{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Beacors ] Deacors D" },
{ "19":"kampflîchez ] champfliches D" },
{ "30":"müese ] mvͦse D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "13":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Beacurs ] Beathturs m Beacúrs n" },
{ "02":"Gawan ] gewann o" },
{ "04":"hêrre ich ] Hant gawane die m" },
{ "04":"dâ ] do m n o" },
{ "05":"Gawane ] gawan n gewan o" },
{ "05":"geleget ] gelgt m" },
{ "06":"velschen mich ] velschen sich mich m" },
{ "07":"sîn ] in n o" },
{ "09":"stân ] sten m" },
{ "10":"enmac ] mag n o" },
{ "12":"Gawane ] gawan n gewan o" },
{ "13":"aldâ ] aldo do n" },
{ "14":"dâ ] do m n om. o" },
{ "15":"er ] der n" },
{ "15":"hie ] wie n o" },
{ "17":"hülfe ] helffe o" },
{ "18":"dîne ] din n o" },
{ "19":"gîsel ] geselle n" },
{ "21":"des ] Das m (o)" },
{ "23":"brüederlîchen ] bruderlicher m" },
{ "24":"Gawan ] Gewan o" },
{ "24":"sô wîs ] swis m" },
{ "26":"brüederlîchen ] bruderlicher m" },
{ "27":"ine ] Me m" },
{ "28":"entuot ] duͦt n (o)" },
{ "29":"versagen ] gesagen o" },
{ "30":"mües es ] mu̽sz n mus musse o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale m" },
{ "01":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Beakurs ] beacurs G (I O M) Beaku̽rs L Beachvrs Z" },
{ "02":"hêr Gawan ] ergawan M" },
{ "04":"dâ wesen ] do wesen fv̂r in O weisen do Q do wesen Fr39" },
{ "05":"swar ] War L R Wo Q" },
{ "05":"Gawane ] Gawan I O L Z Fr39 (Fr40) [man]: gawan M gewan Q her Gawan R " },
{ "05":"ist der kampf ] der kamp ist R" },
{ "05":"geleget ] geleit G" },
{ "06":"velschen ] valsch I velsche M" },
{ "06":"mich ] mit I sich Q" },
{ "06":"reget ] reiget G wegt O" },
{ "07":"Die Verse 323.7-8 fehlen G I O L M Z Fr39" },
{ "07":"Wolt irs nicht er lossen in Q (Fr40) Welt irs in erlaszen nit in R" },
{ "08":"Habt euch an mich sin (des R) pfant ich bin Q (R Fr40)" },
{ "09":"ze kampfe vür in] vur in ze champhe G" },
{ "10":"ezn ] ez G" },
{ "10":"mit rede ] so lihte G rede O mit reden Q mit der red R" },
{ "10":"ergên ] erget I" },
{ "11":"daz ] ÷as Fr39" },
{ "11":"geneiget ] gevnerit M" },
{ "11":"sî ] sein Q" },
{ "12":"der ] Dar L Des Q" },
{ "12":"Gawane ] Gawan I O L R Z Fr39" },
{ "12":"lediclîche ist ] ist ledechlichen I (Q R Z) ewecliche ist L (Fr39)" },
{ "13":"kêrte ] chert I (O Z)" },
{ "13":"al ] om. G" },
{ "13":"saz ] was R" },
{ "14":"dâ ] om. G doch L M Fr39" },
{ "15":"in ] om. L Q Z Fr39" },
{ "17":"mir hülfe ] Mit hilfe Q (R)" },
{ "18":"dîn ] dine M" },
{ "19":"ein kampflîchez ] Einen kemphlichen L (Fr39) Ein kempflicher R" },
{ "20":"sul ] sule G" },
{ "20":"an ] in Z am Fr39" },
{ "21":"des ] Das R" },
{ "21":"immer ] mer I" },
{ "22":"vürbaz ] wuͦrbaz Fr22" },
{ "23":"rîters ] rittern M" },
{ "23":"prîs ] wis R" },
{ "24":"hêr ] om. Z" },
{ "24":"Gawan ] Gawein I" },
{ "24":"ich bin ] bin ich Q ich bin wol R" },
{ "25":"dich bruoder ] brudir M bruder dir Q" },
{ "26":"brüederlîchen ] bruderliche Q" },
{ "27":"ichne ] inen I Jch Q" },
{ "28":"doch ] Ouch Z" },
{ "28":"tuot ] entu̽t L (M Z Fr39)" },
{ "28":"strîten ] stritens I" },
{ "29":"dirz ] dir O L M Q R Z Fr22 Fr39" },
{ "30":"wan daz ] Wan O" },
{ "30":"müese ] muͤz I mvͦse O (R Fr22) musz M Q (Z)" },
{ "30":"daz laster ] laster L Fr39" },
{ "30":"tragen ] haben I" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale I" },
{ "11":"Initiale L Fr39" },
{ "23":"Initiale I" },
{ "27":"Initiale Q Fr40" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Beakurs ] Beakuͦrs U Beachurs W" },
{ "04":"ich ] [*]: herre ich V" },
{ "04":"dâ ] do U V W" },
{ "05":"swar ] War U W" },
{ "05":"Gawane ] gawan W" },
{ "05":"ist der ] den W" },
{ "05":"kampf geleget ] [*]: canpf geleget V kampff leget W" },
{ "06":"velschen ] valsch W" },
{ "07":"Die Verse 323.7-8 fehlen T U W" },
{ "07":"Went irs niht erlazen in V" },
{ "08":"Habent v́ch an mich sin phant ich bin V" },
{ "10":"ez ] Er W" },
{ "12":"Gawane ] [Gaw*]: Gawane V gawan W" },
{ "12":"ledeclîche ist ] ist ledigliche W" },
{ "13":"al dâ ] als W" },
{ "14":"vür ] Vuͦz U (V)" },
{ "15":"unde sprach alsus ] Den er suß bat W" },
{ "16":"daz dû ie ] die U" },
{ "17":"hülfe ] hiffe W" },
{ "19":"ein kampflîchez ] Einen kampfflichen W" },
{ "19":"wesen ] geben W" },
{ "20":"an ] den W" },
{ "20":"sul genesen ] [*]: sol genesen V múg beheben W" },
{ "23":"brüederlîchen ] bruͦderliche U" },
{ "25":"Versfolge 323.26-25 V" },
{ "26":"brüederlîchen ] bruderlicher U" },
{ "27":"ine weiz ] [J*]: Jch weis V" },
{ "29":"ungerne woltich ] [J*]: Jch enwolte vngerne V" },
{ "29":"dirz ] dir W" },
{ "30":"muoz daz ] dez mvͤste V" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale T U V" },
{ "24":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}