{
"versions": [
{
"reading": [
{ "05":"lâsûr ] laswͦr D" },
{ "29":"Cundrie ] Cvndrîe D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "17":"Majuskel D" },
{ "21":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"witze ] witzen n (o)" },
{ "02":"den ] dem n din o" },
{ "03":"heizet ] heissent o" },
{ "03":"bêâ schent ] [bratent]: brascent o" },
{ "04":"brûtlachen ] bruttelachen m (n o)" },
{ "04":"von Gent ] fundent o" },
{ "05":"blâwer ] blaher o" },
{ "05":"denne ] om. m" },
{ "05":"lâsûr ] [s]: lasu̽r o" },
{ "06":"vröuden schûr ] fro̽den lasur vnd schur m freu̽iden [sur]: [schur]: schu̽r o" },
{ "07":"kappe ] knappe m" },
{ "08":"al ] Alles n" },
{ "08":"Franzoiser ] franczosser m frantzoiser n franczoser o" },
{ "09":"lîbe ] om. n" },
{ "10":"Lunders ] lauders m" },
{ "11":"gefurrieret ] Gefruriert n" },
{ "12":"huot ] hu̽te m n o" },
{ "13":"rücke ] rucken m (n)" },
{ "14":"brücke ] brucken m n" },
{ "15":"jâmer über ] jame vbe o" },
{ "16":"dâ ] do m n o" },
{ "17":"ir swanc ] erswang n" },
{ "18":"mûl der ] milder o" },
{ "19":"und ] om. n o" },
{ "20":"ein ] ein linde n" },
{ "21":"genaset ] genasset m" },
{ "22":"ebers ] eber n o" },
{ "24":"wintbrâ ] winthera m ougbrowe n (o)" },
{ "25":"hârsnuor ] har su̽r m" },
{ "28":"si ] Nie n o" },
{ "29":"Condrie ] Condri n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale m n o" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 312.7-313.4 fehlen L" },
{ "01":"witze ] wiczen R" },
{ "02":"dem ] den Q R Z" },
{ "03":"die ] Div O" },
{ "03":"dâ ] do Q" },
{ "03":"bêâ schent ] beadschent G Beatschent O begament R" },
{ "05":"danne ] wan M (R)" },
{ "05":"ein ] om. R" },
{ "05":"lâzûr ] lazvͦr O lazu̽r L lasur Q (R)" },
{ "06":"het an ir ] foͮrt an im G" },
{ "07":"daz ] Da R" },
{ "07":"kappe ] knape M (Q)" },
{ "07":"wolgesniten ] von geschnitten R" },
{ "08":"al ] Alz L (Q) om. Z" },
{ "08":"Franzoiser ] franzoyser G fronzoysen I [francoisen]: franzoisen O frantzoiser L Q franziosir M franzosser R " },
{ "09":"Vndan an dem libe waz der pfeller gu̽ot R" },
{ "09":"unden ] Vnd den Q" },
{ "09":"was ] om. G" },
{ "10":"Lunders ] lu̽ders L lundirs M (Z) luders Q " },
{ "10":"pfâwenhuot ] phawe huͤt I pfewin hvͦt O (Z)" },
{ "11":"gefurriert ] gefurriet G Gevormeret M (Q)" },
{ "11":"mit ] mit mit R" },
{ "11":"blîalt ] pfalt Q" },
{ "12":"der ] Dy M" },
{ "12":"diu snuor ] die snvre L vnd Z" },
{ "13":"der hienc ] Er ginc I Der M" },
{ "13":"dem ] den I" },
{ "13":"rücke ] Rugen R" },
{ "15":"über ] daz vber I Aber Q R" },
{ "15":"ez ] om. I daz O (M)" },
{ "16":"Vil freu̽den sie do nýder slu̽g L" },
{ "16":"in ] im Q" },
{ "16":"schimpfes dâ ] shinphes I (Z) da schinfes M schimpes do R" },
{ "17":"ein ] ir I" },
{ "17":"zopf ] zepff R" },
{ "17":"ir ] er L Fr64" },
{ "18":"ûf ] om. O" },
{ "18":"den ] [dem]: den Z dem Fr64" },
{ "18":"der ] des Q om. R" },
{ "19":"swarz ] So was M" },
{ "19":"niht ] vnde niht O (L M Q R Z Fr64)" },
{ "19":"ze ] so L Q om. R" },
{ "20":"eines ] om. O ein Q Z" },
{ "20":"hâr ] rvke har O (Q R Z) ru̽ches har L zcucke har M" },
{ "22":"ebers ] eber Fr64" },
{ "22":"ir vür ] fvr O (L M Z) gieng ir fuͤr R" },
{ "23":"spanne ] spannen L (Q) R Fr64" },
{ "24":"wintbrâ ] wang R" },
{ "25":"Fúr zo̽pffen mit der har schnuͦr R" },
{ "25":"zöpfen ] koppfen Q zopfer Z" },
{ "25":"hârsnuor ] harsnvre Z" },
{ "26":"mîn ] mit I (M)" },
{ "26":"durch ] mit Q R Z" },
{ "26":"missevuor ] missefvre Z" },
{ "27":"muoz ] [furte]: muste M" },
{ "27":"sagen ] [chlagen]: sagen I" },
{ "28":"ez ] om. R" },
{ "28":"klagen ] nit clagen R" },
{ "29":"Gundrie ] si G Kvndrie O (Q) Z Kondrie M R " },
{ "29":"truoc ] trvͦge O tru̽hc L" },
{ "29":"ôren ] horn L ore M" },
{ "29":"ber ] her O" },
{ "30":"vriundes ] frides O om. M" },
{ "30":"minne ] minnen G" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale L" },
{ "13":"Initiale I" },
{ "17":"Initiale Z" },
{ "29":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"witze ] witzen V" },
{ "02":"dem ] den V W" },
{ "03":"dâ ] do U V W" },
{ "03":"bêâ gent ] von beazent W" },
{ "04":"brûtlachen ] stuͦlachen W" },
{ "05":"lâsûr ] lasuͦr U" },
{ "06":"hât ] Het U Hette V" },
{ "07":"Die Verse 313.7-8 fehlen T U W" },
{ "07":"Daz was ein cappe wol gesnitten V" },
{ "08":"Al nach der franzoẏser sitten V" },
{ "09":"Darunder was ein pfellel guͦt W" },
{ "09":"pfelle ] plege U" },
{ "10":"Lunders ] luͦnders U" },
{ "10":"ein ] einen W" },
{ "11":"gefurrieret ] Geformieret U" },
{ "11":"blîalt ] plyat W" },
{ "12":"Die schnuͦr was neúwe zuͦ der wat W" },
{ "13":"der ] Der huͦt W" },
{ "13":"ir ] om. V" },
{ "13":"dem ] irme V" },
{ "15":"diu ] das W" },
{ "16":"zuht ] zuͦch U [z*]: zvhte V" },
{ "16":"dâ ] do V W" },
{ "17":"huot ] huͦp U" },
{ "17":"ein ] ir U" },
{ "17":"ir ] om. W" },
{ "18":"unz ] Mit U" },
{ "20":"eines swînes rückehâr ] ein schweines har W" },
{ "21":"genaset ] genase T W" },
{ "22":"ebers zene ] zene giengen W" },
{ "23":"giengen wol ] gienc wol T Wol einer grossen W" },
{ "24":"wintbrâ sich ] bra sy W" },
{ "24":"twanc ] drang V" },
{ "25":"mit ] Mit den W" },
{ "25":"hârsnuor ] har snvͦc T" },
{ "27":"sus ] om. W" },
{ "27":"vrouwen ] froͤden W" },
{ "28":"anderiu ] fraw W" },
{ "29":"Kundrie ] kuͦndrie U dundrie W" },
{ "30":"Ir nacht was nit nacht frúndes ger W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale T U W" },
{ "25":"Initiale V" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}