{
"versions": [
{
"reading": [
{ "05":"Cundrie ] Cvndrîe D" },
{ "18":"möhte ] mohte D" },
{ "19":"Schastel ] Scastel D" },
{ "29":"Munsalvæsche ] Mvnsalvæsce D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "11":"Majuskel D" },
{ "13":"Majuskel D" },
{ "25":"Majuskel D" },
{ "29":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "03":"Herczeloiden ] hertzeleiden n herczeleide o" },
{ "04":"hât ] hette n" },
{ "05":"Condrie ] Condri n o" },
{ "05":"selbe ] selbes n" },
{ "05":"sorgen pfant ] sorgepfant o" },
{ "10":"klagen ir herzen ] herczen ir clagen m clagen irn herczen o" },
{ "10":"riuwe ] truwe n" },
{ "12":"dâ ] do n o" },
{ "14":"gegert ] begert n o" },
{ "18":"möhte ] moht m (o)" },
{ "19":"Schahtel Marveile ] schahsel [man]: mauniaile m schathal maruail n schalten maruale o" },
{ "21":"dâ ] do m n o" },
{ "21":"bezalen ] bezalt m" },
{ "22":"wert ] wart o" },
{ "22":"gejac ] beẏag n (o)" },
{ "23":"reise ] reisen o" },
{ "24":"hînaht ] hinnach o" },
{ "28":"si ze jungest ] sich [j]: ze jungest m sú n (o)" },
{ "29":"Muntsalvasche ] Mrinsaluasce m monscaluasce n [mont]: monsceluasce o" },
{ "30":"wê ] Wie o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 316.7-318.8 fehlen L" },
{ "03":"Von myr das hercze loydenbarn M" },
{ "03":"daz ] om. Q" },
{ "03":"Herzeloide ] herzeloyde G herzenlauden I herzelavden O herzenlouden Q herczelauden R hertzelovde Z herzelauden Fr39 herzelouden Fr40 " },
{ "04":"an triuwen ] Nu preise Q An pris R (Fr39 Fr40)" },
{ "04":"hât sus ] sunst hot Q (R Fr39 Fr40)" },
{ "05":"Die Verse 318.5-8 fehlen G I O L M Q R Z Fr39 Fr40" },
{ "09":"die ] ÷ie O" },
{ "09":"lêrte ] lert I (O L Q R Z Fr39 Fr40)" },
{ "09":"ir triuwe ] mit trewen Q mit trewe Fr40" },
{ "10":"al klagende ] Wol clagen ir Z" },
{ "10":"herzeriuwe ] herzen riwe I (Z) hertzen ru̽wen L" },
{ "11":"künic ] wirt Z" },
{ "11":"kêrte ] kerten Q" },
{ "12":"dâ ] do L Q R Fr39" },
{ "12":"gemêrte ] gemerten Q" },
{ "13":"ist hie ] hie ist L ist Q" },
{ "13":"wert ] so wert I hy wert Q" },
{ "14":"des ellen ] der ellens I (Fr39) Des allis M Des eren Q" },
{ "14":"prîses ] prise R" },
{ "14":"habe ] had Fr40" },
{ "18":"möhte ] mohte G I O (L M Q) Z Fr39 Fr40" },
{ "19":"Tschastel marveile ] tschaterMarfeile G shatermalveile I tschahtel mær val O tshahtel Marveil L schachtel marveile M tschahtel marueile Q schahtel marveile R tschahtel marveile Z Fr39 tschahteil marveile Fr40" },
{ "19":"die ] si G" },
{ "20":"al ] Vil L" },
{ "21":"die man ] man die Q" },
{ "21":"dâ ] do Q Fr39" },
{ "22":"werder ] Hoher Z" },
{ "22":"minne ] om. O" },
{ "22":"hôch ] wert Z" },
{ "23":"Swie ich dar habe der raise pin I" },
{ "23":"al ] om. O An L Allein Q R (Fr39 Fr40)" },
{ "23":"dar ] om. O L Q R Fr39 Fr40" },
{ "24":"noch ] doch O L M Q Z Fr22 Fr39 Fr40" },
{ "24":"hînt ] hute M" },
{ "27":"weinende ] wende O" },
{ "27":"dicke wider ] hin wider O hinder sich R" },
{ "28":"ze jungest ] zum iungsten Q" },
{ "29":"â ] Auch I Ey O (L) M Z (Fr22 Fr39 Fr40) Ein Q Bẏ R" },
{ "29":"Muntsalvatsche ] muntshaluasch I mvntschalvatschi O Muntsal vatsche M muntsalfache Q Munschaluashe R montsalvatsche Z munsaluashe Fr39 munsalvashe Fr40" },
{ "30":"wê ] owe I" },
{ "30":"dich niemen ] man dich nicht M" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Initiale O L" },
{ "11":"Capitulumzeichen R" },
{ "19":"Initiale Z" },
{ "23":"Initiale I" },
{ "25":"Initiale Q R Fr39 Fr40" }
]
},
{
"reading": [
{ "03":"Herzeloyden ] herzelauden V hertzeloyden W" },
{ "04":"triuwen ] prise V" },
{ "04":"hât ] om. U" },
{ "05":"Die Verse 318.5-8 fehlen T U W" },
{ "05":"Kvndrie was selbe sorgen phant V" },
{ "06":"Alweinende sv́ die hende want V" },
{ "07":"Das manig zaher den andern slvͦg V" },
{ "08":"Gros iomer sú vz ir oͮgen truͦg V" },
{ "10":"al ] Alle U" },
{ "10":"herzeriuwe ] herzen rvwe V" },
{ "12":"mære ] klage W" },
{ "12":"dâ ] do V fúrbas W" },
{ "12":"mêrte ] gemerte U V werte W" },
{ "13":"ist hie ] hie ist W" },
{ "14":"des ellen ] Der ellens W" },
{ "14":"habe ] hat W" },
{ "15":"hôher ] hohe W" },
{ "16":"vier ] wie U" },
{ "17":"juncvrouwen ] frawen W" },
{ "18":"möhte ] mohte T (U)" },
{ "19":"Tschahtel Marvele ] tschatel [mar*]: marvele T Schatelmarveile U (V) kastelle de marfeile W" },
{ "19":"die ] sy W" },
{ "20":"alliu ] alle T (U V W)" },
{ "20":"ist ] sint U V (W)" },
{ "21":"man dâ ] [*]: men do V" },
{ "22":"Die úberhebet ir aller schlag W" },
{ "23":"al ] Alle U [A*]: Allein V Aldar W" },
{ "23":"hab ich ] [habich]: habch T hant ich U" },
{ "23":"dar ] do U om. V W" },
{ "24":"hînt ] om. U" },
{ "25":"trûric ] traurens W" },
{ "27":"dicke wider ] vmb W" },
{ "28":"ze ] zuͦm W" },
{ "29":"ei ] Ein U Hey W" },
{ "29":"Munsalvasche ] mvnsalvasce T muͦntsalvatsche U mvntsalvasche V montsaluatz W" },
{ "30":"ouwê ] Wie U om. V We W" },
{ "30":"trœsten ] rechen W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Initiale T U W" },
{ "25":"Majuskel T" },
{ "29":"Initiale V" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}