{
"versions": [
{
"reading": [
{ "07":"pflæge ] phlege D" },
{ "21":"michs ] mis D" },
{ "29":"Sô ] ÷o D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "21":"Majuskel D" },
{ "29":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"diente in ] dient im W" },
{ "02":"küniginne ] koniginnen o" },
{ "03":"stolzlîch ] stolczlichem m" },
{ "04":"stuont ] om. m" },
{ "04":"dort ] do W" },
{ "05":"gevarn ] geritten m" },
{ "06":"si ] Vnd n o W" },
{ "06":"bewarn ] verbitten m" },
{ "07":"sîn ] om. W" },
{ "07":"wol ] om. W" },
{ "07":"ze vromen ] zuͦ frowen o" },
{ "08":"mit ] om. m n o" },
{ "09":"kniewete ] koniete o knúten W" },
{ "11":"dem ] Den o" },
{ "14":"pflac ] plag m" },
{ "14":"ouch ] doch W" },
{ "15":"wie ] om. n o W" },
{ "15":"ir ] ire m" },
{ "17":"sâzen ] Saffen m" },
{ "18":"sîn ] seine W" },
{ "19":"Alschemende ] ALs senende W" },
{ "19":"vrouwen ] frauwe W" },
{ "21":"ine hân michs ] Me han ich mihs m Nu̽ habe ich mich sin n Nu habe ich miches o Nun hab mich es W" },
{ "21":"genietet ] genitten o gemiet W" },
{ "23":"lebendes ] lebens n o W" },
{ "25":"wære hînt sân ] het mein sinne W" },
{ "26":"pflegenes ] pflegen W" },
{ "27":"sône wæret ] Seine weren m So weren W" },
{ "28":"getar ] So getar n Gotar o" },
{ "28":"ich iuch des vrouwe erbiten ] das ich uch frowe bitten o ich eúch fraw des bitten W" },
{ "29":"sô ] [Sÿ]: So m Sie (o)" },
{ "29":"mâze ] mossen n (o W)" },
{ "30":"habt ] hap o haben W" },
{ "30":"ze ] so o" },
{ "30":"gegeben ] geben n W" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale W" },
{ "19":"Initiale W" },
{ "19":"Capitulumzeichen m" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"diente ] dint Q (R Z Fr32)" },
{ "01":"im ] in L (M Q Z) ir Fr32" },
{ "01":"rîterlîche ] Richlich Ritterliche R" },
{ "02":"Vers 32.2 fehlt Q" },
{ "03":"kom ] om. Q" },
{ "03":"sînen ] sinē M (Q) sinem Z" },
{ "04":"der reiger ] der [der] reiger Z" },
{ "04":"dort ] hy Q" },
{ "05":"hin abe ] hinz im O (L M) Z (Fr32) hintz eyn nachträglich korrigiert zu: hau̽sz eyn Q zu Jm R" },
{ "05":"gevaren ] hingefarn R" },
{ "06":"si ] Vnd O L (M) Q R (Fr32)" },
{ "06":"ouch ] om. L Q R Z Fr32" },
{ "06":"selbe ] selten Q selber R Z" },
{ "06":"bewaren ] daz bewarn O L (M Q R) Z Fr32" },
{ "07":"pflæge ] phlege O (M Q R Z Fr32)" },
{ "07":"ze ] wol ze O (L M Q R Z) Fr32" },
{ "07":"vrumen ] vrouwen Fr32" },
{ "08":"[*]: si mag komen mit iuncvrowen Fr32" },
{ "09":"kniete ] chniet O (L Z)" },
{ "09":"nider ] om. Q" },
{ "09":"im ] in Q (R)" },
{ "10":"selber ] selbern M selben Q selbes R Z" },
{ "10":"si ] si on M" },
{ "11":"Dem ritter spise vmb sin heil Fr32" },
{ "11":"ein teil ] enteyle Q" },
{ "13":"si ] [D*]: Sy Q" },
{ "13":"bôt ] boten Z" },
{ "13":"ouch ] om. O L M Q R Z" },
{ "14":"unde ] Sie Z" },
{ "15":"was ir gebærde ] was gebærde O (R) ir geberde waz L (M Q)" },
{ "16":"des ] sines O L M (Q R) Z" },
{ "17":"sâzen ] Assen Q" },
{ "17":"kappelân ] spilman O (L M) Q R Z" },
{ "18":"Vnd ander thalb sin chapelan O (L M Q R Z)" },
{ "19":"al schemende er ] Semmelichen er M Al schamender R" },
{ "19":"vrouwen ] frawe Q" },
{ "20":"blûclîcher ] blodecliche er M (Z) blodlich er do Q blúklich er do R" },
{ "21":"Ich ] Jchn O (M R)" },
{ "21":"genietet ] genieret M" },
{ "22":"ir ] irs Q [er]: ir R" },
{ "23":"mînes lebens ] Min leben Z" },
{ "24":"Solte ich iuch vrowe eren L" },
{ "24":"iuch ] mich Fr32" },
{ "25":"wære ] wir M [wert]: wer Z" },
{ "25":"hiut ] hynt M (Q Z) hin Fr32" },
{ "25":"sâ ] an M sam R" },
{ "26":"des ] Ein Z" },
{ "26":"pflegens ] pfleges Q" },
{ "26":"des ich wære ] das ich were L des wer ich R" },
{ "27":"sône ] So L Z Schone R" },
{ "27":"her ] er M (Q)" },
{ "28":"getar ] Thar M Mag Q" },
{ "28":"vrouwe iuch des ] ivch des frawe O (L M Z Fr32) úch frowe des R" },
{ "28":"gebiten ] biten O (L) M (R) Z Fr32" },
{ "29":"in der ] :::ader Fr32" },
{ "30":"mir ] om. L Z mich R" },
{ "30":"gegeben ] geben Q" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale M" },
{ "21":"Initiale G" },
{ "27":"Versal Fr32" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"diendim ] dinte in U" },
{ "08":"ir ] om. U V" },
{ "13":"daz ] dar U" },
{ "15":"ir wort ] wort U V" },
{ "16":"sînes ] des V" },
{ "17":"dâ ] om. U V" },
{ "19":"schamender ] schemede er U" },
{ "19":"die vrouwen ] der U" },
{ "20":"blûclîche ] blodecliche U [*eklich]: blúdeklich V" },
{ "22":"mirs ] iz mir U" },
{ "22":"bietet ] hie bietet V" },
{ "24":"iuch ] îv T" },
{ "25":"hin ] hint U V" },
{ "25":"sân ] so V" },
{ "26":"ich wære wert ] were gewert U" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "02":"Majuskel T" },
{ "19":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}