{
"versions": [
{
"reading": [
{ "21":"Poydiconjunz ] Poydiconivnz D" },
{ "26":"Meljacanz ] Meliacanz D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "09":"Majuskel D" },
{ "17":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"dâ ] do m n o" },
{ "03":"des ] das o" },
{ "06":"keinen ] do keinen n" },
{ "06":"hân ] mag m" },
{ "08":"gebat ] gebot o" },
{ "12":"dô ] Da m" },
{ "12":"bezzer ] bo̽ser n hoher o" },
{ "13":"rihtet ] richet m" },
{ "16":"mîn ungevüege ê ] E min vnfu̽ge n e myn vngefuge o" },
{ "17":"sîn ] sint m" },
{ "18":"iuwer zuhtbære ] woren zuht theren m vwer zu̽ckbere o" },
{ "19":"Hêrre ] Fere m Ferre n" },
{ "19":"der ] om. o" },
{ "19":"vor iu ] fúr in n" },
{ "20":"unerwert ] vnder wert o" },
{ "21":"Poidiconiunz ] poidiconiuntz n poidiconiuncz o" },
{ "22":"Astor ] aster o" },
{ "22":"de Laverunz ] de lauarvncz m de kaueruntz n delaueru̽ncz o" },
{ "23":"dâ ] Do m n o" },
{ "25":"Verse 343.25-26 kontrahiert zu: Er truͦg meliancz o" },
{ "25":"ungevüege ] vnfu̽ge n" },
{ "26":"Meliaganz ] meliagancz m melagantz n" },
{ "27":"ez ] Er o" },
{ "27":"oder magt ] oder man vnd magt m" },
{ "28":"dâ ] do n o" },
{ "28":"hât ] hette n" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "19":"Initiale m" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Gawan ] ÷Awan O " },
{ "02":"swaz ] Waz L (M Q R)" },
{ "02":"dâ ] do Q Fr39" },
{ "02":"gereit ] reit I O L M Q Fr39" },
{ "03":"des ] das R" },
{ "03":"erkande ] enkande Q Z" },
{ "04":"sin varn were shande I" },
{ "04":"varen ] fart R" },
{ "05":"ich ] om. M" },
{ "05":"mac ] mvgt M" },
{ "06":"ich ] om. M R" },
{ "06":"deheinen ] cheine M" },
{ "07":"vor ] Von R" },
{ "07":"tage ] tagen R" },
{ "08":"swar ] swa I War L M R Wan Q" },
{ "08":"mîn dienst ] mich ze dienst I meins dinstes Q" },
{ "11":"soltz iu ] solt euch des Q (R)" },
{ "11":"ê ] om. I" },
{ "12":"dô ] Da M Z" },
{ "14":"iwer ] uwirs M (Z Fr22)" },
{ "15":"solz iu ] sol ev I soldz iv O (M) solt úch es R" },
{ "15":"dar nâch gerne ] gerne dar nach O gerne dennoch Q dar nach R" },
{ "16":"ungevüege ] vnfvͦge O (L M Q Z Fr22)" },
{ "16":"ê ] om. R" },
{ "17":"saget ] nu sagt I (L M) Z (Fr22)" },
{ "18":"zuhtbæren ] zvhtbwernde O zuchtebere Q" },
{ "18":"pîn ] shin I" },
{ "19":"iu ] mir M" },
{ "20":"noch ] doch O (M) Q R Z Fr22 doch ist L" },
{ "21":"Poydeconiunz ] poideconivnz G poy dechomunz I poẏdi komvͦnz O Poý de Conivnz L pode konivnz M poydek vm vnsz Q poidekomvncz R poydekonivnz Z Poyde konẏv̂nz Fr22 poydekuniunz Fr40 " },
{ "22":"duc Astor ] de chastor G auch kastur I dvcachalster O dvr Astor L kaster M duc castor Q die Castor R dv kastor Fr22 der castor Fr40 " },
{ "22":"de Lanvarunz ] delunfarunz G de luͦuarunz I der lvnvarvnz O de Lv̽it varvnz L delon varvnsz Q de Lonvaruncz R de lanvervnz Z de Linvarv̂nz Fr22 de lonv:::untz Fr40 " },
{ "23":"dâ ] Do Q" },
{ "23":"vert ] virt M" },
{ "23":"lîp ] weip Q" },
{ "24":"nie ] nit R" },
{ "24":"gebôt ] gebet R" },
{ "24":"dehein ] ein O Z" },
{ "24":"wîp ] leip Q" },
{ "25":"er ] Der Q" },
{ "25":"der ungevüege ] den vngefuͤgen I der vu̽ge L den vnfuͦgen R der vnfuge Z (Fr40)" },
{ "26":"Vers 343.26 fehlt Q" },
{ "26":"unde ] er I" },
{ "26":"Meliahganz ] meliaganz I Meliahcanz O Meliachkanz L Meliachkancz M Meliahkancz R Meliahkanz Z meliahkantz Fr40 " },
{ "27":"wîp ] ein wip L Fr22 wibe R" },
{ "27":"maget ] ein magt Fr22 [man]: magt Fr40" },
{ "28":"swaz ] Waz L (M Q R)" },
{ "28":"dâ ] do Q der R" },
{ "28":"minne ] minnin Fr22" },
{ "29":"die ] Die y R" },
{ "29":"in nœten ] enoten G" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale I O L M Z Fr39" },
{ "01":"Capitulumzeichen R" },
{ "05":"Initiale G" },
{ "17":"Initiale I" },
{ "17":"Capitulumzeichen R" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"manegen ] sinen V" },
{ "02":"swaz ] Was W" },
{ "02":"dâ ] do V W" },
{ "02":"im ] in V W" },
{ "05":"gejehen ] iehen V W" },
{ "06":"keinen ] keine W" },
{ "08":"swar ] War W" },
{ "09":"Gawan ] gawane W" },
{ "10":"Herre so bin ich der vertane W" },
{ "11":"iu ] om. W" },
{ "13":"rihtet ] reitent W" },
{ "15":"sols iu ] sol v́ch V sol eúchs W" },
{ "17":"sage ] sagent V (W)" },
{ "18":"iuwern ] uwer V (W)" },
{ "21":"Roys ] Kv́nig V" },
{ "21":"Poydekuniuns ] poydekvmvns V pondier vniuns W" },
{ "22":"duc ] herzoge V om. W" },
{ "22":"Astor ] Castor T [*]: astor V kastor W" },
{ "22":"Lunveruns ] [*]: luvernvns V lunueruns W" },
{ "23":"dâ ] Do V W" },
{ "23":"ein ] [*]: och ein V" },
{ "25":"unvuoge ] vnfuͦgen V" },
{ "26":"Melyahganz ] Meliahganz T meliagantz V W" },
{ "28":"swaz ] Was W" },
{ "28":"dâ ] do V W" },
{ "29":"in ] mit W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale T W" },
{ "09":"Majuskel T" },
{ "17":"Majuskel T" },
{ "19":"Majuskel T" },
{ "21":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}