{
"versions": [
{
"reading": [
{ "08":"Jeschuten ] Jescvten D" },
{ "08":"âmîs ] armis D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "21":"Majuskel D" },
{ "27":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"trûrens ] truwens n" },
{ "02":"niht ] nẏemer n (o)" },
{ "04":"ir ] uwer m" },
{ "05":"traget ] tragen m" },
{ "05":"iuwerre ] ire m" },
{ "07":"hœhet ] ho̽hen n" },
{ "08":"Jeschuten ] Jescutten m Jescuten n Juscu̽ten o" },
{ "09":"Cunneware ] komewere m kuneware n ko̽ne ware o" },
{ "09":"de ] die o" },
{ "12":"eines ] eyn o" },
{ "13":"Versdoppelung 278.13 nach 278.14 o" },
{ "13":"plân ] paln m" },
{ "14":"alsô ] Also ob n (o)" },
{ "18":"Vers 278.18 fehlt n" },
{ "18":"lüften ] liu̽ffte m" },
{ "18":"züge ] zugen m" },
{ "19":"ez ] er o" },
{ "19":"Orilus ] vrelosz o" },
{ "20":"sîniu wâpen ] sin woppent n (o)" },
{ "20":"wâren ] wor m" },
{ "23":"ime ] Ku̽nde ẏme o" },
{ "24":"al ] alle n o" },
{ "25":"des ] Das o" },
{ "27":"des ] So n Su̽s o" },
{ "27":"rûnen ] riuwen m ru̽men n o" },
{ "28":"Keie ] Keẏe n Kein o" },
{ "28":"Kingrunen ] [kunig]: kingrunen m kún gru̽nen n kin gru̽nen o" },
{ "29":"Orilus ] Orilu̽s o" },
{ "30":"dâ ] do m n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"geschach ] Geschehe O L (M) Q (R) Z (Fr30)" },
{ "01":"ichne gunde ] ich gunde I (L M Q R Z) ich engan Fr30" },
{ "01":"iu ] ev doch I" },
{ "01":"trûrens ] lasters Q (R)" },
{ "02":"unde ] Noch O L M Q R Z" },
{ "02":"entuon ] getu̽n L (M R Fr30)" },
{ "02":"ouch noch ] [*]: stvch noch I halt nimmer O (M) Z om. L halt ny nimer Q nyemer R immer Fr30" },
{ "02":"swaz ] waz L (Q R) Z" },
{ "02":"mir ] om. O M Q R Z" },
{ "03":"die ] om. L" },
{ "04":"unt ] [Mit]: Vnt G" },
{ "04":"vrœlîche ] fraweliche O (L) Q (Z) fromiclichen M freuenliche R" },
{ "05":"grôzen ] grozer I (L)" },
{ "06":"hêrre ] Sie sprach herre Q (R)" },
{ "06":"daz ] des Q" },
{ "07":"ir hœhet ] erhoet ir Q hochet R" },
{ "07":"iuweren ] úwer R immer Fr30" },
{ "08":"vrou ] Frowen O (Q) Z" },
{ "08":"Jeschute ] ieschute G (Fr30) ieskute I Jescv̂ten O jescu̽ten L iescuten M (Z) Jescuten Q Jscuten R" },
{ "09":"Kuneware ] chunuwar I kvnware O Cvneware L kunwarin M Conware Q [Cuͦne]: Cuͦnware R kvnneware Z kvrneware Fr30" },
{ "09":"de Lalant ] delant G der lalant O von labant R" },
{ "10":"vuorte ] vuͤrt I (O Q)" },
{ "11":"ans ] an den O" },
{ "12":"über ] V́ben R" },
{ "12":"brunnen ] bornes M prvnne Fr30" },
{ "13":"ir ] eyn M" },
{ "13":"poulûn ] geczelt R" },
{ "13":"dem ] den R" },
{ "14":"ez ] ez oben O L (M Q R) Z (Fr30)" },
{ "14":"sînen ] den Q R" },
{ "15":"hete ] Hat Fr30" },
{ "15":"apfels halben ] ganzen halben apfels O (M Fr30) gantzen aphels L halben appels Q (R) gantzen apfels halben Z" },
{ "16":"den ] der Fr30" },
{ "16":"wintseil ] wintsel R wine seil Fr30" },
{ "17":"alser ] alz ez L alsam er Fr30" },
{ "17":"lebende ] lebendich I O (L Q R Z)" },
{ "17":"dâ ] om. Q" },
{ "17":"vlüge ] sluge G flugen R" },
{ "18":"Vnd das geczelt gen dem himel zugen R" },
{ "19":"dâ bî ] Do er bey Q" },
{ "19":"erkandez ] kant es Q" },
{ "19":"Orillus ] orrilus G Orilus I (O) M (Q) R (Z) oryllvs Fr30" },
{ "20":"sîniu ] sin I sie Q" },
{ "21":"entwâpent drunde ] en phangin dar mite M" },
{ "23":"bieten ] erbieten I" },
{ "23":"êre ] eren Q" },
{ "25":"des ] zoͮ des G" },
{ "26":"möhte sich niht ] get vuͤr all vnser I Nempt den pris O (M) Nem den pris L (Q R Z) nimt in pris Fr30" },
{ "26":"gezellen ] gesellen I (M) Fr30 zesellen O zu̽ gesellen L (Q) ze gesellend R zv eim gesellen Z" },
{ "27":"des ] Do R" },
{ "27":"jâhen si ] iahen O sprachin sie M" },
{ "27":"rûnen ] ruͤmen I" },
{ "28":"Kay ] kaẏ G kain I Key O M R Z Kaý L keẏ Fr30" },
{ "28":"Kingrunen ] kingrumen I kyngrvnen O Fr30 Kýngrvnen L kyngru̽nen M kyngrúnen Q" },
{ "29":"Orillus ] Orilus I (O) Q R Z Oriluse M Oryllen Fr30" },
{ "30":"kundez ] erchundez I kvndes ez L" },
{ "30":"den ] deme M" },
{ "30":"ers ] er Q R er sin Fr30" },
{ "30":"dâ ] do Q om. Fr30" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale L" },
{ "07":"Initiale I" },
{ "11":"Initiale G" },
{ "25":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"gunde ] kuͦnde U" },
{ "02":"nochn ] Noch U V W" },
{ "02":"swaz ] waz U (W)" },
{ "03":"die ] om. W" },
{ "04":"daz ir ] auch W" },
{ "04":"vrœlîche ] [froͤ*]: froͤwenliche V" },
{ "05":"iuwer ] núwer W" },
{ "05":"grôzen ] grosse W" },
{ "06":"Hêrre ] [*]: Sv́ sprach herre V" },
{ "06":"vergeltiu ] verhelt vch U" },
{ "07":"daz ] [*]: Dar an V Dar an W" },
{ "07":"hœhet ] heibet U" },
{ "08":"vroun ] Vreuͦwe U (W)" },
{ "08":"Jeschuten ] Jescvten T (U) iescuten V iestuten W" },
{ "09":"Cunneware ] kvnneware T Cvmeware U kunnewar W" },
{ "09":"de Lalant ] delalant U" },
{ "10":"vuorte ] fuͦr W" },
{ "11":"einhalp ] eintalp T Ein halt U" },
{ "12":"ursprinc ] vrsprin T" },
{ "13":"pavelûn ] gezelt V" },
{ "13":"dem ] den W" },
{ "14":"als ez oben ] Als [*]: ob V Es het W" },
{ "14":"trache ] trach obnan W" },
{ "15":"hete ] Vnd het W" },
{ "15":"halben teil ] [hal*en]: halben teil T haben deil U [halp*]: halben teil V ein halbteil W" },
{ "17":"lebendic ] lebende W" },
{ "17":"dâ ] do V W" },
{ "18":"daz ] des U ers W" },
{ "18":"pavelûn ] gezelt V" },
{ "18":"gegen den ] gen W" },
{ "21":"er ] Es W" },
{ "22":"kunde ] [*]: kuͦnde U munder W" },
{ "23":"im bieten ] Kunde im gebieten W" },
{ "24":"al ] alle W" },
{ "24":"man ] om. W" },
{ "25":"rîters ellen ] rites elle U" },
{ "26":"Nemen wir fúr die wir kunnen zellen W" },
{ "27":"[De*]: Dez iahen sv́ ane rvnen V" },
{ "27":"Des iahen sy ane ruͦmen hie W" },
{ "28":"Key ] Keyn V" },
{ "28":"Kyngrunen ] kingruͦnen U kingrunen ich sag úch wie W" },
{ "29":"Oriluse ] Oriluͦsen U Orilusen V Orilo W" },
{ "30":"ers ] [*z]: erz T er W" },
{ "30":"dâ ] do U V W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale W" },
{ "06":"Versal T" },
{ "27":"Initiale T U V" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}