{
"versions": [
{
"reading": [
{ "03":"Ascalun ] Ascalv̂n D" },
{ "04":"Bertun ] bertv̂n D" },
{ "11":"möhte ] mohte D" },
{ "22":"Orastegentesin ] Orastegentesîn D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "17":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"bereit ] beriet m" },
{ "01":"Gawan ] gewan o" },
{ "03":"Ascalun ] ascelun n ascalu̽n o" },
{ "04":"des ] Das o" },
{ "04":"Britun ] brittu̽m m britẏm o" },
{ "07":"strîtes ] strite o" },
{ "11":"möht ] moht m moch mochte o" },
{ "14":"brâhten ] brahte m (o)" },
{ "15":"schiffe ] schiffen n o" },
{ "15":"veile ] [geẏl]: feẏl o" },
{ "18":"erwelt ] er velt m" },
{ "20":"scharfiu ] starck n o" },
{ "20":"sper ] spor o" },
{ "20":"Agram ] agran m angnam n angram o" },
{ "21":"rœrîne ] ro̽ren n" },
{ "22":"Von arasce gente sin m" },
{ "22":"Von oraste gente sin n o" },
{ "23":"einem ] einer n (o)" },
{ "25":"unverzageter ] vnuerzagettem m" },
{ "29":"silbers manigen ] manigen silbers n manigen silbern o" },
{ "30":"wielzen sîniu ] wieltze sin n" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"ouch sich ] sich auch I (M R)" },
{ "01":"hêr Gawan ] irgawan M" },
{ "02":"kampfbære ] kamphare L kampflere Q kampffechter R" },
{ "03":"den ] der L Z Fr39" },
{ "03":"von ] om. R" },
{ "03":"Aschalun ] ascalun I (M R Z Fr39) Aschalvͦn O Fr21 Ascalon L ascalu̽n Q" },
{ "04":"trûrte ] truret I (O Fr21)" },
{ "04":"Britun ] pritun I Brittvn L Fr39 :ritvn Fr21 b::: Fr27" },
{ "05":"manic ] Vnde manich O (L M Q R Z Fr21 Fr27 Fr39)" },
{ "08":"weise ] weisei Z" },
{ "09":"diu ] der M (Fr27)" },
{ "10":"besunder ] bisundirn M" },
{ "11":"wâ ] Swa Fr27" },
{ "11":"möhte wol ] mohte wol G (O L M) Z (Fr21 Fr27) Fr39 wol mocht Q" },
{ "12":"alte ] Hie O Alse M om. Fr21" },
{ "12":"gedigen ] gedingen Q" },
{ "13":"er enruohte ] ÷r rvͦcht O Er ruhte Z Ern rvht Fr21" },
{ "13":"wâren ] weren R" },
{ "14":"brâhten ] brachte Q braht in Fr27" },
{ "15":"ûf ] Vs Fr39" },
{ "16":"wurden ] werden Q" },
{ "16":"im ] en M" },
{ "17":"ouch ] Do Q R" },
{ "17":"erwarp ] erward R" },
{ "17":"wâre ] selbe I mere Q R" },
{ "17":"strîtes ] striten M" },
{ "18":"gein strîte wol ] zvͤ dem champhe I gein champf O (L M Q Fr39) ein knappen R zv kampfe Z" },
{ "19":"vriunden ] frewden Q" },
{ "19":"dô ] da M Z" },
{ "20":"scharpfiu ] om. I starcke L (M Z) starchir Fr39" },
{ "20":"Angram ] angaram I agram Q (R)" },
{ "21":"starc ] Arke Q" },
{ "21":"schefte ] schafftte R" },
{ "22":"Orastegentesin ] oraste gentesin G orste gente sin I orest gentesin O (L) M Fr39 orastegente sin Q aragaste gentesin R Oreaste gentesin Z " },
{ "23":"einem heidenschen ] einer haidnischer I einem heidenischem O (L) Z (Fr39) eyme heidischeme M einer heidenschen R" },
{ "24":"nam urloup ] vrlovp nam O" },
{ "26":"Artus ] Artu̽s L" },
{ "27":"im ] in R" },
{ "27":"koste ] gabe G" },
{ "28":"lieht ] Lýcht L (M Q) Edel R" },
{ "28":"rôtez ] vnde rotez O" },
{ "29":"unde silbers ] Von Silber R" },
{ "30":"wielzen ] wisten I wieszen L wilten Q wuͦchsen R" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale I L R Z Fr21 Fr39" },
{ "13":"Initiale O" },
{ "17":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"bereit ouch sich ] bereite sich U V bereite sich auch W" },
{ "01":"hêr Gawan ] gaban W" },
{ "03":"Ascalun ] [A*]: Ascalvn T Aschalun U astalun W" },
{ "04":"Britun ] Brituͦn U brittvn V" },
{ "05":"Vers 335.5 fehlt U" },
{ "05":"wîp ] fraw W" },
{ "06":"ez wart ] ward W" },
{ "07":"in ] im W" },
{ "07":"sîn ] sins V (W)" },
{ "08":"weise ] fraise W" },
{ "09":"diu ] die T" },
{ "11":"mit er möhte wol ] mit er mohte wol T (U) [mitt*]: mitte er moͤhte wol V mit er volle moͤcht W" },
{ "12":"schilte wol ] scilte [wol*]: wol T herte schilte wol U V W" },
{ "15":"ûf ir soumen ] [J*]: Jn ir schiffen V" },
{ "17":"der ] der ware U V W" },
{ "20":"starkiu ] [*]: scharpfe V scharpffe W" },
{ "20":"Angran ] agran U [angr*]: angran V" },
{ "21":"rœrîne ] roͤren W" },
{ "22":"Orestegentesin ] Oristegende sin U Oregestegentesin V orestegente sin W" },
{ "23":"heidenschem ] heidenschen V" },
{ "25":"unverzageter ] vnverzaget T" },
{ "27":"im rîcher gabe ] richer gabe im U im reicher varwe W" },
{ "28":"lieht ] Edeles W" },
{ "28":"gesteine ] [gestein*]: gesteine V" },
{ "29":"silber ] silbers U V W" },
{ "29":"manegen ] manegem T" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale T U W" },
{ "20":"Majuskel T" },
{ "21":"Initiale V" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}