{
"versions": [
{
"reading": [
{ "10":"ungerschiu ] vngersciv D" },
{ "11":"zoum ] toͮm D" },
{ "18":"Artuses ] Artvs D" },
{ "21":"franzois ] franzoys D" },
{ "26":"Cundrie ] Cvndrîe D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Majuskel D" },
{ "19":"Majuskel D" },
{ "26":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 312.1-2 fehlen m n o" },
{ "03":"vil ] sie [wol]: vil o" },
{ "03":"dicke ] [dich]: dicke n" },
{ "04":"vertobet ] vertau̽bet o" },
{ "06":"juncvrouwe ] jungfroͧwen n" },
{ "06":"reit ] [seit]: reit o" },
{ "09":"nassnitic ] Nassnigetig o" },
{ "09":"verbrant ] verbant n" },
{ "10":"ungerschiu ] [e*]: vngesche m vngersz n vngerst o" },
{ "10":"marc ] magt m" },
{ "11":"zoum ] zuom m" },
{ "11":"ir gereite ] das gereite n" },
{ "12":"geworht ] geforcht o" },
{ "13":"rîche ] [richt]: richte m" },
{ "14":"ir mûl ] Jre mvle n" },
{ "15":"var ] gevar n (o)" },
{ "17":"iedoch ] e doch o" },
{ "17":"muose ] musse m mu̽st n o" },
{ "18":"Artuses ] Artus m n o" },
{ "21":"latîn ] Luter m" },
{ "21":"franzois ] franczos m vnd frantzois n vnd franczosis o" },
{ "22":"kurtois ] kurtoris o" },
{ "23":"dîaletice ] Dialcrite m (n) Du altrite o" },
{ "23":"gêometrî ] Stometri m sco̽metri n stomestri o" },
{ "24":"die ] der n" },
{ "24":"liste ] listi o" },
{ "25":"astronomîe ] astromonie m" },
{ "26":"diu ] Sú hiesz n Sus hies o" },
{ "26":"Condrie ] Cundrie n connodrie o" },
{ "27":"surziere ] Furcziere m Surtzier n Surczier o" },
{ "28":"in ] An o" },
{ "28":"diu ] de o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"siuftebære ] súnsz zerede R sevftzeberez Z" },
{ "03":"Ein trúwen wol gelopt R" },
{ "03":"maget ] man G" },
{ "03":"gein triwen ] getrewen Q von [der ich] trewen Z" },
{ "03":"gelobt ] gelop I" },
{ "04":"ir ] [sin]: ir G er R" },
{ "05":"ir ] Die L" },
{ "06":"reit ] seit Q" },
{ "07":"Die Verse 312.7-313.4 fehlen L" },
{ "07":"einen ] ein I (O M R Z)" },
{ "07":"als ] sam Z" },
{ "07":"ein ] einen Q" },
{ "09":"nase ] Hasz Q" },
{ "09":"snitic ] gesniten I sliffic M" },
{ "10":"als ungerschiu ] als ein vngers G Alse vngirscen M Als vngerische Q Z Als vngresche R " },
{ "11":"ir pferdes ] ir pherit I ir O M Q Z om. R" },
{ "12":"geworht ] geworhte O" },
{ "15":"sine ] ÷i O Sie M Q (R) Z" },
{ "15":"vroulîch ] fro̽lich R" },
{ "16":"owê ] Awe O We Z" },
{ "16":"solt ] wolt I sal M" },
{ "17":"si ] Die Q" },
{ "17":"daz ] ez I" },
{ "17":"muos êt ] muͤz I muste M Z muͦst R" },
{ "18":"Artuses ] Artus Q R Z " },
{ "18":"pîn ] in pin I" },
{ "19":"ichn waiz waz si an in rach I" },
{ "19":"der vrouwen ] Der mæide O (M Q Z) Dar meige R" },
{ "19":"zuht ] kunst Q R Z" },
{ "19":"verjach ] verach G" },
{ "21":"heidensch ] heidens M" },
{ "22":"kurtois ] en teils M gyrtois Q kurtosys R" },
{ "23":"dîaletike ] dioletche G Dyalanke Q Dyaletica R" },
{ "23":"unde ] vn G vnd die I" },
{ "24":"Die Verse 312.24-25 fehlen G I" },
{ "24":"Jr warn di liste bi O (Z)" },
{ "24":"Jr warin ouch dise liste bÿ M" },
{ "24":"Es waren auch die liste bey Q" },
{ "24":"Jr waurent och die liste bẏ R" },
{ "25":"Von antromie O" },
{ "25":"Von astronomie M Q (R) Z" },
{ "26":"si ] si selb I" },
{ "26":"Gundrie ] kungri I kvndrie O (Q Z) kondrie M kondrye R " },
{ "27":"surzier ] surscier I Svrzir O Z Lach zurzir M Suzie Q Surczir R " },
{ "28":"niht ] was sie nicht M" },
{ "28":"diu lame ] zelam O lam M" },
{ "29":"er ] der Q R" },
{ "29":"geredet ] geredete I (M) redet Z" },
{ "30":"hôher ] hohe O (Q)" },
{ "30":"vröude ] frevden Z" },
{ "30":"si ] om. I" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale M" },
{ "15":"Initiale O R Z" },
{ "17":"Initiale I" },
{ "21":"Initiale G" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 312.1-2 fehlen V" },
{ "01":"unz ] Mit U BIs W" },
{ "01":"riuwebære ] sufcebere U leichte W" },
{ "02":"kom ] waz W" },
{ "03":"Gegen zvht vil dicke wol gelobet V" },
{ "03":"gegen ] in W" },
{ "04":"was ] wurt hie V" },
{ "05":"tet ] tuͦt V" },
{ "06":"hœret ] Nun hoͤrent W" },
{ "07":"Einen ] Ein W" },
{ "09":"snitic ] geschúrpffet W" },
{ "10":"ungerschiu ] vngersce T [vn*]: vngersche U vngersche V vngerische W" },
{ "12":"geworht ] gemacht U" },
{ "13":"unde ] vnde darzvͦ V" },
{ "15":"si ] [S*]: Sv́ V" },
{ "15":"was ] in was U" },
{ "15":"vrœlîche ] frowelich V" },
{ "15":"var ] geuar V W" },
{ "17":"muose ] mvese T muͦz U mvͤste eht V" },
{ "18":"Artuse ] Artuses her V Artuse her W" },
{ "19":"Der megede kvnst [de*]: dez veriach V" },
{ "19":"der ] Die U Ir W" },
{ "21":"unde ] om. U V W" },
{ "23":"dyaletike ] Dyaletica V Dyaletici W" },
{ "24":"liste ] leste U" },
{ "26":"Kundrie ] Kvndrîe T kuͦndrie U" },
{ "27":"Surziere ] Suͦrziere U Surrzier W" },
{ "29":"Wann do mitte gerette sy genuͦg W" },
{ "29":"der ] er V" },
{ "29":"geredet ] gerete U" },
{ "30":"hôher ] hohe W" },
{ "30":"vröude ] vreiden U" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Überschrift: Hie kam kundrie die iunckfrawe von montsaluatz fúr die tauelrunde vnd schalt her partzfalen mit boͤsen worten W" },
{ "01":"Platz für Illustration ausgespart W" },
{ "01":"Initiale W" },
{ "02":"Majuskel T" },
{ "07":"Majuskel T" },
{ "15":"Initiale V" },
{ "23":"Majuskel T" },
{ "27":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}