{
"versions": [
{
"reading": [
{ "02":"Lotes ] Lôts D" },
{ "17":"Obilot ] Obylot D" },
{ "19":"Meljanze ] Melianze D" },
{ "19":"Liz ] Lŷz D" },
{ "23":"Obie ] Obîe D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "13":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"daz ] was m" },
{ "01":"mêr nû ] nu̽ me n" },
{ "02":"Lotes ] lots m [luche]: luchs n luckes o" },
{ "03":"aldâ ] Do n o" },
{ "03":"besten ] beste m" },
{ "03":"schate ] schatten n o" },
{ "04":"kamerer ] kamere m" },
{ "04":"truoc ] tru̽g nu̽ n" },
{ "05":"einen ] Ein n (o)" },
{ "05":"kulter ] kalter o" },
{ "08":"luot ] slu̽g n (o)" },
{ "09":"sunen ] sunnen n (o)" },
{ "10":"bumen ] bronnen n (o)" },
{ "12":"die ] om. n o" },
{ "12":"hie ] sie o" },
{ "15":"alsus ] alsos o" },
{ "16":"dû ] Do n" },
{ "16":"ensolt ] solt n o" },
{ "16":"sust ] om. n so o" },
{ "16":"niht ] in o" },
{ "17":"Obilot ] abilot o" },
{ "18":"unvuoge ] Vngefu̽ge o" },
{ "19":"künige Melianze ] kunige von meleanze m kv́nige meliantz n konige meliancz o" },
{ "19":"von ] [vol]: von m" },
{ "19":"Liz ] lisz n lis o" },
{ "24":"vor ] Von n o" },
{ "28":"soumschrîn ] su̽n schrin n" },
{ "28":"sint ] sin o" },
{ "29":"tœrschiu ] túrste n (o)" },
{ "30":"goumel ] gemmel n" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"waz ] ÷Az O" },
{ "01":"daz ] mer das Q" },
{ "01":"si ] om. L" },
{ "01":"mêr ] nv mere O mir nv L mer Nu M (R Z Fr39) nu Q" },
{ "02":"dô ] Da R Z" },
{ "02":"erbeizte ] erbeiszet L (Z Fr39)" },
{ "02":"des künic Lotes sun ] [gahmurests sun]: des chunc lotes sun G des chvniges lotes svͦn O (Q R) des konniges lotis son M" },
{ "03":"al ] om. I L Fr39" },
{ "03":"dâ ] da da Q Do Fr39" },
{ "03":"den besten ] om. Q" },
{ "03":"schate ] schaten L Q (R) Z Fr39 schacz M" },
{ "04":"dar ] im dar I das Q" },
{ "05":"einen ] ein I (R Z) Seinen Q Eine Fr39" },
{ "05":"ein ] einen O (Q) eine L Fr39" },
{ "06":"stolze werde ] werde stolze O" },
{ "07":"wîbe ] wibes O (Q)" },
{ "07":"hers ] her O L M Q Fr39" },
{ "08":"kamergewant ] kamerer gewant I (R)" },
{ "08":"nider ] abe O" },
{ "09":"von ] ab I" },
{ "09":"den ] dem Q" },
{ "09":"soumen ] somern R" },
{ "10":"under ] vndern Z" },
{ "10":"anderen ] ander O Q" },
{ "11":"statt 353.11-16 (Versfolge 353.13-14-11-12; Versdoppelung 353.13-14 [mit Anteil aus 353.15] nach 353.12): Du alte herczogin sprach san / Dochter welich koffman / Herberg sy nemen / Knappen die da komen / Die herczogin sprach do / Welher koffman kan gebaren so R" },
{ "11":"nâmen sie ] sie namen Q" },
{ "12":"knappen ] manc cnappe I" },
{ "12":"dâ ] do Q Fr39" },
{ "12":"hie ] om. Q" },
{ "14":"tohter ] Ttochir M" },
{ "14":"welch ] welche Fr39" },
{ "15":"alsus ] also M" },
{ "16":"dûne ] Dv O" },
{ "16":"sus niht ] niht O niht so L Fr39 so nicht M Q (Z)" },
{ "16":"vâren ] gefaren L" },
{ "17":"dô ] om. L M Die Q [D*]: Da Z ::: Fr39" },
{ "18":"unvuoge ir ] vngefuͦge I Vnfu̽ge er L" },
{ "18":"gebôt ] bot O" },
{ "19":"dem ] den R" },
{ "19":"Melianze ] Melianz O (L Z Fr39)" },
{ "19":"von ] de I" },
{ "19":"Liz ] lisz M Q lis R" },
{ "20":"kêrte ] chert I" },
{ "20":"ir hôchverte ] inhohverte O irn hoffertigen R" },
{ "21":"dô ] Da M Z" },
{ "22":"geunêrt ] gevngert G" },
{ "22":"sîn solhe ] sein selbe Q sig solich R" },
{ "23":"dô ] Da M Z" },
{ "23":"Obie ] obŷe O oblye Q obye R" },
{ "25":"mir ] Min M" },
{ "25":"vuore ] om. L ::: Fr39" },
{ "26":"sitzet ] sicz R" },
{ "26":"wehselære ] wechsebere M weschelere Q" },
{ "27":"sîn ] Des O L M Q R Fr39 Der Z" },
{ "27":"market ] markt der Z" },
{ "28":"sîniu ] Sine R" },
{ "28":"sint ] sin L (Q)" },
{ "28":"sô ] so wol I" },
{ "28":"behuot ] wol behuͤt I guͦt R" },
{ "29":"tœrschiu ] troste R" },
{ "30":"er ] Jr Z" },
{ "30":"selbe ] selber I" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale I O Z Fr39" },
{ "01":"Capitulumzeichen R" },
{ "11":"Initiale G" },
{ "13":"Initiale I M" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"Lotes ] lottes W" },
{ "03":"besten ] beste T" },
{ "05":"einen ] Ein W" },
{ "07":"was wîbes hers ] sas wibe hers V was weibes her W" },
{ "08":"sîn kamergewant ] Seins kameres gewant W" },
{ "09":"Vnd seinen harnaß von seinem soume W" },
{ "10":"andern ] dem W" },
{ "12":"dâ ] do V W" },
{ "13":"sprach ] om. W" },
{ "14":"tohter ] Sprach tochter W" },
{ "15":"gebâren ] wol gebaren W" },
{ "17":"diu ] der W" },
{ "17":"Obylot ] Obylôt T obilot V abilot W" },
{ "19":"dem ] einem W" },
{ "19":"Melyanze ] melianze V melians W" },
{ "19":"Liz ] lŷz T lys V liß W" },
{ "20":"ir hôchverte ] vf hochvart [*]: iren V" },
{ "22":"sîn ] sint V" },
{ "23":"sprach ] sprach die maget V sprach aber W" },
{ "23":"Obie ] Obye T" },
{ "24":"vor ] von W" },
{ "26":"wehselære ] wehselele T" },
{ "27":"des market mac ] Dez merkert muͦz hie V Der mercket mag hie W" },
{ "28":"sint ] sein W" },
{ "29":"liebiu ] toͤrsche V (W)" },
{ "30":"ir goumel selbe ] selber ir goumer W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Versal T" },
{ "04":"Versal T" },
{ "13":"Majuskel T" },
{ "17":"Initiale T W" },
{ "23":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}