{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Beacors ] Deachors D" },
{ "19":"Ascalun ] Ascalv̂n D" },
{ "20":"Schampfanzun ] Scampfanzv̂n D" },
{ "30":"selbe ] sebe D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "11":"Majuskel D" },
{ "15":"Majuskel D" },
{ "19":"Majuskel D" },
{ "25":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Beacurs ] [Bet]: Beathurs m BEahcúrs n Beahcurs o" },
{ "02":"stuont ] sant o" },
{ "04":"enkeine ] nẏe kein n nu̽ kan o" },
{ "06":"starc ] Starcke m" },
{ "06":"wol ] vnd wol n o" },
{ "08":"hât ] Hette n" },
{ "08":"volleclîche ] vollenkenliche m" },
{ "10":"dekeinen ] dekeine m do keinen n" },
{ "12":"bâc ] tag o" },
{ "14":"ein ander ] eẏander o" },
{ "15":"Nie kam in angeko̽net bas m" },
{ "16":"art ] was m" },
{ "19":"Ascalun ] ascalún m o" },
{ "20":"Schanfanzun ] Samfanzún m scanfazun n von scanfazẏm o" },
{ "21":"heize ] hiesz n o" },
{ "21":"Kingrimursel ] kingramúrsel n konigramu̽rsel o" },
{ "22":"Gawan ] gawas m gewan o" },
{ "24":"müeze ] muͦsz n (o)" },
{ "24":"dâ ] do m n o" },
{ "25":"vride ] freu̽ide o" },
{ "26":"Niht wan von mynns [ey]: hant o" },
{ "26":"mîn ] mins m n" },
{ "27":"triuwe ich vride ] trauwe ich freuide o" },
{ "29":"hüete ] behu̽te n" },
{ "29":"al ] alle n" },
{ "29":"der ich ] [ich]: die ich n die ich o" },
{ "30":"selbe ] selbes n" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale m n" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Beakurs ] beacurs G (I O M) Beaku̽rs L Beachurs Z [Beakus]: Beakurs Fr39" },
{ "01":"al ] als R" },
{ "03":"kampf ] chanphe I kamphes M" },
{ "05":"ichne ] ich I (O L Q R Fr39) Vnd Z" },
{ "05":"ouch ] doch I (M)" },
{ "05":"niht ] om. Z" },
{ "05":"ze sprechenne ] gesprochen R" },
{ "06":"stæte ] Starch O (M Q R Z Fr22 Fr40) Starke L (Fr39)" },
{ "06":"wolgevar ] wol getan L Fr39" },
{ "07":"Versfolge 324.8-7 L Fr22 Fr39" },
{ "07":"Dar zu̽ so ist er riche L (Fr39) Ist er mvͦtis riche Fr22" },
{ "07":"getriuwe ] Triwe I" },
{ "08":"diu ] om. I die O Fr39 (Fr40)" },
{ "09":"mac ] mag wol Q Fr40" },
{ "10":"ichne hân ] ich han I (O Fr22) Jch entrag Q (Z Fr40) Jch trag R" },
{ "10":"im ] dir L en M" },
{ "11":"er ] ÷r O" },
{ "11":"ouch mîn mâc ] min mac I (Q R Fr40) ich sin man L (Fr22 Fr39) mac M" },
{ "12":"Du̽rch den ich den (disin Fr22) kampf wil han L (Fr22 Fr39)" },
{ "12":"durch den ] Den durch Q" },
{ "12":"hebe ] habe M (R)" },
{ "12":"disen ] den Q" },
{ "12":"bâc ] wag R" },
{ "13":"vatere ] beyder Q" },
{ "14":"nihtes ] nih I" },
{ "14":"ander ] andren R" },
{ "15":"sô hôher ] Kein Z" },
{ "16":"nie ] Hie Z" },
{ "16":"ich ] om. L" },
{ "16":"enhetim ] het im I (R) het in Z inhête in Fr22" },
{ "16":"vollen ] vollir Fr22" },
{ "17":"in kampfe ] in kamphes I (M) Jm champfes O (L Fr39) Kampfes Q R (Fr40) Mit kampfe Z" },
{ "17":"ze ] zen O (Fr22) on M" },
{ "18":"mich ] nun I Mit L M Q (Fr39 Fr40)" },
{ "19":"Aschalun ] ascalun G (L) M R (Z Fr39) ashaluͤn I ascalu̽n Q Ascalv̂n Fr22" },
{ "20":"Tschanfenzun ] tschanvenzun G schanfanzuͤn I thschanvezvn O tshanfentvn L scanfenzcun M schampfenzu̽n Q schanfenzun R tschanzfenzvn Z Tschanfanzv̂n Fr22 tshanfencvn Fr39" },
{ "21":"heize ] hiesze L herze M hies R" },
{ "21":"Kingrimursel ] kingrunmursel I kýngrýmvrsel L [kyngrymusel]: kyngrymursel M kringru̽n ursel Q kẏngrimursel R kyngrimur sel Fr40" },
{ "22":"hêr ] om. Z" },
{ "22":"snel ] hel I" },
{ "23":"er ] ern I (Q Z Fr39 Fr40)" },
{ "24":"enwelle ] musz Q (R Z) muze Fr40" },
{ "24":"dâ kampf ] den campfe O (L R Fr39) das kamph M den kampf do Q kampf Z den kampf da Fr40" },
{ "25":"ich gibe ] Ovch gib ich O (L M Q R Z Fr39 Fr40)" },
{ "25":"im ] om. O" },
{ "25":"al daz ] al dis L allis M alles daz R das Fr39" },
{ "26":"niwan ] Nv wan L Nymat Q" },
{ "26":"von mîn ] om. O von myns M (R) vor min Q" },
{ "26":"eines ] eines von O eigen M eingen R" },
{ "27":"triuwen ] truwe M" },
{ "28":"kampfes ] ringes R" },
{ "29":"al der ] aller der die I aller der O aber die L Fr39 aldy M al [der]: die R alle der die Z" },
{ "30":"wan ] an I" },
{ "30":"weiz ] om. Z" },
{ "30":"selbe ] selben M" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale I M" },
{ "03":"Initiale G" },
{ "03":"Capitulumzeichen R" },
{ "11":"Initiale O L Fr22 Fr39" },
{ "19":"Initiale I Z" },
{ "27":"Initiale Fr40" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Beakurs ] Beakuͦrs U [Beakvr*]: Beakvrs V Beachurs W" },
{ "01":"al ] al zuͦ U" },
{ "03":"er ] Der W" },
{ "06":"sterke ] [*]: Starc V Starck W" },
{ "08":"Versfolge 324.7-8 W" },
{ "07":"unde ist ] om. W" },
{ "10":"hân ] enhan V" },
{ "11":"er ] Fr W" },
{ "11":"ouch ] om. W" },
{ "13":"bruodere ] [*]: gebruͦder V" },
{ "13":"hiezen ] [wâren]: hiezen T" },
{ "14":"niht ] nit des U [*]: nihtes V" },
{ "15":"gekrœnet ] nie gecroͤnet V nie kroͤnet W" },
{ "16":"Nie er in hete in voller art U" },
{ "16":"[*]: Jch enhette in wol uollen art V In hette voͤlliglicher art W" },
{ "17":"im ] Jn U V (W)" },
{ "18":"mit ] Mein W" },
{ "18":"ze ] om. V" },
{ "19":"Ascalun ] Ascalv̂n T Aschaluͦn U astalun W" },
{ "20":"Tschampfenzun ] Tschampfenzv̂n T Tschamfenzuͦn U Scanphenzvn V schanfenzun W" },
{ "21":"unde ] Ich W" },
{ "21":"Kyngrimursel ] kuͦngrimorsel U kẏngrimursel V kingrimursel W" },
{ "22":"hel ] [*]: snel V schnel W" },
{ "23":"ern mac ] Er [*mag]: enmag V Er mag W" },
{ "23":"niht ] anders niht V (W)" },
{ "24":"welle ] [*]: mvͤse V" },
{ "24":"dâ ] do U W" },
{ "25":"gibim vride ] gen im vreden U" },
{ "25":"al daz ] alle daz U alles daz V alles W" },
{ "26":"niht wan ] [N*]: Nvwan V Nicht W" },
{ "28":"ûzerhalp ] v̂zer talp T Vier halp U" },
{ "29":"al ] aller U V W" },
{ "30":"wen ] Was U" },
{ "30":"selbe ] selbes W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Majuskel T" },
{ "02":"Majuskel T" },
{ "19":"Initiale V" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}