{
"versions": [
{
"reading": [
{ "02":"Lyppaut ] Lyppaot D" },
{ "10":"Lyppaut ] Lyppaot D" },
{ "13":"hêrre ] om. D" },
{ "17":"Lisavander ] Lisavandr D" },
{ "25":"Poydiconjunz ] Poydiconivnz D" },
{ "27":"Meljanz ] Melianz D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "07":"Majuskel D" },
{ "21":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Lippout ] Kippavt m Lippaot n Lopolt o" },
{ "02":"sînen ] sẏnem o" },
{ "02":"vâhen ] nohen m n (o)" },
{ "03":"Wolte er wand er wa was sin wirt m" },
{ "04":"noch getriuwer ] nach getruwen m" },
{ "07":"knappen ] knappe n" },
{ "08":"alweinende ] Alle weinen n o" },
{ "08":"tâten ] om. o" },
{ "08":"klagen ] clage n o" },
{ "09":"dâ ] do n o" },
{ "09":"wâren ] weren n wore o" },
{ "10":"Lippout ] lippoat m lippaot n lipolt o" },
{ "10":"wol ] om. n o" },
{ "11":"hât ] hette n" },
{ "13":"ensî ] sy n (o)" },
{ "14":"triuwe ] truwen o" },
{ "14":"schein ] schin m" },
{ "15":"Franzois ] [franc*]: franczos m" },
{ "16":"Beavois ] beatois n beators o" },
{ "17":"Lisavander ] lisauander m [li*]: lisanander n lisanander o" },
{ "19":"muosen ] [Musten]: Mussen o" },
{ "22":"vürsten ] fu̽rste o" },
{ "23":"Versfolge 348.24-23 o" },
{ "24":"der ] den o" },
{ "24":"scharpfen ] schampfen m scharffer o" },
{ "25":"Poidiconiunz ] poidicomus n podicamus o" },
{ "25":"von ] eyn o" },
{ "25":"Gros ] gors n grosz o" },
{ "26":"vüeret ] fuͦrte n (o)" },
{ "26":"gewâpent ] gewoppen n" },
{ "27":"Melianz ] Meliancz m Meliantz n Melancz o" },
{ "28":"künnen ] ku̽mment m kondent o" },
{ "28":"beide ] beider o" },
{ "30":"es ] om. m" },
{ "30":"unvuoge ] vngefuge o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"man ] ÷an O" },
{ "01":"dâ ] do Q R" },
{ "01":"gâhen ] iagen Q" },
{ "02":"Libaut ] Lybavt O lybau̽t L libavt M lylaut Q lybant R lybait Z " },
{ "02":"vâhen ] [nahen]: vahen I" },
{ "03":"Sinen herren was es sin wort vnd wirt R" },
{ "04":"noch getriwer man ] man noch getrewe Q" },
{ "04":"verbirt ] gebirt O R" },
{ "07":"Sine (Sne M) chnappen fvͤrsten chindelin (sine kindelin L) O (L M Q R Z)" },
{ "07":"knappen vürsten ] fursten chnappen I" },
{ "08":"al ] om. I Alle O L (Q) Z" },
{ "08":"weinende tæten ] taten wainunde I" },
{ "08":"klagens ] clage L R (Z) clagin M (Q)" },
{ "09":"dâ ] om. Q Z" },
{ "09":"wâren ] seint Q (R)" },
{ "09":"gewesen ] wesin M" },
{ "10":"den ] dem L R Z dē M" },
{ "10":"mac ] mohte I" },
{ "10":"Libaut ] Libavt O (M) Lybavt L Lybant R lybait Z " },
{ "10":"wol ] niht O" },
{ "11":"er si hât ] er hat si O (Q) erz hat L" },
{ "11":"triwe ] triwen I (L M Q Z)" },
{ "11":"erzogen ] erlogen M gezogen Q" },
{ "12":"vuore ] frevde O" },
{ "13":"ensî dane ] si dann (Q R) I si O" },
{ "14":"schein ] erscheine L" },
{ "15":"Franzoys ] frozoys I franzeis O Frantzeis L (Z) franczeis M franzies Q franczois R " },
{ "16":"li tschatelurre ] Lihtschahtelvrre O Lýtshate [lv*]: lvrre L (M) Lytschachteliu̽t Q Der burcgrefe Z" },
{ "16":"de Beavoys ] de beaueis G I der beaveys O de beaveis L (M) debeareis Q der Beawis R von beaveis Z " },
{ "17":"Lisavander ] lisauander I Lysavander L (Z) lisafander M lyzau̽ander Q Lysauander R " },
{ "18":"eine ] einen G om. I" },
{ "18":"ouch ] om. O Q R" },
{ "19":"muosen ] muͤsten I (Fr39)" },
{ "19":"vürsten ] wirte I" },
{ "20":"dô ] Da M Z" },
{ "22":"hiute ] om. I L M Q R Fr39" },
{ "23":"Versfolge 348.24-23 O" },
{ "23":"des ] Der Z" },
{ "24":"scharfen strîten ] sharphem strite I" },
{ "25":"Poydeconiunz ] poyde comunz I Poydekomvͦnz O poy de Conivnz L Fr39 poide kvnivnz M poydekonivnz Q poidekomvrcz R poidekonivnz Z" },
{ "25":"Gors ] kors I goͤrs O (Z) gorsz L gorz M gros R" },
{ "26":"vüeret ] Vurte M" },
{ "26":"wol ] om. I" },
{ "26":"gewâpent ] [gepa]: gewapnes R" },
{ "27":"Melianz ] Meliantz L Z Melyas Q Meliancz R" },
{ "27":"sînes ] sein Q" },
{ "28":"die ] Si O (L M Q R Z Fr39)" },
{ "28":"kunnen ] chvnden O (Q R)" },
{ "28":"bêde ] beidú R (Fr39)" },
{ "29":"unde ] vnd auch I (O L M) Q (Z Fr39)" },
{ "30":"es ] er Q" },
{ "30":"ungevüege ] vnfu̽ge L (M Q Z Fr39)" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale I O L Q R Z" },
{ "03":"Initiale G" },
{ "15":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Sine kunden ] Lybaut wolte V SY kunden W" },
{ "01":"dâ ] om. V do W" },
{ "02":"So das er [*ahen]: sinen herren uahen V" },
{ "02":"Lybaut ] Lybavt T lybot W" },
{ "02":"vâhen ] nahen T W" },
{ "03":"sînen hêrren ] Wolte V Seinem herren W" },
{ "03":"wander ] vander T" },
{ "04":"alse ] Das V" },
{ "04":"untriuwen ] getruwer V getreúwe W" },
{ "04":"verbirt ] verwirt W" },
{ "05":"schiet ] reit T" },
{ "06":"Vers 348.6 fehlt (Zeile ausgespart) T" },
{ "07":"sîniu ] sine T" },
{ "09":"dâ ] do V om. W" },
{ "10":"Lybaut ] lybavt T lybot W" },
{ "11":"hât si ] sy hat W" },
{ "11":"erzogen ] wol erzogen V" },
{ "12":"An bernder frucht nit betrogen W" },
{ "14":"ouch ] doch V" },
{ "15":"Franzoys ] Franzôys T franzois V" },
{ "16":"[Lets*]: Lethschach de Lvrre de Beavoys T" },
{ "16":"Der burggrove de beavois V" },
{ "16":"Lesach de lurre de bauoys W" },
{ "17":"Lysavander ] Lŷsavander T [*avander]: lẏsavander V lizanander W" },
{ "19":"muosen ] mvesen T Mvͤssen V (W)" },
{ "19":"dem ] den W" },
{ "20":"dâ ] Do V W" },
{ "20":"suln ] [*]: soltent V muͤssen W" },
{ "22":"hiute unde anderiu ] [*]: vnde andere V vnd andre W" },
{ "24":"strîten ] streit W" },
{ "25":"Poydekuniunz ] poydekvnivns T [poydekv*]: poydekvmvns V Poyde guniunz W" },
{ "26":"der vüeret ] der vneret T Fuͤrent W" },
{ "27":"Melyanz ] Melianz V Melians W" },
{ "28":"künnen ] kvnne T" },
{ "29":"unde ] vn W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale W" },
{ "01":"Versal T" },
{ "23":"Majuskel T" },
{ "28":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}