{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Artus ] ARthus Fr8" },
{ "01":"Segramorse ] segremorse Fr8" },
{ "03":"mînem ] minen Fr8" },
{ "08":"ouch ] om. Fr8" },
{ "09":"dâ ] Hie Fr8" },
{ "10":"Anfortases ] Anfortas D Amfortases Fr8" },
{ "11":"Munsalvæsche ] Mvnsalvæsce D monsaluasge Fr8" },
{ "12":"untz ] Vnde dissen Fr8" },
{ "15":"Gynover ] Gẏnouer Fr8" },
{ "15":"Artusen ] Artv̂sen D Arthusen Fr8" },
{ "16":"dês Segramors ] Das segremors Fr8" },
{ "17":"dô si ] Dazs Fr8" },
{ "17":"die ] div Fr8" },
{ "18":"Daz er von liebe nicht erstarb Fr8" },
{ "19":"dâ gar geschehen ] ouch vngeschehn Fr8" },
{ "20":"dô ] des Fr8" },
{ "22":"an der ] ander D" },
{ "25":"Vz vuͦr segremors von Roẏs Fr8" },
{ "26":"juven poys ] ionan poẏs Fr8" },
{ "28":"dran ] om. Fr8" },
{ "30":"möhten ] mohten D (Fr8)" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D Fr8" },
{ "15":"Versal Fr8" },
{ "23":"Versal Fr8" },
{ "23":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Segramors ] segramurs n o" },
{ "02":"verjach ] vor jach o" },
{ "03":"soltes ] solt o" },
{ "04":"unbescheidenheit ] bescheidenheit n o" },
{ "05":"dir ] ir m" },
{ "06":"wil ] vil m n o" },
{ "06":"ander ] vnder m" },
{ "08":"prîse ] prises o" },
{ "10":"Anfortases ] anfortes m an fortas n anfortas o" },
{ "11":"Muntsalvasche ] mvnsaluasce m muntsaluasce n mont saluasce o" },
{ "12":"fôrest ] vorast m" },
{ "14":"ez ] des n" },
{ "15":"Ginover ] Genofer n o" },
{ "15":"Artusen ] artusus o" },
{ "16":"Segramors ] segromursz n gramors o" },
{ "16":"al ] also n o" },
{ "19":"dâ ] do m n o" },
{ "19":"gar ] om. n o" },
{ "19":"geschehen ] geschahen m" },
{ "21":"pfliht ] pflig o" },
{ "25":"ûz vuor ] Vnd m" },
{ "25":"Segramors ] segremurs n sigramu̽rs o" },
{ "26":"kalopierende ] Calopieren n (o)" },
{ "26":"Jovanpois ] ionopors m jonapois n jana pois o" },
{ "28":"schellen ] schelle n o" },
{ "29":"" },
{ "30":"möht ] mochte o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale m" },
{ "01":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Artus ] ÷rtvs O ARtu̽s L" },
{ "01":"ze Segremorse ] zesegremorse G zesegremors I zu̽ Saigrimors L zcu segremors M (Q R Z Fr40) ze sigremors Fr60" },
{ "02":"sicherheit ] sicheit L" },
{ "02":"des ] daz R" },
{ "03":"soltest ] solt L" },
{ "03":"mînem ] [dinem]: Minem G" },
{ "04":"unbescheidenheit ] beshaidenhait I" },
{ "05":"hie ein tjost von dir ] hie von dir eyn tiost M ein strit hie von dir R" },
{ "06":"sô ] darnach I (O L M Z Fr60)" },
{ "06":"wænet ] wil Z" },
{ "06":"manic ander ] manc I (L) manich werder O (Fr60) eyn andir M" },
{ "07":"lâze ] lassen Q" },
{ "08":"ouch ] om. L R Fr60" },
{ "08":"prîse ] preisen Q" },
{ "09":"dâ mit ] Das mir R" },
{ "09":"krenket ] verkrenket Z" },
{ "09":"sich ] num R" },
{ "10":"Anfortases ] anfortas G (O) Fr40 Fr60 anfrotas I Anfortasses L (R Z) an fortas M anfortes Q" },
{ "11":"Muntsalvatsche ] muntshalvasch I Mvntsalvafse O Mvnsaltvatsche L Munsal vatsce M műnsaluasche Q Munsalnahse R montsalvatsche Z muntasfalhe Fr40" },
{ "12":"daz ] ditze O (L Q Z Fr40) Fr60" },
{ "12":"fôreist ] fordest Q" },
{ "12":"wert ] gerst Q" },
{ "13":"welt ir ] Seint wir Q (Z Fr40) Sit wir nun R" },
{ "13":"niht ] om. I" },
{ "13":"wâ ] wor M waz Z" },
{ "13":"daz ] da Z der Fr40" },
{ "14":"arbeit ] arbæiten O (L M Fr60)" },
{ "14":"ez uns lîhte ] ez liht vns O (Fr60) villicht es v́ns R" },
{ "15":"Schinover ] Ginouer I M Gynover O (Fr60) Gýnoviere L Synoűer Q Gynower R ginover Fr40" },
{ "15":"sprach ] bat Z" },
{ "15":"ze Artuse ] zeartuse G zu̽ Artu̽se L zu Artus R artusen Z ze [ar*]: artvse Fr60" },
{ "15":"sô ] do Q" },
{ "16":"Segremors ] Saýgremors L sigremors Fr60" },
{ "17":"dô ] Da M Z" },
{ "18":"vor ] von O" },
{ "18":"liebe ] leide L" },
{ "18":"starp ] erstarp I" },
{ "19":"was im gar ] gar was I was do gar O (L) da was M das was do gar Q waz ger R was da gar Z Fr40 Fr60" },
{ "20":"dô ] doch I da M Z Fr40" },
{ "21":"niuwen komens ] chomenden prises O (L M Z Fr40) komendes preyses Q (R) chomen des preises Fr60" },
{ "22":"an der ] an diser Q (Fr40) anders R" },
{ "22":"geschihte ] gesihte O (M)" },
{ "23":"junge stolze ] stolze ivnge O (Fr60)" },
{ "25":"ûz ] Ez O (L)" },
{ "25":"Segremors ] Saýgremors L" },
{ "25":"de ] der O (M) om. Q R Z Fr40" },
{ "25":"Roys ] toys O Roýs L rois M (Z) Fr40" },
{ "26":"Galopiernde vber vlterlovonpoys O" },
{ "26":"galopiert ] Galopiernde L M (Q) R Z (Fr40)" },
{ "26":"ulter lo ] vterlo I vlter M (Q) úber R vnter Fr40" },
{ "26":"von Poys ] von poys I Jűuen poys Q Juuenpoys R ivuen pois Fr40" },
{ "28":"guldîn schellen ] guldin shelle I (L M R Z Fr40) schelle gvldin O" },
{ "28":"dran ] do Fr40" },
{ "28":"erklanc ] clanc M [clanck]: erclanck Q" },
{ "29":"ûf der man ] vf dem man O an dem man L Q Z Fr40 deme man M anden man R" },
{ "30":"möht ] maht G moht I O (L M Q R) Z (Fr40)" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale I O L Q R Z Fr40 Fr60" },
{ "15":"Initiale I" },
{ "17":"Capitulumzeichen L" },
{ "25":"Initiale L" },
{ "27":"Initiale G" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Segremorse ] sagremorse V segremors W" },
{ "02":"dîn ] Mein W" },
{ "02":"des ] das W" },
{ "03":"nâch ] om. W" },
{ "03":"mînem ] minen V meines W" },
{ "03":"willen ] om. U" },
{ "10":"Anfortasses ] an fortasses U [*fortasses]: anfortasses V anfortases W" },
{ "11":"Munsalvasche ] [mvnsalvesce]: mvnsalvasce T Muͦntsalvesche U mvntsalvasche V montsaluatz W" },
{ "12":"diz ] daz V disen W" },
{ "13":"welt ir nû ] [*]: Sit wir mit V" },
{ "13":"wâ ] [wi]: wâ T wie W" },
{ "14":"ergêt ] [*]: lihte erget V gat W" },
{ "15":"Ginover [*]: bat artusen so V" },
{ "15":"Gynover ] Genever U Schinouer W" },
{ "16":"Segremors ] sagremors V" },
{ "16":"al ] also W" },
{ "17":"dô ] [*]: Do V Das W" },
{ "17":"die ] div T" },
{ "18":"von liebe ] vor laide W" },
{ "19":"dâ ] do U V W" },
{ "21":"komenden ] [come*]: comenden T komendez V (W)" },
{ "21":"prîses ] brieves U" },
{ "22":"iemanne an der ] [*]: Ieman an dirre V Ee iemant anders icht W" },
{ "25":"geriten ] om. W" },
{ "25":"Segremors ] [S*gremors]: Sagremors V" },
{ "25":"de Rois ] deRois T der Rois U [*]: rois V der roiß W" },
{ "26":"galopiert ] gelaopiert T Gelubiert W" },
{ "26":"la von Pois ] la von pôis T lavonpois U [*]: iovanpoys Vla von poiß W" },
{ "27":"hôhe ] om. W" },
{ "28":"drane ] an im W" },
{ "28":"erklanc ] klang W" },
{ "29":"der decke ] dem gedecke U" },
{ "30":"möhtin ] mohtin T (U V)" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale T U" },
{ "15":"Majuskel T" },
{ "25":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}