an den stunden Q zv der stunde Z" },
{ "12":"daz ] do Q" },
{ "12":"kunde ] kunden M" },
{ "13":"hurticlîche ] Hertigliche Q (Z)" },
{ "14":"snellîche ] behentiglich Q" },
{ "15":"kêric ] Bekerich L (Z) Kerecht M [Erigk]: Krigk Q Ze recht R" },
{ "15":"sô ] als Q" },
{ "16":"sînen ] Siner M" },
{ "16":"helme ] helmen M" },
{ "17":"Man ] Man in Q (R)" },
{ "17":"borte ] porten O (R) Z Fr21 phortin M (Q)" },
{ "18":"man und wîp ] wip vnd man O L (Q R) Z (Fr21)" },
{ "18":"verjach ] sprach Q" },
{ "19":"sine ] Sinen O Sie L Q (R) Z" },
{ "19":"gesæhen ] gesahen G L gesehen O (M) Q Z gesechent R" },
{ "19":"nie helt ] helt nie O man helt M nye herren R" },
{ "19":"wünniclîch ] loblich Q minnenclich Fr32" },
{ "20":"solten im ] solt den im Q im solden Z" },
{ "21":"ouch ] ým L" },
{ "21":"starkiu ] groziv O starke R" },
{ "23":"îser ] ysen O (L Q) R (Z Fr21 Fr32)" },
{ "24":"daz ] Die R" },
{ "24":"des gemach ] dar gemacht R" },
{ "25":"Dar vfe ein ander deche (dekin R) lach O (L M Q R Z Fr21 Fr32)" },
{ "26":"ringe ] Ringer Q" },
{ "26":"swære ] ringe G" },
{ "27":"Versfolge 36.28-27 R" },
{ "28":"sîn ] Ein L" },
{ "29":"was ] Was avch O (L M Q Z Fr21)" },
{ "29":"grüenez ] grvͤner Z" },
{ "30":"daz ] Der Z" },
{ "30":"was ] wart O L M R Fr21 (Fr32)" },
{ "30":"geworht ] geworht da O (M Z) Fr32 gewúrk R" },
{ "30":"Arabi ] araby M arrabi R Arabẏ Fr21" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O Fr21" },
{ "03":"Initiale M" },
{ "09":"Initiale L Q R Z" },
{ "09":"Versal Fr32" },
{ "17":"Initiale G" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"senewen ] senewe V" },
{ "01":"daz ] am V" },
{ "02":"ze dræte ] zestrete U (V)" },
{ "04":"erkôs ] kos U V" },
{ "06":"dâ ] do U" },
{ "07":"messe ] messen U V" },
{ "07":"sîn ] om. U V" },
{ "09":"sînen ] sin U V" },
{ "10":"dâ ] do V" },
{ "13":"hurteclîchen ] Hertecliche U" },
{ "14":"snellîchen ] snellekliche V" },
{ "15":"gerech ] [G*h]: Keren V" },
{ "15":"manz ] mans T" },
{ "17":"porte ] porten U V" },
{ "18":"wîp und man ] man vnd wip U (V)" },
{ "19":"sine gesæhen ] Sie gesahen U Si engesehent V" },
{ "21":"ouch ] im V" },
{ "24":"Versfolge 36.23-24 U V" },
{ "24":"[sin ors von isene trvͦc ein tach / da man den helt rîten sach]: da man den helt rîten sach / sin ors von isene trvͦc ein tach T" },
{ "24":"sîn ] Sper U" },
{ "24":"îsene ] [yser]: ysern U [is*]: iser V" },
{ "23":"Daz was vur [sleg]: slege des ein dach U das waz [fur]: fúr slege des [*ach]: gemach V" },
{ "26":"diu ringe ] Ringe die U (V)" },
{ "29":"ouch ] om. U V" },
{ "30":"Arabi ] Arabŷ T [arab*]: arabi U" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "- T
- U (Leithandschrift ab 36.15)
- V
",
"structure": [
{ "03":"Initiale U V" },
{ "21":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}