{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Sus ] ÷vs nachträglich korrigiert zu: Svs D" },
{ "10":"Plimizœle ] Primizoͤle D" },
{ "14":"Jeschute ] Jescvte D" },
{ "21":"behielt ] behîel D" },
{ "25":"Jeschuten ] Jescvten D" },
{ "29":"Jeschute ] Jescvte D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "15":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "05":"Vers 273.5 fehlt m" },
{ "05":"Brituneiser ] britaneiser o " },
{ "06":"verre ] mere m" },
{ "07":"wünneclîcher ] mẏnneclicher n (o)" },
{ "08":"ungevertes ] Vngefers o" },
{ "09":"dâ ] Do m n o" },
{ "09":"schal ] [schar]: schal o" },
{ "10":"Plimizol ] plvm zol m plumzol n " },
{ "12":"gâhete ] geho̽hete o" },
{ "14":"Jeschute ] Jescutte m Jescute n o " },
{ "14":"gewurben ] die wurben n sie worben o" },
{ "16":"ûz ] uch o" },
{ "17":"dâ ] do m n o" },
{ "18":"gedienden bezzer ] besser gedienten besser o" },
{ "19":"danne ] Das n" },
{ "19":"truoc ] tru̽ge n (o)" },
{ "20":"nâhem ] fohen n fahen o" },
{ "24":"harnasch ] harnach m harnersch o" },
{ "25":"Jeschuten ] Jescutten m Jescuten n Juscuten o " },
{ "25":"man muose ] mam musse m man mu̽ste n" },
{ "26":"vogele gevangen ] Vogel gesange n o" },
{ "26":"dem ] den n" },
{ "28":"dô ] Die o" },
{ "29":"Jeschute ] jescutte m jescute n (Fr69) jescu̽ten o" },
{ "29":"etslîchen ] etlicher o" },
{ "30":"ir ] er o" },
{ "30":"Orilus ] [orilur]: orilus n orilis o " }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale m n o" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"im ] in Fr36" },
{ "01":"rîter ] knappe Fr36" },
{ "02":"einen ] einem O Fr36" },
{ "02":"plân ] paln Q" },
{ "03":"wol ] om. I O L M Q R Z" },
{ "03":"pavelûn ] geczelt R" },
{ "04":"Artus ] Artu̽s L" },
{ "04":"rîche ] om. I" },
{ "05":"britanische ] britansche G brittanisce I Britaneisen O Brýttaneise L britaneiser M britoneysze Q briteneiser R briteneise Z" },
{ "06":"uns hie ] von vns I" },
{ "06":"ze ] om. I O L M Q Z" },
{ "06":"verre ] were R" },
{ "07":"vrouwen ] vroudin M" },
{ "08":"ungevertes ] Vngevestes M Vngefer des R" },
{ "08":"mîle ] milde Q" },
{ "09":"dâ ] Do O Q" },
{ "09":"ist ] ist auch I Q (R Z)" },
{ "10":"Blimzol ] blimizol I M Fr36 Blimvlzol O plimizol L Z plinűtzol Q Bimizol R" },
{ "11":"ligent si ] legen sie M Ligend Fr36" },
{ "11":"an ietwederm ] ietwederthalp an dem I" },
{ "12":"dô ] Da M Z" },
{ "12":"gâhte ] gaht O Fr36 iagete M" },
{ "12":"ûz ] zcu M" },
{ "13":"Orillus ] Orilus I (O) M (Q) R (Z Fr36)" },
{ "14":"er vnd ieskute wurben sus I" },
{ "14":"Jeschute ] ieschute G Jeschvͦte O Jescu̽te L Jescute M Q Z Jscute R iescute Fr36" },
{ "14":"er gewurben ] er di wurben O erworben L her gidachten M er gewrbe Q" },
{ "14":"sus ] alsus M" },
{ "15":"senfte süeze ] su̽sze senfte L (M)" },
{ "16":"ûz ir ] ausz dem Q vsser R" },
{ "17":"ir ] sin O L (M Q) R Z (Fr36)" },
{ "17":"dâ ] do Q R" },
{ "17":"trûrens ] trofrins Q" },
{ "18":"lide ] libe I M leyde Q" },
{ "18":"dienten ] diente ein I diente M gedienten Fr36" },
{ "18":"wât ] tat L" },
{ "19":"danne ] Do Q" },
{ "19":"truoc ] truge I Q (R) trugen M" },
{ "20":"nâhem ] nahen Fr36" },
{ "20":"umbevange ] vmme fangen Q" },
{ "21":"vröuden ] selden I vrouwen M werden Fr36" },
{ "22":"Die vorstÿnne vnde der vursten wis M" },
{ "22":"des vürsten ] der furste R" },
{ "23":"juncvrouwen ] Jvngfrauwe L" },
{ "23":"kleiten ] leitten R" },
{ "24":"dar ] om. I" },
{ "24":"dem ] der M" },
{ "25":"Jeschuten ] ieschuten G ieskuten I Jeschvͦten O Jescu̽ten L Jescuten M (Q Z) Jscuten R" },
{ "25":"wât ] wert L was M" },
{ "25":"muose ] sie Q" },
{ "26":"dem ] den M einen Q" },
{ "27":"vröuden ] ein ander L" },
{ "28":"Am bett da sy sazen R" },
{ "28":"dâ ] Do Q" },
{ "29":"Jeschute ] ieschute G ieskute I ÷eschvte O Jescu̽te L Jescuten M Jescute Q Z Frow Iscuten R" },
{ "30":"Orillus ] Orilus I (O M Q) R (Z)" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale R" },
{ "05":"Initiale G" },
{ "13":"Initiale I" },
{ "25":"Initiale M Z" },
{ "27":"Initiale R" },
{ "29":"Initiale O L" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Ein ritter kam vnd begonde sagen V" },
{ "01":"begundim ] begund W" },
{ "02":"einen ] eime U" },
{ "03":"tûsent pavelûn ] [*]: Wol tusent gezelt V" },
{ "05":"Brituneise ] [britv*]: britvnesce T Brituͦneise U brittvneise V brituneise W" },
{ "06":"bî ] hie bi U V hie W" },
{ "07":"vrouwen ] om. U" },
{ "08":"ist ] ist [*]: wol V" },
{ "09":"dâ ] Do U V W" },
{ "09":"ouch ] om. W" },
{ "10":"Plymizol ] plimizol V W" },
{ "11":"an ietwederme ] andietwederme T an letwederme U" },
{ "12":"gâhte ] gedachte U" },
{ "14":"Jeschute ] Jescvte T (U) [Jescuten]: Jescute V Iestute W" },
{ "14":"er ] der U" },
{ "14":"gewurben ] gevuͦren U [*]: gewurben V wurben W" },
{ "15":"senfte süeze ] suͤsse senffte W" },
{ "16":"ûz ] oͮch vz V (W)" },
{ "16":"ir ] dem U" },
{ "17":"an ir ] An irm U [A*]: An sin V An ein W" },
{ "17":"dâ ] [*]: do V do W" },
{ "17":"wart ] was U" },
{ "18":"ir lide ] [*]: ir ::: T Jr liden U Ir leib vnd lide W" },
{ "18":"gedienden ] gedietende U" },
{ "18":"bezzer ] besserv́ V" },
{ "20":"nâhem ] nassem W" },
{ "23":"kleideten ] [cleiden]: cleideten T" },
{ "24":"dar ] daz W" },
{ "25":"Jeschuten ] Jescvten T (V) Jescute U Iestuten W" },
{ "25":"muose ] mvͤste V" },
{ "26":"den ] dem V W" },
{ "28":"dâ ] Do V W" },
{ "29":"Jeschute ] Jescvte T Jescuͦte U [jescute*]: jescute V iestute W" },
{ "30":"gab ir ] ir gab W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "12":"Majuskel T" },
{ "15":"Initiale T U W" },
{ "23":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}