{
"versions": [
{
"reading": [
{ "17":"Brevigariez ] Brevigarîez D" },
{ "18":"Marangliez ] Maranglîez D" },
{ "20":"Schirniel ] Scirniel D" },
{ "27":"Lyppaut ] Lyppaot D" },
{ "28":"Bearosche ] Bearosce D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "17":"Majuskel D" },
{ "23":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"worte ] worte worte o" },
{ "01":"hôre ] here n" },
{ "02":"Gawane ] gawan n gewan o" },
{ "03":"nû stê ] muste o" },
{ "05":"vlôz ] floch o" },
{ "06":"brücke ] stucke m bru̽cke sie o" },
{ "08":"unverhert ] vnner hert m vnuerseret o" },
{ "10":"brücke ] burg n o" },
{ "13":"dâ ] do m n o" },
{ "14":"sage ] sagette m" },
{ "15":"helfe ] helffes o" },
{ "16":"streit ] [reit]: streit o" },
{ "17":"im ] Jn n" },
{ "17":"Brevigariez ] brevigaries n brebigaries o" },
{ "18":"duc Marangliez ] dugmarangleis n dúg maranglies o" },
{ "19":"den ] den [kunig] m" },
{ "20":"Schirniel ] scirniel m n o" },
{ "21":"Lirwoin ] lirwum m liriwoum n Lirwaimm o" },
{ "22":"tet ] der n o" },
{ "22":"Avendroin ] auendrom m auendroum n anendromm o" },
{ "25":"ê des ] e das m vor hin n (o)" },
{ "26":"dô ] da m" },
{ "27":"Lippout ] lipouat m lipaot n o" },
{ "27":"dô ] om. n o" },
{ "28":"Bearosche ] bearosce m bearosc n brahosc o" },
{ "29":"porte ] porten n" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Capitulumzeichen n" },
{ "23":"Initiale m n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"gar ] ÷ar O" },
{ "02":"Gawan ] [g]: Gawan R [Gawam]: Gawan Z" },
{ "02":"sîn ] om. Q" },
{ "03":"Versfolge 354.4-3 M" },
{ "03":"stê ] stet I sten Q" },
{ "04":"unde ] Nun Q" },
{ "04":"ouch ] om. I O Q R" },
{ "04":"ergê ] erget I" },
{ "05":"schifreche ] shifrehez I schifrætich O" },
{ "06":"brücke steinîn ] steinin brukke I steinbru̽gge L (Fr39) brucken steyn M bruge steine R" },
{ "07":"Verfolge 354.8-7 R" },
{ "07":"der ] om. Q" },
{ "07":"vînde ] wende L Fr39 vigenden R" },
{ "07":"want ] hand R" },
{ "08":"unverhert ] vngeuert her I" },
{ "10":"burc ] brukke I (O M Q R Z)" },
{ "10":"den ] dem Fr39" },
{ "11":"er herberge ] irherberge M" },
{ "12":"hêrre kom ] chomen was O" },
{ "12":"an rehter ] ander rehten I" },
{ "13":"dâ ] do Q Fr39" },
{ "14":"ich ] Vnd Q" },
{ "14":"iu ] om. M" },
{ "14":"habt ] hap Q" },
{ "15":"Wer ] Der I" },
{ "15":"reit ] riet R" },
{ "16":"wer ] om. Z" },
{ "16":"streit ] strit R" },
{ "17":"Brevegariez ] breuegariez I Brevgariez O Brevegariesz M breuegaries Q (R) Brenegariez Z" },
{ "18":"sîn ] Dein Q" },
{ "18":"duc ] cluc M dux Q herczog R ::: Fr39" },
{ "18":"Marangliez ] maragliez G I manangliesz M maranglies Q (R) ::: Fr39" },
{ "19":"durch den ] Du̽rch in L (Fr39) Da M" },
{ "20":"Tschirnel ] Schirmel I tschirmel O tishirmel L schirinel M schirniel Q (R) Ischirviel Z shirniel Fr39" },
{ "21":"krône ] om. O" },
{ "21":"ze Liravoyn ] zelirauoin I zelyravoyn O zu̽ lyravoýn L zcu litavoyn M zu lyravoyn Q ze Lyravoin R (Z) :::oyn Fr39" },
{ "22":"ze Avendroyn ] zeauentroin I zu̽ Avendroýn L zcu auendroyn M (Fr39) zu Auendroin R zavendroin Z" },
{ "23":"dô ] Da M R Z" },
{ "23":"sâhen ] alle sahen I O L (M) Q Fr39 alle sagen Z" },
{ "24":"helfe ] zu̽ helfe L (Fr39)" },
{ "25":"des ] da M" },
{ "26":"dô ] do ein O L R Z Fr39 da eyn M doch eyn Q" },
{ "27":"Libaut ] Lybavt O Z libau̽t L libayt M libant Q Lybant R" },
{ "27":"selbe ] do G selben M selber Q" },
{ "28":"daz ] das es Q R" },
{ "28":"Bearotsche ] Bearotsch O L (M Fr39) bearosche Q Bearoshe R" },
{ "28":"ie ] daz îe O" },
{ "28":"geschach ] gisach M" },
{ "29":"daz ] Da Q" },
{ "29":"porten ] borte G phorten M (Q)" },
{ "29":"sulen ] sullet R" },
{ "30":"swenne ] wenne L (M Q R)" },
{ "30":"gein dem ] dein R" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale I O L Z Fr39" },
{ "01":"Capitulumzeichen R" },
{ "15":"Initiale G I" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"kômen ] Koment V Kam W" },
{ "03":"dise ] Die V W" },
{ "03":"als si ] als es W" },
{ "04":"nû ] vnde V" },
{ "06":"Vers 354.6 fehlt (Zeile ausgespart) T" },
{ "06":"steinîn brücke ] brucken von stainen W" },
{ "08":"ander halp was vnerkant T" },
{ "08":"unverhert ] verhert W" },
{ "09":"Sîn ] Ein V W" },
{ "12":"an der ] in rehter V (W)" },
{ "13":"dâ ] do V W" },
{ "14":"sagz iu ] sag eúchs W" },
{ "14":"irs ] ir W" },
{ "17":"Prevegariez ] prevegaries V preuagaries W" },
{ "18":"bruoder ] bruͦder duc V" },
{ "18":"Marangliez ] maranglies V W" },
{ "20":"Tschirniel ] Schirnŷel T schirniel V schirmel W" },
{ "21":"Lyrivoyn ] lẏrivoẏn V lyurwoyn W" },
{ "22":"zEvendroyn ] Zevendôyn T ze Auendroẏn V zuͦ vendroyn W" },
{ "23":"alle ] also V" },
{ "26":"si ] sv́ do V" },
{ "26":"nach 354.26: Jch meine das sú do for / Vermvret hettent ir tor V" },
{ "27":"Lybaut ] lybot W" },
{ "27":"selbe ] do selber V selber W" },
{ "28":"ich ] om. V W" },
{ "28":"Bearosch ] Bearotsc T bearotsche V betrosch W" },
{ "28":"gesach ] geschach V W" },
{ "29":"porten suln ] porte solte W" },
{ "30":"swenich ] wenn ich W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Majuskel T" },
{ "09":"Initiale T V" },
{ "17":"Majuskel T" },
{ "23":"Majuskel T" },
{ "27":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}