{
"versions": [
{
"reading": [
{ "05":"Isenhart ] Jsenhart D" },
{ "15":"Vridebrandes ] Fridebrandes D" },
{ "20":"Gaschiere ] Gascîere D" },
{ "22":"biutet ] bivten D" },
{ "27":"Grüenes ] ÷rvͤnes D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "20":"Majuskel D" },
{ "27":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"vanen ] wanner nachträglich korrigiert zu: Banner m" },
{ "04":"ir ] Jre m" },
{ "05":"Ysenhart ] ÿsenhart m ẏsenhart n o" },
{ "06":"vromter ] fromtt es W" },
{ "07":"diu küniginne ] der konig o" },
{ "07":"gemâl ] gemal nachträglich korrigiert zu: gemalt m" },
{ "08":"Belakane ] belaken n belakon o belakanen W" },
{ "08":"twâl ] twang nachträglich korrigiert zu: qwall m" },
{ "09":"einen ] einem n (o W)" },
{ "10":"von ] vor o" },
{ "11":"wir ] om. m" },
{ "11":"wâpen ] wappena m" },
{ "11":"kennen ] kumen m" },
{ "14":"andern ] ander o" },
{ "14":"uns ] vs o" },
{ "14":"suochet ] su̽cheit m" },
{ "16":"die ] Sie nachträglich korrigiert zu: Die m" },
{ "16":"getouften ] getau̽fftan o" },
{ "17":"porte ] porten W" },
{ "17":"vürste ] fride m" },
{ "18":"ûz bewiget ] gar erwiget n o W" },
{ "19":"sîner ] seinem W" },
{ "20":"Gaschiere ] gar schiere m gar schier n geschier o gatschier W" },
{ "22":"uns ] om. W" },
{ "23":"der ] Er n o W" },
{ "23":"Kailetes ] kailittes m kaẏlites n kalitas o gayletes W" },
{ "24":"mac ] mage o" },
{ "25":"uns ] om. W" },
{ "27":"angers ] ackers W" },
{ "30":"dâ ] Do m n o W" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"unser ] ÷nser O" },
{ "01":"vanen ] frawen Q" },
{ "01":"bekant ] erchant Fr29" },
{ "03":"bietent ] Bedu̽det L Peutet Q (Z Fr29 Fr32) Schwert R" },
{ "03":"dem ] in den R" },
{ "04":"irn ] Jr L (M) Q Z" },
{ "04":"geschæhe ] geschach O L M geschechen R" },
{ "05":"daz ] om. R Z" },
{ "05":"Ysenhart ] ẏsenhart G Jsenhart L R Fr32 eyszenhart Q isenhart Z" },
{ "06":"mîner vrouwen ] Mier O Min frowe L" },
{ "06":"vuoget ] frvmt O L (Q Z Fr29) frunt M (R Fr32)" },
{ "06":"er ] [ez]: er G ir L (M R) [er]: jr Fr32" },
{ "06":"herzenôt ] herzen not O (Q) herte not Z" },
{ "07":"sô ] sunst Q (R Fr32)" },
{ "07":"gemâl ] gein in gemal L zu male Q" },
{ "08":"Die fraw leyt sunder quale Q" },
{ "08":"Belacane ] belachane G Bolacan O Belecane L " },
{ "09":"blanken ] blachem O blanchem L" },
{ "10":"von ] mit Fr32" },
{ "10":"varwe ] om. Z" },
{ "10":"sît ] wit Q" },
{ "11":"daz ] sit G" },
{ "11":"kuren ] schowen R" },
{ "12":"an ] on R han Fr29" },
{ "13":"steckent obe ] stechin vff M" },
{ "13":"den ] dy M dem Q" },
{ "13":"borten ] phortin M (Q) andern Fr32" },
{ "13":"hôch ] [boch]: hoch Q" },
{ "14":"die ] den Q" },
{ "14":"ahte ] achten Q" },
{ "14":"uns ] vnde R (Z)" },
{ "14":"suochet ] svͦchent O (R Z) Fr29 (Fr32) su̽ch L" },
{ "15":"küenen ] kvniges L" },
{ "15":"Fridebrandes ] frýdebandes L Fridebrandis M fridebranes Q fridebandes R Fridbrandes Fr29" },
{ "16":"von ] har R om. Fr32" },
{ "17":"borte ] om. M pforten Q" },
{ "18":"der ] Des Q" },
{ "18":"ûz ] dor ausz Q gar R" },
{ "19":"sîner ] seinen Q" },
{ "20":"Gatschiere ] katschiere G Gathschiere O gatschire Q G:::ere Fr29 gatschîere Fr32" },
{ "21":"einen ] mit einem Fr32" },
{ "22":"biut ] bedeudet Q" },
{ "22":"grôze ] grosszer Q" },
{ "23":"Kailetes ] kaylettes O keyletes L kayletes R keiletes Z kaẏletes Fr32" },
{ "24":"swaz ] Waz L (M Q R)" },
{ "24":"der nû mac ] der mach O (R Fr32) mac der M der schade mag Q der mve mac Z" },
{ "25":"ie ] om. Q" },
{ "26":"kumt ] kvnt L" },
{ "27":"sandes ] sanges L" },
{ "28":"ponder ] púnire Q" },
{ "29":"zir ] zcu den M von ir Q zu der R" },
{ "29":"gezelten ] gezelt O viendin M" },
{ "29":"vome ] von den O zu dem Q" },
{ "30":"dâ ] Do Q" },
{ "30":"tjost ] tost M" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O M Fr29" },
{ "13":"Versal Fr32" },
{ "27":"Initiale L Q R Z" }
]
},
{
"reading": [
{ "03":"biutet ] Min vreuwe buͦtet U (V)" },
{ "05":"Isenhart ] Jsenhart T U [*hart]: Jsinhart V" },
{ "05":"lac ] lac do U lag da V" },
{ "06":"Jr herze ir vruͦnt vil manige not U [*]: Miner vroͮwen frv́mete er not V" },
{ "08":"vrou ] Vor U" },
{ "08":"Belacane ] Belekane V" },
{ "08":"twâl ] wal U" },
{ "10":"varwe ] varwen V" },
{ "11":"diu ] druͦ U" },
{ "14":"die ] den U" },
{ "14":"ahte ] ahtewe T ahten U V" },
{ "14":"suochent ] suͦchet U V" },
{ "14":"noch ] auch U" },
{ "15":"Fridebrandes ] fridebrans U" },
{ "17":"porte ] porten U V" },
{ "18":"sich strîtes ] strites sich U" },
{ "20":"Gatschiere ] gatsciere T gar schiere U" },
{ "23":"Kayletes ] keyles U kaẏletes V" },
{ "24":"swaz ] Waz U" },
{ "30":"dâ ] Do U (V)" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ { "27":"Majuskel T" } ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}