{
"versions": [
{
"reading": [ { "24":"swester ] sweter D" } ],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Majuskel D" },
{ "13":"Majuskel D" },
{ "19":"Majuskel D" },
{ "27":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"kniete ] kunette m" },
{ "02":"wâr ] fur o" },
{ "03":"binz ] bin n o" },
{ "03":"Orilus ] vrilus o" },
{ "05":"muose sicherheit ] mu̽sse sicherheit m sicherheit muͦsz n sicherheit mu̽s o" },
{ "05":"geben ] gegen m" },
{ "07":"sô ] die n" },
{ "07":"hie ] dir hie n dir o" },
{ "07":"getân ] gargetan o" },
{ "08":"ime ] dir o" },
{ "09":"si ] die o" },
{ "10":"den ] der n" },
{ "10":"serpant ] serprant m" },
{ "13":"schulden klagen ] schuld sag clagen m" },
{ "17":"geinre ] gingre m gúre n" },
{ "17":"swerz ] swertz n (o)" },
{ "19":"küeneste ] ku̽ne o" },
{ "23":"dienest sîn ] dienest min vnd sin m" },
{ "24":"benamen ] by nammer n" },
{ "25":"bitte ] bittet n o" },
{ "25":"sînen ] sin n o" },
{ "26":"slege ] slahe o" },
{ "29":"weiz er ] Wieisser o" },
{ "29":"bestât ] verstat o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale m" },
{ "01":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"der ] ÷er O" },
{ "01":"kniete ] sprach kniet Q [s]: knúwte R kniet Z Fr36" },
{ "01":"vür die ] vor der Q R al da fvr die Z fuͤr div Fr36" },
{ "02":"hâst ] het R" },
{ "03":"binz ] bin O L" },
{ "03":"Orillus ] Orilus I (O M Q) R (Z Fr36)" },
{ "04":"rôte rîter ] Ritter Rot R" },
{ "04":"twanc ] betwanc I (O) M (Q R) Z" },
{ "05":"dir ] om. R" },
{ "05":"sicherheit muoz ] sicherheit muͤz I mu̽sz Fiantze L sicherheit mu̽se R (Fr36)" },
{ "06":"koufte ] :auff Fr36" },
{ "06":"dô ] om. O L M Q Fr36 da Z" },
{ "06":"leben ] lieben R" },
{ "07":"enpfâch ] :::fahe Fr36" },
{ "07":"gar ] om. I M Fr36" },
{ "08":"gein ] om. I" },
{ "08":"gelobet ] gebetten R" },
{ "09":"dô ] Da M Z" },
{ "09":"enpfie ] nam L" },
{ "09":"in ] vnde O (Fr36)" },
{ "10":"im ] dem O" },
{ "10":"der ] der da I ouch M" },
{ "10":"den ] der Z" },
{ "11":"unt ] Si I" },
{ "11":"dô ] da M Z" },
{ "12":"dô ] Da M Z" },
{ "13":"muoz ] muͤz I" },
{ "15":"tuont ] die tuͤnt I" },
{ "15":"niender ] niht O L (M Q R) nimmer Z" },
{ "15":"wol ] wl R" },
{ "16":"es ] des I (M Z) sin O om. L" },
{ "16":"rechen ] reche M" },
{ "17":"innere den ] geunere in I ginres des den O gynrre dich L geynner den M (Z) geinres den Q dinge des R :::inres den Fr36" },
{ "17":"swerz ] swenne irz I swer O wer ez L (R) ders M Fr36 der Q" },
{ "17":"ruochet ] geruchet M" },
{ "18":"mir grôz leit ist dran ] leide dran mir ist O (Q) mir leide ist dran L (M) mir leide daran ist R lait mir dar an ist Fr36" },
{ "19":"ouch ] Da M" },
{ "19":"mirz ] mir I O" },
{ "19":"klagen ] rechen R" },
{ "20":"ie zer werlt ] îe O (M Fr36) ye zu [kunste]: kint Q ye zu kind R vf werlde ie Z" },
{ "21":"Versfolge 276.22-21 Fr36" },
{ "21":"der ] er G" },
{ "21":"den ] der L M Q R Z" },
{ "22":"Dem kung der kuͤnginnen er enbot R" },
{ "22":"unde ] om. O L Fr36" },
{ "22":"vrou ] om. I M" },
{ "22":"enbôt ] iv enbot O (Fr36) yn bot M" },
{ "23":"beidentsament ] beiden L" },
{ "23":"sîn ] [min]: sin G" },
{ "25":"er ] ir I Vnd L (Q)" },
{ "25":"sîn ] sinen L (Z Fr36)" },
{ "26":"und ] om. G" },
{ "26":"ir slege ] om. I der slege O" },
{ "26":"ergetzen ] ertzeget Q" },
{ "27":"ouch ] ir slege auch I" },
{ "27":"het ich es ] hiet si O (L Q R Fr36) hatte sy M" },
{ "27":"dô ] da M Z doch Q om. Fr36" },
{ "28":"helde ] helden R" },
{ "28":"unverdrozzen ] verdroszen L" },
{ "29":"wesser ] west ir I Wesser er M" },
{ "30":"unde ] vnd daz I" },
{ "30":"ze herzen ] so nahen Q" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O L Q" },
{ "11":"Initiale I" },
{ "22":"Initiale Fr36" },
{ "25":"Initiale Z" },
{ "28":"Initiale G" },
{ "29":"Initiale M" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"al ] al zuͦ U" },
{ "05":"geben ] duͦn U" },
{ "06":"kouftich ] [k*]: kaufte ich U" },
{ "06":"mîn ] das W" },
{ "07":"daz ] [D*]: Die V Die W" },
{ "08":"gegen ] om. W" },
{ "10":"dem der ] im der do W" },
{ "10":"den ] der U" },
{ "14":"ouwê ] [*]: Swester V" },
{ "16":"wirt ] [*]: Wurt ez V Wirt mir W" },
{ "16":"ich dich ] ich T [*]: ich die V" },
{ "17":"Jch genere den ders geruͦchen sehen U" },
{ "17":"[*]: Jch gedinge des swers ruͦchet sehen V" },
{ "17":"Ich bring ins innen der es geruͦcht sehen W" },
{ "18":"ist dran ] dar an ist W" },
{ "18":"geschehen ] beschehen V" },
{ "19":"mirz ] mir iz U" },
{ "20":"den ] Die U" },
{ "20":"ie ] om. W" },
{ "20":"gewan ] ie gewan W" },
{ "21":"er ] [*]: Der V" },
{ "23":"iu beiden samt ] Jn beidesamt U" },
{ "24":"zuo ] om. W" },
{ "25":"er ] Der W" },
{ "25":"bittet ] buͦtet U bitten W" },
{ "25":"iuch ] îv T om. W" },
{ "25":"letzen ] eúch letzen W" },
{ "26":"die ] [D*]: Dise V Der W" },
{ "26":"der ] [*]: ir V" },
{ "27":"hetichz ] hete ich iz U het ich es V W" },
{ "30":"unde ] Wann W" },
{ "30":"leit ] ser V" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale T U V W" },
{ "09":"Majuskel T" },
{ "12":"Majuskel T" },
{ "13":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}