{
"versions": [
{
"reading": [
{ "07":"Schastel ] Scastel D" },
{ "11":"Krieche ] chrîeche D" },
{ "14":"Turkote ] Tvrkoẏte D" },
{ "15":"hinderz ] hinders D" },
{ "19":"Itonje ] Jtonîe D" },
{ "20":"Cundrie ] Cvndrîe D" },
{ "21":"Arnive ] Arnîve D" },
{ "22":"Sangive ] Sangîve D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "11":"Majuskel D" },
{ "27":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"vuor ] vor o" },
{ "01":"vil ] [vier]: vil o" },
{ "02":"gegen ] Gegein o" },
{ "02":"arbeitlîchen ] arbechlich m" },
{ "03":"ze ] om. n" },
{ "04":"dâ ] Do m n o" },
{ "04":"vier ] vie o" },
{ "07":"Zeschahtel mar viele m" },
{ "07":"Zu̽ schahteil marfeil n" },
{ "07":"Zuͦ schalteẏl marfeil o" },
{ "08":"dâr ] do n o" },
{ "09":"in ] an o" },
{ "09":"mînen ] mine m" },
{ "11":"Krieche ] krieg n kriech o" },
{ "11":"Klias ] klẏas n [klichen]: klias o" },
{ "12":"dâ ] do m n o" },
{ "13":"allen er des ] aller er dasz o" },
{ "14":"Turkoite ] turckoite m trurekeite n tu̽rkeite o" },
{ "14":"dâ ] do m n o" },
{ "15":"muoz ] mu̽s m (o)" },
{ "15":"schamen ] schouwen m" },
{ "16":"doch ] Do n" },
{ "16":"sagete ] saget n (o)" },
{ "16":"namen ] nanen m" },
{ "17":"dâ ] do n o" },
{ "18":"zwô ] Zw o" },
{ "19":"Ithonie ] itonie m ẏtonẏe n ytonie o" },
{ "20":"heizet ] om. n o" },
{ "20":"Condrie ] cundrie m condrẏe n" },
{ "21":"Sangive ] Sagie m sangie n sagine o" },
{ "22":"vierde ] om. o" },
{ "22":"Arnive ] aru̽we m armẏe n" },
{ "23":"dâ ] do m n o" },
{ "24":"enmohte ] enmo̽hte m mo̽chte n mochte o" },
{ "24":"volle ] wolte o" },
{ "25":"muosen ] mussen m mu̽ssen n o" },
{ "25":"dâ ] do m n o" },
{ "26":"ouch ] uch o" },
{ "26":"mâze ] mossen n (o)" },
{ "28":"etwenne ] ouch etwenne n etwen auch o" },
{ "29":"mêre ] om. n o" },
{ "30":"ir ] om. o" },
{ "30":"lônes ] lontes m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale m" },
{ "01":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"ouch ] Svst O (Q R Fr21)" },
{ "01":"begunde ] chom I chert O (Q R Z Fr21) kerte L (M) Fr39" },
{ "02":"dem ] der R" },
{ "02":"arbeitlîchen ] [arbaitliche*]: arbaitlichem I arbeitlichem O (M) Z arbeitsame L arbeit samen Fr39" },
{ "03":"ein ] om. G Gen Q" },
{ "04":"dâ ] Do Q R (Fr39)" },
{ "07":"Tschastel Marveile ] tschater marveile G shatelmarvelde I tshahtez Mar veile O thahtel marveile L schachtel marfeile M schatel marueile Q Tschahtel marweile R tschatel marveile Z tschatel m::: Fr21 :::vaile Fr27 tsahtel marveile Fr39" },
{ "08":"swaz ] Waz L (M Q R)" },
{ "08":"in ] im I" },
{ "08":"dâ ] do Q R Fr39" },
{ "09":"âne ] sie ane M" },
{ "10":"laz ] basz Q" },
{ "11":"ouch ] Do I Q R Z" },
{ "11":"Krieche ] fier G crie I krige Q" },
{ "11":"Clias ] klias I heilias M klyas Q R" },
{ "12":"dâ ] do Q Fr39" },
{ "12":"versûmet ] vorsunet M versmehet Q" },
{ "13":"vor ] ÷or O" },
{ "13":"er ] e er R" },
{ "13":"des jach ] das sprach M das Jach R" },
{ "14":"ein ] Der Q R Z" },
{ "14":"Turkoite ] turkoyte G (R) turkoide I tvrkorte O tu̽rkoýte L Tvrkoẏte Fr21 " },
{ "14":"dâ ] do Q R Fr39" },
{ "16":"er seite ] er seit I Doch seit er O L M Q (R) Z Fr21 (Fr39)" },
{ "16":"vrouwen ] ivncfroͮn Fr21" },
{ "16":"namen ] nam Q" },
{ "17":"dâ ] do Q Fr39" },
{ "18":"Wo seint alt wo sint noch kint Q" },
{ "18":"sint noch ] sint I noch O" },
{ "19":"der heizt einiu ] div ein heizt G Der hiez einev O" },
{ "19":"Itonie ] Jhtvͦnîe O Jtonie L (M) Z ytonie Q Nytonie R J::: Fr21 Jtunie Fr39 " },
{ "20":"ander ] andriv Fr21 Fr39" },
{ "20":"heizt ] om. G" },
{ "20":"Gundrie ] kundrie I (L) M Z (Fr39) Gvndrîe O Kondrie R :::rie Fr21 " },
{ "21":"Verse 334.20-21 kontrahiert zu: Die anderre heisset arniue Q" },
{ "21":"Arnive ] arniue I Arnyue R :::e Fr21 " },
{ "22":"diu ] die Fr39" },
{ "22":"vierde ] vierde haizet I (O)" },
{ "22":"Sagive ] saivie G saliue I saive O M Seýve L seyre Q Seyue R Seive Z Savͥ: Fr21 Seyve Fr39 " },
{ "23":"daz ] Die L (Fr39)" },
{ "23":"sehen ] da besehen O L (M) Z (Fr21) Fr39 do beschawen Q do besechen R" },
{ "24":"vol ] wol I L M R Z Fr39" },
{ "25":"schaden ] schanden Q" },
{ "25":"dâ ] do Q Fr39" },
{ "26":"ouch ich ] ich I ovch O ich auch Q" },
{ "26":"ze mâze ] zemazzen I (M Z)" },
{ "27":"swer ] wer O L M Q om. R" },
{ "28":"ez gît ] Er hat M" },
{ "28":"vröude ] vroide vnde M" },
{ "28":"ouch ] om. I L M Fr39" },
{ "30":"dicke minne ] minne diche I (L Q R Fr39)" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale L Q Fr21 Fr39" },
{ "01":"Capitulumzeichen R" },
{ "05":"Initiale G" },
{ "11":"Initiale I" },
{ "13":"Initiale O" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Ouch ] DO W" },
{ "03":"ze schouwen ] [*schowen]: ze schowen V" },
{ "04":"dâ ] do U V W" },
{ "04":"juncvrouwen ] ivngen T" },
{ "05":"vier ] vier iunge W" },
{ "07":"Tschahtel Marveile ] Tscahtel marveile T Tschatel marveile U Scatelmarveile V kastel marfeile W" },
{ "08":"würde ] [*]: do wart V" },
{ "09":"âne ] [*]: in ane V" },
{ "10":"durch ] doch V" },
{ "11":"Ouch ] [*h]: Do V" },
{ "11":"Krieche ] Crieche T U [*]: krieche V kriech W" },
{ "11":"Clyas ] Clias V lyas W" },
{ "12":"dâ ] do U V om. W" },
{ "13":"vor ] Von W" },
{ "13":"jach ] veriach W" },
{ "14":"ein ] [*]: Der V" },
{ "14":"Turkoyt ] Tvrkoẏt V teúre haiden W" },
{ "14":"dâ ] do U V W" },
{ "15":"hinderz ] hinders T Hinder U" },
{ "16":"namen ] [na*]: namen V" },
{ "17":"dâ ] do V om. W" },
{ "18":"sint alt ] alt W" },
{ "18":"sint kint ] sint [*]: noch kint V noch kint W" },
{ "19":"Die eine heisset [*onie]: ẏtonie V" },
{ "19":"einiu ] eine T" },
{ "19":"Itonie ] Jtonie T ytonie W" },
{ "20":"diu ] Druͦ U" },
{ "20":"Kuondrie ] kvndrie T V kuͦndrie U haisset kiriadrie W" },
{ "21":"Seyve ] Sêyue T Arnyve U [aruiue]: arnine V arnie W" },
{ "22":"unde diu ] Die W" },
{ "22":"vierde ] viere V" },
{ "22":"Arnyve ] Seyve U seẏue V haisset saffie W" },
{ "23":"[D*]: Daz wolte etlicher do besehen V" },
{ "23":"wolt ir ] wolte W" },
{ "24":"mohtez ] mohtes T moͤht ez V moͤchte W" },
{ "24":"volle ] wol W" },
{ "25":"muosen ] mvesen T muͦzen U mvͤsten V (W)" },
{ "25":"dâ ] do V W" },
{ "26":"ouch ich ] man auch W" },
{ "27":"Swer ] Wer U W" },
{ "28":"[*]: Daz git im froͤide etzwenne oͮch leit V" },
{ "28":"gît ] gibt auch W" },
{ "28":"etswenne leit ] hertzelait W" },
{ "29":"an ] In W" },
{ "29":"ez ] er W" },
{ "30":"minne ir ] minne dicke ir T" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale T U W" },
{ "11":"Majuskel T" },
{ "19":"Majuskel T" },
{ "27":"Versal T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}