{
"versions": [
{
"reading": [
{ "04":"rubîn ] Rvbbin D" },
{ "16":"diu ] de D" },
{ "20":"en franzoys ] enfranzoẏs D" },
{ "21":"tiuschen ] tîvscen D" },
{ "23":"Utepandragun ] Vͦtepandragv̂n D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "11":"Majuskel D" },
{ "23":"Majuskel D" },
{ "29":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"antlitze ] anczlit o" },
{ "02":"einen ] Eine m Ein n o" },
{ "02":"vuorte ] fu̽rt o" },
{ "03":"swenkel ] [swencken]: swenckell m (o)" },
{ "04":"stil ] sal m" },
{ "04":"rubîn ] robin n" },
{ "05":"gevar ] Gewar m" },
{ "06":"diz gæbe ] als ein m" },
{ "08":"wand ] Do wenne n" },
{ "09":"ein ] eins n" },
{ "09":"lewen ] beren n (o)" },
{ "09":"klân ] clagen m" },
{ "10":"minne ] mine m" },
{ "10":"getân ] gran o" },
{ "12":"twinc ] twang m" },
{ "13":"aldâ ] do n o" },
{ "13":"den ] om. o" },
{ "14":"Cunneware ] konuwere m conneware n Conne waren o" },
{ "14":"de Lalant ] delalant n" },
{ "15":"az ] Alles n" },
{ "15":"Artuse ] artu̽se o" },
{ "16":"künigîn ] konigen o" },
{ "16":"Janfuse ] jamfuse m o jamfusen o" },
{ "17":"vrouwen ] frouwe m (n)" },
{ "17":"Ginoveren az ] Ginouereas m ginoferen asz n (o)" },
{ "19":"Condrie hielt ] Conder hielt m Conde hielt n Condehielt o" },
{ "19":"Britunois ] brittunois m britonis n britaneisz o" },
{ "20":"hin ] om. n o" },
{ "20":"in ] hin m om. o" },
{ "20":"franzois ] franczois m frantzois n franczeis o" },
{ "21":"ichz iu tiuschen ] u̽ch tu̽schuczen m ichs úch tútsche n ichez uch tusche o" },
{ "23":"Utrapandragun ] vttrapandrigevn m uter pandragun n usser pandragon o" },
{ "24":"manigen ] manige n" },
{ "24":"Britun ] brittvn m britẏm o" },
{ "25":"gewerp ] gewerpt m" },
{ "25":"geschant ] beschant o" },
{ "28":"den ] iren n (o)" },
{ "28":"versneit ] versmeit m" },
{ "29":"entnihtet ] [en*]: enihtet m entnichet o" },
{ "30":"Vers 314.30 fehlt m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"rûch ] Rucke Q" },
{ "01":"ir ] irem Q" },
{ "02":"eine geiselen ] ein gaisel I (Z) Eine geisel O Eyne geilis M Einen geisel Q" },
{ "02":"vuorte si ] vurt si I (O Z) fu̽rtes L (Q) furste M" },
{ "02":"in der ] an ir I L Z an der O Q yn ir M" },
{ "03":"der was der ] Dem warn die Z" },
{ "04":"unt der stil ein ] der stil was ein I Vnde der stilin M" },
{ "04":"rubîn ] rubein Q" },
{ "05":"Gevar ] ÷e var O" },
{ "05":"ein ] eines G" },
{ "05":"affen hût ] hauen huͤt I" },
{ "07":"wâren ] wæren G warn crimp vnd I warn ir O (L M R) Z (Fr39) wurden ir Q" },
{ "07":"ze ] om. I" },
{ "08":"mir ] om. L" },
{ "08":"giht ] seit M" },
{ "09":"stüenden ] stoͮnden G (O M Q Z Fr39) stu̽dent R" },
{ "09":"eines ] ein O Z om. L" },
{ "10":"nâch ] vmb I" },
{ "10":"tjost ] trost M" },
{ "11":"in ] an G" },
{ "12":"trûren ] Trvrens O (L M Q R Z Fr39)" },
{ "12":"urhap ] erhuͤp I" },
{ "12":"twinc ] troinc Q" },
{ "13":"kêrte ] chert I (O Z) fuͦrtte R" },
{ "13":"dâ ] do O Q Fr39 alda M Z" },
{ "14":"vrou ] Frovn O (Z)" },
{ "14":"Kuneware ] kunware I M kvnawarn O Cvneware L Conware Q Kuͦnware R kvnewaren Z Cuͦnware Fr39" },
{ "14":"de Lalant ] [delant]: delalant G der lalant O labant R" },
{ "15":"Artuse ] artus I artusze Q" },
{ "16":"Lanfuse ] lanfus I Lamfvse O Lanfu̽se L lanfusze Q Jamfuse Z" },
{ "17":"vroun ] vrou L (Q R)" },
{ "17":"Schinoveren ] Ginofern I kvnovern O Gýnovern L ginovern M (Z) Gynouern Q R Gynovern Fr39" },
{ "18":"Artus ] artusze Q" },
{ "19":"Gundrie ] Kvndrie O Q Z Fr39 Kondrie M R" },
{ "19":"Britaneis ] britoneẏs G pritoneis I britoneis O Brittanoisz L briteneis Q britonis R britvneis Z britoneys Fr39" },
{ "20":"hin ] om. I" },
{ "20":"ze im ] zu dem Q (R)" },
{ "20":"en franzeis ] enfranzoys G in fronzeis I franzeis O Frantzois L franczeis M frantzoisz Q francoẏs R in franzeis Z franzoys Fr39" },
{ "21":"iu ] in R Fr39" },
{ "21":"tiutschen ] [tuschen]: tutschen G Tuhshen I tevschen O tu̽tschen L dutsch M deutzin Q tútsch R devtsch Z tuͥtschen Fr39" },
{ "22":"mir ] Mich L" },
{ "22":"tuot ] tvnt O (M Z Fr39)" },
{ "23":"Utpandragun ] [u]: vtrepandaGrun I vrpandragvn O Vterpandragun M vszpandragun Q vtpandagrun R" },
{ "24":"dich ] eͮch I Jch O Dich selben Z" },
{ "24":"manigen ] mange O" },
{ "24":"Britun ] pritun I Brittvn L (Fr39) brittu̽n Q Birtun R" },
{ "25":"ein ] din O L M (Q) R Z Fr39" },
{ "25":"gar ] om. I al hie O (L M Q R Z Fr39)" },
{ "25":"geschant ] gesant I" },
{ "27":"sæzen ] sazen G I (O L M Z) Setzen Q (R)" },
{ "27":"hie ] da I" },
{ "28":"ir ] da ir I" },
{ "29":"tavelrunder ] Tavelrvnde O L (Z Fr64)" },
{ "29":"ist ] sint I" },
{ "29":"entnihtet ] eyn amichtet M euchnichtet Q entwichet R" },
{ "30":"dranne ] drin L da an Fr64" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale G O L" },
{ "19":"Überschrift: Heb an dem vorderm blat an so vindes t* dv geschriben wie ein wildez wip qvam geriten vf kvnic artus hof die weil er saz vnd az Z" },
{ "19":"Initiale Q R Z Fr39" },
{ "23":"Initiale I" },
{ "27":"Illustration mit Überschrift: Wie parczifal geschuldiget ward R" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"sin ] sy an W" },
{ "04":"rubîn ] ruͦbin U" },
{ "05":"ein ] eins V (W)" },
{ "05":"nach 314.5: Dise schoͤne obentraut W" },
{ "06":"Truͦg hende die warn schwartz W" },
{ "06":"disiu ] dise T" },
{ "06":"brût ] [*vt]: trvt V" },
{ "06":"nach 314.6: Als ein gerchtes hartz W" },
{ "07":"niht ze lieht ] zelieht niht V" },
{ "08":"wand ] Von U" },
{ "09":"stüenden ] stvͦnden T (U W)" },
{ "10":"was ] ist W" },
{ "12":"urhap ] an hap U" },
{ "12":"twinc ] schwing W" },
{ "13":"hielt ] kerte V" },
{ "13":"al dâ ] do W" },
{ "13":"den ] der T" },
{ "14":"Vrou ] Erawe W" },
{ "14":"Cunneware ] kvnnewar T (U W) kvneware V" },
{ "14":"de Lalant ] delalant V" },
{ "16":"Janfuse ] ianfuse V W" },
{ "17":"vroun ] vrow U (W)" },
{ "17":"Gynovern ] Genovern T U schinouern W" },
{ "19":"Kundrie ] Kuͦndrie U" },
{ "19":"dem ] den V W" },
{ "19":"Brituneis ] Brituͦneiz U brittunois V britonis W" },
{ "20":"hin ] om. W" },
{ "20":"franzeis ] Franzeiz T Franzez U franzois V frantzois W" },
{ "21":"ichz ] [*]: ich es v́ch V ich eúchs W" },
{ "21":"in tiuschen ] in tv̂scen T tuͦsschen in U in túschen V in teúschen W" },
{ "22":"mir ] So V" },
{ "22":"tuont ] duͦt U (W)" },
{ "22":"ze ] om. U" },
{ "23":"Utpandragun ] Vtpandragv̂n T vtpantraguͦn U [vterpandra*]: vterpandragvn V vterpandragun W" },
{ "24":"Britun ] brituͦn U brittvn V" },
{ "25":"gewerp ] gewer W" },
{ "27":"sæzen ] Sazen U (W) Die sesen V" },
{ "29":"tavelrunder ] Davelruͦnne U (V) Die tauelrunde W" },
{ "30":"valsch hât ] valsche hat sich U" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale W" },
{ "14":"Versal T" },
{ "23":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}