{
"versions": [
{
"reading": [
{ "02":"Plimizœls ] Primizols D" },
{ "17":"Cundrien ] Cvndrîen D" },
{ "20":"Anschevin ] Anscevin D" },
{ "27":"Ampflise ] Amphlise D" },
{ "28":"Gahmureten ] Gahmvreten D" },
{ "30":"Bertenoys ] bertenoẏs D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "17":"Majuskel D" },
{ "21":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"wolgelobte ] wol gelepte o" },
{ "02":"Plimizols ] plamizols n planu̽cels o" },
{ "03":"Kingrimursel ] kungrvnsel m kingrimúrsel n konungrimursel o" },
{ "04":"ohteiz ] Ohtten m (o) Achten n" },
{ "05":"wand ] om. n" },
{ "05":"virrigen ] verigen n o" },
{ "07":"jâhen ] ioh m" },
{ "07":"Gawan ] gewan o" },
{ "08":"des ] Es o" },
{ "08":"müese ] mu̽sse m" },
{ "09":"sîner ] sinen n" },
{ "10":"dâ ] do m n o" },
{ "11":"trûrens ] truzens n [truczen]: truczens o" },
{ "12":"dâ ] Do m n o" },
{ "13":"soliche mær komen ] komen solliche mer m" },
{ "14":"habet ] haben n" },
{ "16":"daz ] Des m n (o)" },
{ "16":"gruozes ] grusse o" },
{ "17":"Condrien ] kondrien m" },
{ "17":"innen ] minen m" },
{ "18":"des ] Das n o" },
{ "18":"Waleises ] waleis m n o" },
{ "18":"und sîner ] ander m" },
{ "20":"der ] den m de n" },
{ "20":"Anschevin ] auscevin m n anscevin o" },
{ "21":"sprach ] sproche n" },
{ "22":"vor ] fu̽r o" },
{ "22":"Kanvoleiz ] kanvoleis m kanfoleis n o" },
{ "23":"hurteclîche ] hertekliche m (n o)" },
{ "28":"Gahmureten ] [gahn]: gahmuretten m gamureten n gamu̽reten o" },
{ "28":"lêrte ] lert o" },
{ "29":"kurtois ] cortuis m" },
{ "30":"Britunois ] britonois m britonis n britanisz o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale m" },
{ "03":"Capitulumzeichen n" },
{ "17":"Initiale m n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"wolgelobte ] wol gemvͦte O (Z) [v*]: hoch gelopte R" },
{ "02":"dem ] dein L" },
{ "02":"Blimzoles ] plimizol I Brimizols O plýmizolz L plimizcol M plimzols Q plumzols R plimizols Z Fr40" },
{ "03":"dô ] Da Z" },
{ "03":"Kingrimursel ] kyngrimvrsel O (Fr40) kýngrimu̽rsel L kyngrymu̽rsel M kingrun múrsel Q kúngrimursel R" },
{ "04":"ohteiz ] Got weiz O Och des Q Ocheis R" },
{ "04":"dô ] dv O da M Z" },
{ "05":"werden ] wer den G werder Fr40" },
{ "05":"virrigen ] vrrigen Q wirrigen Fr40" },
{ "06":"het an im ] An im her L Hat an Jm R (Z)" },
{ "06":"vürste ] fvͦrte O" },
{ "07":"jâhen ] sahin M" },
{ "07":"hêr ] er Q Z" },
{ "08":"sorge ] sorgen M" },
{ "08":"müese ] moͮse G (M Q Z Fr40)" },
{ "09":"von ] Gein Z" },
{ "09":"werden ] waren O L (M Q R) Z Fr40" },
{ "09":"manheit ] warheit Fr40" },
{ "10":"dâ ] do Q R" },
{ "10":"in ] im I O (M) Q Fr40" },
{ "11":"ouch ] ÷vch O" },
{ "11":"manigen ] manec I (L M) manche Q" },
{ "12":"dâ ] do Q" },
{ "13":"dâ ] Do I" },
{ "14":"habet ] wol habt Z" },
{ "15":"die ] Du R" },
{ "15":"erwanden ] erwande I" },
{ "15":"einen ] eren Z" },
{ "16":"daz ] wan daz I Daz des O (Q R) om. L M" },
{ "16":"wirtes ] winters Q" },
{ "16":"gruozes ] gruͤz I (R) [grvͦz]: grvͦzes O" },
{ "17":"an Gundrien ] Angundrien I An Gvndrýen L An kondrien M Von kundrien Q R Z (Fr40)" },
{ "17":"man ouch ] man O ouch man M (Q) Fr40" },
{ "18":"Parzivales ] [parzifals]: Parzifals I Barcifals O Parcifals L Z Parzifals M (Fr40) Partzifals Q Parczifals R" },
{ "18":"sîner ] sein Q (R)" },
{ "20":"die ] om. O" },
{ "20":"Anschevin ] ensheuin I ansehvin O anshewin L ansevin M ansheuin Q Anshefin R anshevin Z anschwein Fr40" },
{ "21":"vil maniger ] Manger O L (M Q R Z Fr40)" },
{ "21":"wie ] vil G" },
{ "21":"ich ] ich z I (L M R)" },
{ "22":"daz ] Dar O" },
{ "22":"si ] sey Q (R)" },
{ "22":"vor ] von L M Q" },
{ "22":"Kanvoleiz ] kanpholeiz I convaleiz O Camvoleiz L kanvoleis M kanfoleys Q kanuoleis R kamfoleiz Z" },
{ "24":"maniger ] mangem L (M Z) manchen Q (Fr40)" },
{ "24":"ponder ] paniere R" },
{ "24":"rîche ] richer O (R)" },
{ "25":"ellen ] eren Q" },
{ "25":"unverzaget ] verzaget G" },
{ "26":"sældebernden ] sældebenden G seldebarn I saldenbernden L seldenbernde Q selden beren R seldeberen Z (Fr40)" },
{ "27":"Anphlise ] anflise G (R Z Fr40) Anfise I Ampflize O Amflise L Anfilise M An fleysz Q" },
{ "27":"diu ] di Fr40" },
{ "27":"gehêrte ] gehúrre geherte R" },
{ "28":"Gahmureten ] gahmvreten G (L) Gamvreten O gamuren M gaműreten Q Gahmuretten R gamureten Z" },
{ "29":"der helt wart ] ward der held R" },
{ "30":"nû ] Vnd Z" },
{ "30":"sich ] ein G" },
{ "30":"ieslîch ] iesglicher I" },
{ "30":"Britanois ] britoynois G pritonois I Britonys O Brittanois L britaneis M britoneis Q brytonis R britunois Z briteneis Fr40" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "11":"Initiale O L" },
{ "13":"Initiale I" },
{ "21":"Initiale Z" },
{ "25":"Initiale G" },
{ "27":"Initiale Fr40" },
{ "29":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"schiet ] kam W" },
{ "01":"wol gelobete ] wol [gelo*]: gelobete T" },
{ "02":"dem ] des W" },
{ "02":"Plymizols ] plimizols V W" },
{ "03":"Kyngrimursel ] kuͦngrimors U kẏngrimursel V kingrimursel W" },
{ "03":"wart ] was U W [*]: wart V" },
{ "03":"genant ] gemant U" },
{ "04":"otheiz ] Gotteweis V Ehteis W" },
{ "04":"erkant ] gemant U" },
{ "05":"werden virrigen ] Wande [w*]: werden wirigen V" },
{ "06":"vürste ] vursten U" },
{ "08":"müese sorge ] sorgen muͦzen U sorge mvͤste V sorge muͦße W" },
{ "09":"grôzen ] grozer U" },
{ "10":"der ] do er U W [*]: der do V" },
{ "10":"dâ ] do U V W" },
{ "12":"dâ niht êre ] do nit eren U (V) do ere W" },
{ "15":"lîhte wanten ] [*]: lihte [er*]: erwante V" },
{ "16":"daz ] Des U W [D*]: Daz V" },
{ "16":"gruoz ] gruͤssens W" },
{ "16":"im ] an im V" },
{ "17":"Kundrien ] kvndrîen T kuͦndrien U kundrie W" },
{ "17":"man ouch ] om. U oͮch men V" },
{ "18":"Parcifales ] PArzifales T (V) Parcifals U Partzifals W" },
{ "18":"sînen ] sin U siner V (W)" },
{ "20":"die ] div T" },
{ "20":"ein Anschevin ] ein heidenin T ein Anschevin U [*]: der anschevin V ein antscheuin W" },
{ "21":"Vil ] Wie W" },
{ "21":"wie ] om. W" },
{ "22":"vor ] von T" },
{ "22":"Kanvoleiz ] kanvoleis V kanuoleis W" },
{ "23":"hurteclîche ] hertecliche U" },
{ "26":"sældebæren ] [seldenb*]: seldenbere V selben bernden W" },
{ "27":"Anflise ] An flize U Anflize V Vor kanuoleis W" },
{ "28":"Gahmureten ] Gahmuͦreten U Gamvreten V gamureten W" },
{ "30":"ieslîch ] iechich U" },
{ "30":"Brituneis ] Brituͦneys U [brit*]: britunoẏs V britunis W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale T U W" },
{ "17":"Majuskel T" },
{ "21":"Versal T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}