{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Keie ] kêie D" },
{ "03":"Plimizœl ] Plimizoͤl D" },
{ "04":"Idœl ] Jdoͤl D" },
{ "06":"Clamide ] Clamidê D" },
{ "12":"Jeschute ] Jescv̂te D" },
{ "16":"Jeschuten ] Jescv̂ten D" },
{ "18":"Jeschuten ] Jescvten D" },
{ "20":"Lacken ] lachen D" },
{ "22":"miren ] mirem D" },
{ "26":"Kanadic ] kanedîch D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "11":"Majuskel D" },
{ "29":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Keie ] KEẏe n Keine o" },
{ "02":"dâ ] do m n o" },
{ "03":"stade ] dem staden n dem stade o" },
{ "03":"Plimizol ] plinezolt m plúnzol n plunzol o" },
{ "04":"Gawan ] Gewan n o" },
{ "04":"Jofreit ] jofert m gotfrit n gotfritz o" },
{ "04":"fiz Idol ] fir idolt m firtzidol n friczedol o" },
{ "06":"Vnd der kunig gefangen von clamide m" },
{ "06":"Clamide ] klamide o" },
{ "05":"habt ] hab o" },
{ "08":"der ] Den o" },
{ "08":"genennen ] genen m" },
{ "09":"ichz ] ich o" },
{ "10":"begunden ] begunde o" },
{ "10":"sich dô mengen ] sich do nennen m do sich mengen n" },
{ "12":"Jeschute ] jescutte m jescute n juscete o" },
{ "13":"aldâ si ] sú do n (o)" },
{ "15":"diu künigîn ] die konige o" },
{ "16":"enpfienc ] enpfingen n (o)" },
{ "16":"Jeschuten ] jescutten m jescúten n juscuten o" },
{ "17":"dâ ] do m n o" },
{ "17":"kus ] kúsch o" },
{ "18":"Jeschuten ] jescutten m jescuten n o" },
{ "19":"Lac ] lag m n o" },
{ "19":"von ] om. n" },
{ "23":"selbe ] selbes n" },
{ "24":"solt ] sint so n sint o" },
{ "24":"erlâzen ] erlo̽set o" },
{ "25":"minneclîcher ] minnekliche m" },
{ "25":"blic ] blicke m" },
{ "26":"Kanedic ] Kanedige m konedick n konigdig o" },
{ "27":"iuwer ] ire m ir n o" },
{ "28":"iu ] om. n o" },
{ "30":"Orilus ] orelus o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale m n" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Kay ] kai G Kayn I ÷ey O Key M R Z " },
{ "01":"erwarp ] erwar R" },
{ "01":"dô ] da I O L M Z" },
{ "01":"niwan ] nyman M newen Q (R)" },
{ "01":"haz ] basz M" },
{ "02":"Von rittern vrowen vnd waz daz waz L" },
{ "02":"rîtæren ] hern M" },
{ "02":"unde ] vnd von I Q R Z" },
{ "02":"swaz ] was M (Q) R wer Z" },
{ "02":"ir ] om. Z" },
{ "02":"dâ ] das R do Q" },
{ "02":"saz ] was R" },
{ "03":"dem ] den M" },
{ "03":"Blimzol ] blimizol I (O Fr36) plýmýzol L blimiczol M plimizol Q R Z " },
{ "04":"Gawan ] gæwan G gewan M (Q R) Fr36 Gawein Z " },
{ "04":"Jofreit ] tschofreit G schoffrit I Tschovrit O Jofrait L om. M Jofreiet Q Lofreit Z Joͤfrit Fr36 " },
{ "04":"fis Idol ] visidol G O M Z Fr36 fisidol I Q R Fizedol L " },
{ "05":"unt ] von I (O)" },
{ "05":"nôt ] not vnd I" },
{ "05":"habet gehœret ] hortent L haupt gehort Q" },
{ "06":"gevangene ] gevangen chvnich O (L M Q R Z) " },
{ "06":"Clamide ] Glamide O" },
{ "07":"manic ander werder ] ander manger werder I manich werde ander O manig wert ander L (M Q R Z Fr36)" },
{ "08":"der namen ich wol genennen chan I (Z)" },
{ "08":"Die ich wol genennen (genemen R) chan O (L M Q R Fr36)" },
{ "09":"ich ez ] ich I osz M" },
{ "10":"begunden ] bendent R" },
{ "10":"sich ] sich da L" },
{ "10":"mengen ] lengen R nennen Fr30" },
{ "11":"ê ] om. I L Er M Jr Z" },
{ "11":"zuht ] zuhten I (L R Z)" },
{ "12":"vrou ] Vrder L" },
{ "12":"Jeschute ] ieschute G ieskute I Jeschvͦte O Jescu̽te L iescute M Z Fr36 Jescute Q Jscute R iescuten Fr30" },
{ "12":"geholt ] gedolt Fr30" },
{ "13":"ûf ] Vnd Fr36" },
{ "13":"dâ ] alda O (L) M (Q) R Z (Fr36)" },
{ "14":"der künic ] do I" },
{ "14":"niht vergaz ] vorgasz M [ver]: niht vergar Z" },
{ "15":"ouch ] om. O L M Q Fr36" },
{ "16":"die ] Si O (L M Q R Z Fr36) sine Fr30" },
{ "16":"Jeschuten ] ieschuten G ieskuten I Jeschvͦten O Jescu̽ten L [Jecuten]: Jescuten M iescuten Q Jscuten R Jescuten Z iescvͦten Fr30 iscuten Fr36" },
{ "17":"vrouwen ] freuden I vrowe L" },
{ "17":"dâ ] do O Q R om. Fr30" },
{ "18":"Artus ] Artu̽s L " },
{ "18":"ze Jeschuten ] ze ieschuten G zuͤ froͮn ieskuten I ze Jescvͦten O zu̽ Jescu̽ten L zcu iescuten M (Z) zu Jescuten Q zu Juscuten R zeiescvͦten Fr30 " },
{ "19":"iuweren ] ewer I" },
{ "19":"den ] der I R" },
{ "20":"lange ] Lachen O Lacken L (R Z)" },
{ "20":"den ] des Z" },
{ "21":"daz ] Des R" },
{ "21":"iuwern ] uwer L den Fr30" },
{ "21":"klagte ] clage L" },
{ "22":"mirn von ] mir O mir den L myrn M (Q Z) mirs von R mir iz Fr30" },
{ "22":"sagte ] clagite M" },
{ "23":"selbe ] om. I selbern M selber Q" },
{ "24":"es ] Diz I Er O" },
{ "24":"iuch ] u̽cher L" },
{ "24":"vriunt ] fromde O" },
{ "25":"wan ] War Q" },
{ "26":"den ] [der]: den G" },
{ "26":"ze Kanadic ] zechanadich G zechanadic I ze [kar]: kamadich O zu̽ Kanadich L zcu kanedic M zu kanadick Q ze kanadik R zv kanadic Z zekandiz Fr30 " },
{ "30":"swie ] Wie L (Q) R" },
{ "30":"Orillus ] Orilus I (Q) R (Z) Orilvse O (M) Orylles Fr30 " }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale I O L Q" },
{ "24":"Initiale I" },
{ "25":"Initiale R" },
{ "27":"Initiale Z" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Key ] Keyn V" },
{ "02":"unde ] vnd von U (V) om. W" },
{ "02":"swer ] wer U vnd wer W" },
{ "02":"dâ ] do U V W" },
{ "03":"Plymizol ] plimizol V W" },
{ "04":"Gawan ] [J]: Gawein T U Gawen V" },
{ "04":"Jofreit ] Jofêit T Jofrit U (W) iofrid V" },
{ "04":"fis Idol ] fisidol T U [*]: visidol V frizidol W" },
{ "05":"Die Verse 277.5-6 sind am Rand nachgetragen und später radiert: D::: gehoͤret ::: / vnde der :::g :::de V" },
{ "05":"[*]: vnde dez not ir hant gehoͤret e V" },
{ "06":"[*]: Der gevangene kv́nig clamide V" },
{ "07":"[*]: vnde manig wert ander man V" },
{ "07":"anders ] ander W" },
{ "08":"ir namen ] [*]: Die V Der namen W" },
{ "08":"genennen ] nennen W" },
{ "09":"niht ] om. U" },
{ "11":"ir ] [*]: E V" },
{ "12":"Jeschute ] Jescvte T Jescuten U iescute V iestute W" },
{ "14":"[*]: Artus der kv́nig niht vergas V" },
{ "15":"als tet diu ] Als die U [*]: vnde oͮch die V Als thet dir W" },
{ "16":"si ] [*]: Sú V" },
{ "16":"vroun ] om. W" },
{ "16":"Jeschuten ] Jescvten T (U) iescuten V iestuten W" },
{ "17":"dâ ] do V W" },
{ "18":"[*]: Artus zuͦ froͮn iescuten sprach V" },
{ "18":"vroun ] om. W" },
{ "18":"Jeschuten ] Jescvten T (U) iestuten W" },
{ "19":"[*]: Vwern vatter han ich so erkant V" },
{ "19":"Garnant ] sarnant W" },
{ "20":"[*]: Den kv́nig lag von karnant V" },
{ "20":"Lacken ] Laken U Lachen W" },
{ "22":"mirn ] mir W" },
{ "22":"zem êrsten ] ze mersten T zuͦ me erste U [*]: von erst V" },
{ "24":"iuch vriunt ] in vrivnt T eúwer frúnt úch W" },
{ "26":"Kanadic ] Canadic U [*]: kanadig V benedic W" },
{ "30":"swie ] Wie U W" },
{ "30":"Oriluse ] Orilus U (V W)" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale T U V W" },
{ "19":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}