{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"erwirbe ] erwibe D" },
{ "05":"Gahmuretes ] Gahmvretes D" },
{ "19":"diu ] de D" },
{ "19":"Inguse ] Ingvͦse D" },
{ "19":"Bahtarliez ] Bahtarlîez D" },
{ "26":"Waleises ] Waleis D" },
{ "30":"diu ] die D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "05":"Majuskel D" },
{ "13":"Majuskel D" },
{ "21":"Majuskel D" },
{ "26":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "04":"selleschaft ] Geselleschafft n o" },
{ "05":"Gahmuretes ] gamúretes n gamarutes o" },
{ "07":"tavelrunde ] tafelrunder n (o)" },
{ "08":"Gawan ] Gewas m" },
{ "08":"was ] wan m" },
{ "11":"des ] das o" },
{ "11":"minne ] minnes m" },
{ "12":"wîplîch ] wiplicher o" },
{ "13":"in ] Jne o" },
{ "17":"süeze ] minne m" },
{ "18":"sazte ir houbet dar ] senczete offenbar m setzet ir houbet n seczet er heubet dar o" },
{ "19":"Inguse ] jnguse m n von jnguse o" },
{ "19":"von ] om. n" },
{ "19":"Bahkarliez ] kakorliesz n kakarlies o" },
{ "20":"alsus ] Also o" },
{ "20":"hiez ] hiesse o" },
{ "21":"dâhte ] gedochte n (o)" },
{ "21":"hêr ] herre her n" },
{ "21":"Gawan ] gawa: m gewan o" },
{ "22":"ob ] om. n" },
{ "23":"twinget ] Twingent m" },
{ "25":"minne ] om. m" },
{ "25":"ir ] er n o" },
{ "26":"des ] der n das o" },
{ "26":"Waleises ] waleis m waleẏsen n waleiszez o" },
{ "27":"war ] Wenne n Warummb o" },
{ "27":"ime ] om. o" },
{ "27":"diu ] di m" },
{ "28":"failen ] falen o" },
{ "28":"Surin ] su̽ren m forin n o" },
{ "29":"gefurieret ] Gesnẏeret n" },
{ "29":"gelwem ] gewin m gelgem o" },
{ "30":"er ] er mit n es o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "07":"Initiale m" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"erwirbe ] erwarb R" },
{ "03":"mînem ] mynne M" },
{ "04":"her ] mir Z" },
{ "04":"in ] úch R" },
{ "05":"künic ] chvniges O (L Q R)" },
{ "05":"Gahmuretes ] gahmurtes G Gamvretes O (Z) Gahmu̽retes L gamuretis M gamúres Q" },
{ "06":"drôn ] dro I (L R)" },
{ "06":"vlêgen ] [sla]: slagen L bitten R" },
{ "07":"hœhster ] hoher L hoste M" },
{ "08":"Gawan ] Gawin M" },
{ "08":"dirre ] disze Q" },
{ "09":"er ] Vnde her M" },
{ "09":"het si ] hetse oͮch G hetz O (L M Q R) Z" },
{ "10":"er ] om. I" },
{ "10":"durch ] om. O" },
{ "11":"minnen ] minne I O (L) meine Q die minne R" },
{ "12":"wert ] úwer R" },
{ "13":"in ] ÷n O" },
{ "13":"von ] vom L" },
{ "14":"dô ] Da M Z" },
{ "14":"küene ] werde I kvnig L" },
{ "14":"Lehelin ] Læhelin O lehlin R" },
{ "16":"in ] om. M" },
{ "16":"twanc sus ] twan so Z" },
{ "17":"senfte süeze ] su̽sse senfftte R" },
{ "17":"wolgevar ] vol gevar Q" },
{ "18":"ir haupt sazte si zephande dar I" },
{ "18":"ir ] er daz R" },
{ "19":"Die Verse 301.19-20 fehlen G" },
{ "19":"Die kunigin Jngvse von bahtarliez Z" },
{ "19":"Royn ] Roy M (R)" },
{ "19":"Ingwiz de Paitterliez ] ingv̂ze phaterliez O Jngu̽ze de paterlies L en gruzte de phaffterliez M in guze depatherlisz Q in Guzadepahterlies R " },
{ "21":"dô ] Da M R Z" },
{ "21":"sprach ] dachte Q (R Z)" },
{ "21":"Gawan ] gewan R" },
{ "22":"disen ] suszen Q" },
{ "23":"twinget ] gezwinget R" },
{ "23":"si ] om. I M" },
{ "23":"dô ] da M (Z)" },
{ "24":"getriulîch ] trewlich Q Z" },
{ "25":"ir ] ich O er L" },
{ "26":"marcte ] mahrtes L" },
{ "26":"Waleises ] waleis G R Z waleishen I" },
{ "27":"diu ] im die Z" },
{ "28":"eine ] ein I (Q R) Eins O (Z)" },
{ "28":"væle ] væilen tvͦches O (L M Z) vele tuches Q welen tuͦchs R" },
{ "28":"Surin ] einen sigelatin I vrin M súin Q" },
{ "29":"Gefurriert ] Gefvrriet G Gefvrrit O Geviermeret M" },
{ "29":"mit ] von G" },
{ "29":"gelwem ] einem gruͤnen I gelwen L Q" },
{ "30":"swang er ] schwang R" },
{ "30":"diu ] di O des R" },
{ "30":"bluotes ] [boͮt*]: boͮts G" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale Z" },
{ "13":"Initiale I O Q" },
{ "21":"Initiale L" },
{ "29":"Initiale G" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"erwirbich ] erwerbe ich U erwúrbe ich V (W)" },
{ "01":"die ] om. W" },
{ "04":"vür in ] mir W" },
{ "05":"Gahmuretes ] gamvretes V (W)" },
{ "06":"was im ] ist U" },
{ "07":"hœheste ] [hohe*]: hohester V hoͤchster W" },
{ "08":"alwîs ] al zuͦ wis U" },
{ "09":"het es ] hete U" },
{ "14":"Lehelin ] lehalin W" },
{ "16":"in ] om. W" },
{ "16":"sô ] sos U sus W" },
{ "17":"junge ] [*]: senfte V" },
{ "19":"Royn ] Koyn U [*n]: Die kv́negin V" },
{ "19":"Inguzze ] in gvzze T in gozze U ingozze V in guze W" },
{ "19":"Pahtelierz ] pachte liez U pahteliez V patherließ W" },
{ "21":"sprach ] [*]: gedohte V" },
{ "22":"disen ] dise U" },
{ "23":"betwanc ] twanck W" },
{ "24":"getriuwelîch ] getruwelichen U treúlicher W" },
{ "25":"ir ] er W" },
{ "26":"Waleises ] walleises V" },
{ "27":"war ] [*]: War im V" },
{ "27":"diu ] die T" },
{ "28":"vêle tuoch ] veletvͦch V pfellel tuͦch W" },
{ "28":"Surin ] serin U sydin V surein W" },
{ "29":"gefurrieret ] Geformieret U" },
{ "30":"die swang er ] div [s*]: swanger T Daz schwang er W" },
{ "30":"diu ] des V (W)" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale W" },
{ "05":"Versal T" },
{ "07":"Majuskel T" },
{ "19":"Majuskel T" },
{ "21":"Initiale T U" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}