{
"versions": [
{
"reading": [
{ "04":"Gahmuret ] Gahmvret D" },
{ "14":"Isenhart ] Jsenhart D" },
{ "19":"Isenhartes ] Jsenhartes D" },
{ "23":"Azagouc ] Azagoͮch D" },
{ "27":"Isenhart ] Jsenhart D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Majuskel D" },
{ "29":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"welt ] woͤllen W" },
{ "01":"baneken ] om. W" },
{ "02":"wir ] ir W" },
{ "02":"strîten ] [schri]: striten n" },
{ "03":"sint ] sein W" },
{ "04":"Gahmuret ] Gamiret n Gamu̽ret o Gamuret W" },
{ "06":"dâ wære ] do were m (o W) were do n" },
{ "06":"geschehen ] beschehen n o" },
{ "07":"Her abe ] Serabe (Initialbuchstabe h vorgeschrieben) m" },
{ "07":"helde ] helden m" },
{ "08":"vil ] so n o W" },
{ "10":"alle umbe ] alvmbe n (o W)" },
{ "12":"si ] Vnd n o W" },
{ "12":"beschieden ] bescheiden m o" },
{ "13":"næhste ] veste W" },
{ "14":"sît ] Suß W" },
{ "14":"Ysenhart ] ÿsenhart m ẏsenhart n jsenhart o" },
{ "16":"vil nâch ] vil gerne nach m" },
{ "16":"wac ] was m" },
{ "17":"beslôz ] beslosz vns vor n" },
{ "17":"dekeine ] deckenn nachträglich korrigiert zu: deckeÿne m do keinen n dekeinen o keines W" },
{ "18":"gâben ] geben n gebent o W" },
{ "18":"vor ] fúr o" },
{ "19":"Ysenhartes ] ẏsenhartes m isenhartes n jsenhartes o" },
{ "20":"schaden ] schadens W" },
{ "21":"müejent ] mugent m (n) moͤgen W" },
{ "23":"Azagouc ] azago̽we m azagons n azagu̽ns o" },
{ "24":"vlouc ] flo̽we m flous n glons o" },
{ "25":"ob ] Ok m" },
{ "25":"küener schar ] ku̽nner man vnd schar m" },
{ "27":"Ysenhart ] ÿsenhart m ẏsenhart n o" },
{ "29":"einen ] ein*r nachträglich korrigiert zu: einen m eine n" },
{ "29":"site ] sitten o" },
{ "30":"dâ ] [Aa]: Da m" },
{ "30":"stillen wir ir ] fallent wir in n (o W)" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale W" },
{ "07":"Initiale m" },
{ "07":"Capitulumzeichen n" },
{ "29":"Initiale W" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"wolte paneken ] banichen wolde O (L) wolte nun Q kurcz wilen wo̽lte R" },
{ "02":"schouwet ] Vnd schawet O (L M Q R Z Fr32)" },
{ "03":"borte ] porten O R Z Fr32 phorten M (Q)" },
{ "03":"sîn ] sy M (Q) sind R" },
{ "04":"Gahmuret ] Gahmvret G Gamvret O Gahmu̽ret L Gamuret M Z Gamuert Q Gahmuͦret R gamvͦret Fr32 " },
{ "05":"wolte ] woldes Q" },
{ "05":"sehen ] schawen Q" },
{ "06":"rîterschaft dâ ] da ritterschafft M ritterschafft do Q" },
{ "06":"wære ] weren Q" },
{ "07":"her ] Er R" },
{ "08":"gemeit ] vil gemæit O (L M Q Z Fr29 Fr32) wol gemeit R" },
{ "10":"alumbe ] alle vmbe M R" },
{ "11":"borten ] purten M pforten Q" },
{ "12":"beschieden ] bescheidin M (Q R)" },
{ "12":"im ] yn M (Q R Z)" },
{ "13":"daz ] Dar Q" },
{ "13":"deheiniu ] doheime Q" },
{ "13":"wære ] om. M wurde R Z" },
{ "14":"sît ] Ezn Q" },
{ "14":"wart ] wurde Q Z" },
{ "14":"Ysenhart ] ẏsenhart G isenhart O Z eysenhart Q Jsenbart R Jsenhart Fr29 " },
{ "15":"mit zorne an uns ] An vns mit zorn O (L M Q R Z) Fr29" },
{ "16":"wac ] lac Z" },
{ "17":"verlôs ] verloz G besloz O (L) M (Q R) Z (Fr29)" },
{ "18":"gît ] gebent Q" },
{ "18":"porten ] pforten Q" },
{ "19":"küenen ] getriwen O (L M Q R Z Fr29)" },
{ "19":"Ysenhartes ] isenhartes G O Jsenhartes L Jsenhartes M eysenhartes Q Jsenharttes R isenharten Z (Fr32) Jsenhar::: Fr29" },
{ "20":"uns den schaden hânt ] habent vns schaden vil O (M Q R Z Fr29)" },
{ "21":"Die Verse 30.21-22 fehlen G" },
{ "21":"Si ringent (ringent alle Q) mit zorne O (L M Q R Z Fr29)" },
{ "22":"Die fvrsten wol geborne O (L M Q R Z Fr29 Fr32)" },
{ "23":"küniges ] chvniges man O (L M Q R Z Fr29 Fr32)" },
{ "23":"Azagouch ] azagoͮch G azagvͦch O Azagoch Lazagouc M R (Z) azaguk Q " },
{ "24":"obe ] Vor O L M Q R Z (Fr29)" },
{ "24":"porte ] porten O L M R Z (Fr29) Fr32 pforten Q" },
{ "25":"küener ] yeder R" },
{ "25":"liehter ] lýchter L (M) licher Q" },
{ "27":"Ysenhart ] isenhart G Z Jsenhart M eysenhart Q ẏsenhart Fr32" },
{ "27":"der ] om. O L M Q R Z Fr29 Fr32" },
{ "28":"diu ] sin R" },
{ "29":"dâ ] Do Q" },
{ "29":"engegene ] gegen O" },
{ "29":"site ] siten Q" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "20":"Initiale G" },
{ "29":"Initiale L Q R Z Fr32" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"schouwet wâ wir ] scheuͦwen wo sie mohten U schowen swo [*]: sú moͤhten V" },
{ "03":"Vnd wie ir (die V) porten weren behuͦt U (V)" },
{ "04":"Gahmuret ] Gahmvret T Gahmuͦret U Gamuret V" },
{ "07":"Her ûz ] Er vz U Har abe V" },
{ "07":"dô ] om. V" },
{ "09":"der ] [dem]: der V" },
{ "12":"im ] in U" },
{ "13":"verspart ] bespart U" },
{ "14":"wart ] [*]: wurde V" },
{ "14":"Isenhart ] Jsenhart T U Jsinhart V" },
{ "15":"vlîze ] [*]: zorne V" },
{ "16":"ringe ] gelich U (V)" },
{ "17":"deheine ] deheiniv T" },
{ "18":"gît ] gebot U" },
{ "19":"getriuwen ] [gerriuwen]: getriuwen T" },
{ "19":"Isenhartes ] Jsenhartes T U Jsinhartes V" },
{ "23":"Azagouc ] Azagôvc T azaguͦc U azagoͮg V" },
{ "25":"küener ] keine U ie der V" },
{ "27":"Isenhart ] Jsenhart U V" },
{ "29":"Dâ ] [D*]: Do V" },
{ "29":"engegen ] gein U" },
{ "29":"site ] siden U" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Majuskel T" },
{ "29":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}