{
"versions": [
{
"reading": [
{ "13":"Clamide ] Chlamidê D" },
{ "17":"dienstes ] diens D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "19":"Majuskel D" },
{ "23":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Sine megen ] Sú mo̽chten n Sie mochten o" },
{ "02":"muoz ] mu̽s m (o)" },
{ "03":"Waleise ] waleis o" },
{ "04":"Artuse ] Artu̽se o" },
{ "04":"Brituneise ] bruttuneisse m britoneise n britaneise o" },
{ "05":"und ze ] Zu̽ n (o)" },
{ "05":"vrouwen ] zu̽ froͧwen n (o)" },
{ "06":"ir ] iren n [*ren]: jren o" },
{ "07":"allen hulden ] alle hulde n o" },
{ "08":"des enmoht ] Das mo̽chte n Das mocht o" },
{ "08":"dâ ] do m n o" },
{ "09":"sô ] sie o" },
{ "09":"in ] ir n o" },
{ "09":"reit ] [scheide]: reit o" },
{ "11":"im an ] man m" },
{ "12":"kæme ] Kune m" },
{ "13":"Versfolge 331.14-13 n" },
{ "14":"pflihte ] pflichtig o" },
{ "17":"dâ ] do m n o" },
{ "18":"in ] jme n" },
{ "19":"Cunneware ] cumuwere m coneware n Conne waren o" },
{ "21":"vuorte ] fu̽rt n (o)" },
{ "22":"kuste ] kust n o" },
{ "22":"mîn ] mine m" },
{ "22":"Gawan ] her gawan n" },
{ "24":"ellens ] allens o" },
{ "28":"getuo ] du̽ n (o)" },
{ "29":"dir ] Dar n o" },
{ "29":"des ] den o" },
{ "30":"Das mich die gottes crafft gewer n (o)" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale m" },
{ "01":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Versfolge 331.2-1 G" },
{ "01":"Sine mugen ] ezne mac G Si mvgen O" },
{ "01":"niht langer ] nu nih lenger I nv lenger niht O min nit lenger R" },
{ "01":"sô ] sust I (M) om. O R hie Z" },
{ "02":"an ] nu an I (L M Q) Z (Fr27 Fr39) et an O" },
{ "03":"dô ] Da M" },
{ "03":"aber ] om. O L M Q R Z Fr21 Fr27 Fr39" },
{ "03":"Waleis ] walois I waleys O waleýs L" },
{ "04":"Ze ] Zv dem O" },
{ "04":"Artus ] Artuse I (O M Fr21) Fr39 Artu̽se L" },
{ "04":"dem ] om. O" },
{ "04":"Britaneis ] pritonis I Britaneys O Brittaneýs L britteneis Q Britonis R brituneis Z brittaneis Fr39" },
{ "05":"ze ] Vnd zv Z" },
{ "07":"hulden ] hulde Q R" },
{ "08":"des ] desn I (L M R Fr21 Fr27 Fr39) Dor zu Q" },
{ "08":"dorfte ] enmoht Z" },
{ "08":"niemen dâ ] do nymant Q nyen da R niemant Z nieman do Fr39" },
{ "09":"sô ] om. O" },
{ "10":"was ] wer I (Z)" },
{ "10":"in ] om. R" },
{ "11":"lobte ] lopt I (O) Q (Z) Fr21 glopt L (R Fr39)" },
{ "11":"an ] in L" },
{ "11":"die ] sin I" },
{ "12":"lant ] hand R" },
{ "13":"als ] ÷ls O" },
{ "13":"ez ] her M erz Z" },
{ "13":"Clamide ] klamide I Glamide O Clamyde L" },
{ "14":"kumbers ] lasters Z" },
{ "14":"pflihte ] teil R" },
{ "15":"Lehelin ] lechelin R lehlin Fr27" },
{ "16":"zwô ] zu R" },
{ "16":"krône ] cronen R" },
{ "17":"dienstes ] dienst I Fr39" },
{ "17":"dâ ] do O L Q R Fr39" },
{ "18":"treip ] reip I" },
{ "18":"in ] ym M" },
{ "19":"Kuneware ] kunware I (M) Gvnware O Cvneware L (Fr39) kúnware Q Cuͦnware R kunneware Z Kvnw::: Fr21 :::unwar Fr27" },
{ "19":"clâre ] werde R" },
{ "21":"ir ] ir hant O (Z) ir henden L (M Q) R Fr39 ir hend::: Fr21 :::den Fr27" },
{ "21":"vuort ] nam Q" },
{ "22":"dô ] Da M Z" },
{ "22":"in ] om. R" },
{ "23":"unde sprach ] Do sprach der O L Q Z (Fr21) Fr39 Da Sprach dy M De sprach der R ::: der Fr27" },
{ "24":"ze ] Zede O" },
{ "24":"helde ellens ] helde eren Q heldenllen R" },
{ "24":"rîche ] richen I" },
{ "25":"wol ] om. M" },
{ "25":"daz ] om. O" },
{ "26":"ungespart ] gespart O" },
{ "27":"Dir gebe got glucke dor zu Q" },
{ "28":"ouch ] om. M" },
{ "29":"kan ] om. M" },
{ "29":"geren ] gerne I getan R" },
{ "30":"müeze ] mvͦz O (Q)" },
{ "30":"mich ] ich O" },
{ "30":"kraft ] kras O" },
{ "30":"geweren ] erlon R" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale L Q Fr21 Fr39" },
{ "02":"Capitulumzeichen R" },
{ "03":"Überschrift: Aventiwer wie Parzifal trovrich rait daz bvͦch nicht me vom in sait von chvnich artus schiet er dan nu gent Gawans auentiwer an I" },
{ "03":"Initiale I" },
{ "04":"Initiale G" },
{ "13":"Initiale O" },
{ "15":"Initiale I" },
{ "23":"Initiale Z" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Si ] [S*]: Sv́nen V" },
{ "01":"langer ] lang W" },
{ "01":"sus ] [*stan]: so V hie W" },
{ "02":"ez ] Fs W" },
{ "03":"Dô ] So W" },
{ "03":"Waleis ] stolze walleis V" },
{ "04":"Artuse ] artus W" },
{ "04":"Brituneis ] Brituͦneis U" },
{ "05":"unde ze rîtern ] Zuͦ ritern U (V W)" },
{ "05":"ze vrouwen ] zuͦ den frawen W" },
{ "07":"ir hulden ] [*]: ir aller hulden V irm vrlaub W" },
{ "07":"vernemen ] nemen V" },
{ "08":"ez endorfte ] [*]: Dez enmoͤhte ech V Es endorffte in W" },
{ "08":"dâ ] do V W" },
{ "09":"sô ] [*]: so T" },
{ "11":"Artus ] [*]: Artvs V" },
{ "11":"lobetim ] gelobete im W" },
{ "11":"die ] der W" },
{ "13":"Als es do vor was dick getan W" },
{ "15":"Lehelin ] lehalein W" },
{ "16":"næme ] [*]: neme oͮch V" },
{ "16":"krônen ] [*rone]: crone U" },
{ "17":"dâ ] do V W" },
{ "18":"in treip ] Den helt treip V (W)" },
{ "18":"dâ ] do U om. V W" },
{ "19":"Cunneware ] kuͦmeware U kvnneware V kunnewar W" },
{ "21":"an ] Mit W" },
{ "23":"[*]: Vnde sprach [*]: gezoͤgenliche V" },
{ "23":"dô ] Vnd W" },
{ "23":"der ] so W" },
{ "25":"dîn ] die W" },
{ "26":"ungespart ] vnspart T" },
{ "27":"dâ ] Do U V W" },
{ "29":"dir noch dienst als ] [D*]: Dir noch den dienst dez V Den dienst dir als W" },
{ "29":"ich ] om. U" },
{ "29":"kan ] kuͦnde U om. V willen W" },
{ "30":"müeze ] muͦz U" },
{ "30":"mich sîn kraft ] sein krafft mich W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale T U W" },
{ "03":"Initiale V" },
{ "03":"Majuskel T" },
{ "17":"Majuskel T" },
{ "19":"Versal T" },
{ "22":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}