{
"versions": [
{
"reading": [
{ "18":"Schotten ] scotten D" },
{ "29":"Azagouc ] Azagoͮch D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [ { "09":"Majuskel D" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 26.4-29.1 fehlen o" },
{ "01":"verrâtens ich ] Verratten sich m" },
{ "02":"zîhen ] ziehen m zihent n" },
{ "05":"ichz ] ich das n" },
{ "05":"noch ] doch n" },
{ "06":"rehten ] rechte n" },
{ "06":"doch ] noch n" },
{ "09":"schamendiu ] schamen die m schame die n" },
{ "12":"ritterschaft ] ritteschaft m" },
{ "13":"dô ] [S]: Do m" },
{ "13":"konde ] [kinde]: ko̽nde m" },
{ "15":"sîn ] [min]: sin m" },
{ "18":"daz ] disz n" },
{ "21":"lebens in ] leben: nachträglich korrigiert zu: lebensin m" },
{ "21":"dâ ] do n" },
{ "21":"nâch ] om. n" },
{ "22":"suochte ] suͦchet n" },
{ "24":"Prothisilas ] prochisilas m prothisalas n " },
{ "25":"Der ] DDer m" },
{ "28":"dâ ] Do m Der n" },
{ "28":"grôz ] grosse n" },
{ "30":"sterben ] das sterben n" },
{ "30":"erloe ] erlouwe n" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "23":"Capitulumzeichen n" },
{ "25":"Initiale m" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"verrâtens ] ÷erratens O Verates Q" },
{ "02":"swie ] Wie L (M) Q R W" },
{ "02":"es ] sin O L (M Q) R Fr29 Fr32 ye W" },
{ "02":"zîhen ] zichent R" },
{ "04":"Ein getzewge des ich nicht bin Q" },
{ "04":"ich des niht bin ] [i]: des [mút]: nút enbin R ich des bin Fr32" },
{ "04":"geziuc ] gesig W" },
{ "05":"den ] dem Fr29" },
{ "05":"ez ] om. M W" },
{ "05":"sol bewæren ] sols beweren R wol bewere Z" },
{ "05":"doch ] noch O L M Q R W (Z) Fr29 ouch Fr32" },
{ "06":"reht ] rechten L (M Q R Z Fr29 Fr32)" },
{ "06":"wizzen ] wiszent L (R) wisset Q om. Fr32" },
{ "07":"mîne gote ] Mein got Q Mine goten R [Mit]: Min gote Z" },
{ "07":"die ] auch dy Q (R Z)" },
{ "08":"gap ] gam G gar Q" },
{ "08":"mir manige ] mit manchein Q" },
{ "09":"mîn ] mit Q" },
{ "09":"schemendiu ] schamende O Fr29 (Fr32)" },
{ "10":"erlenget ] gelenget O" },
{ "10":"und ] daz ist W" },
{ "12":"vil ] om. O L M Q R W Z Fr29 Fr32" },
{ "13":"ich ] E ich L Do Q R (Fr32)" },
{ "13":"in ] om. L W ich Q R ich in Fr32" },
{ "16":"enwec ] Ey weck Q" },
{ "16":"als ] was Q" },
{ "16":"ein ] ein glasz Q" },
{ "17":"hôch ] hohe M grosz Q (Fr32)" },
{ "17":"gezelt ] palasz geczelt nachträglich korrigiert zu: geczelt Q" },
{ "18":"daz ] d:z G" },
{ "18":"Schotten ] schoten G O schottin M dy schotten Q " },
{ "18":"ûf diz ] v: diz G avf daz O (Q R W Fr32)" },
{ "19":"Die Verse 27.19-20 fehlen R" },
{ "20":"Sin lip do (da M doch Z) wenich (lútzel W) wart gespart O (L M Q W Z Fr29 Fr32)" },
{ "20":"ungespart ] [vgespart]: vngespart G" },
{ "21":"in dar nâch ] dar nach in L in dannoch Q (Fr71)" },
{ "22":"suochter ] er svͦhte O sucht er Q (R Z Fr71)" },
{ "22":"blôz ] sit bloß W" },
{ "23":"dô ] Da Z" },
{ "23":"alsô ] alsvs O (L M Z Fr32) alles Q alles [sus]: us R alsus alles W" },
{ "23":"was ] wasz ergangen Q" },
{ "24":"Prozitalas ] [portialas]: portizalas O Portizalas L brotisallas M partifalsz Q portizalas R prothizalas W protizalas Z Fr32 " },
{ "25":"hiez ] Der hiez Z" },
{ "25":"mîn ] mýner L (Q) nime W" },
{ "26":"vor zageheit ] Des zcageheit M Vor zaget Q" },
{ "28":"ein ] Do Q Da R Z (Fr32)" },
{ "28":"schade ] schaden Q (R)" },
{ "29":"zem fôreis ] Zu den fursten Q In dem voieiz Fr71" },
{ "29":"in ] om. Z ze Fr71" },
{ "29":"Azagouch ] azagoͮch G azagavch O azagouc M R azagoick Q azagog W mazagovc Z azagôvc Fr32 achsagovch Fr71 " },
{ "30":"ein ] en Fr32 in Fr71" },
{ "30":"in ] ym M (R Z Fr32)" },
{ "30":"sterbens ] sterben O L (M) R W Z Fr32 strebet Q" },
{ "30":"niht ] om. Fr32" },
{ "30":"erlouc ] erflock Q enlog W (Fr71)" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O M Fr29" },
{ "23":"Initiale L Q R W Z Fr32" },
{ "29":"Initiale Fr71" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"swie michs ] Wie mich sin U swie mich V" },
{ "03":"danne in ] dan er in V" },
{ "04":"des niht ] niht des V" },
{ "05":"ichz sol ] ichs sol T ich iz U (V)" },
{ "05":"noch ] wil V" },
{ "06":"mîne ] miner V" },
{ "06":"doch ] vil V" },
{ "10":"und ] [*]: erlenget vnd V" },
{ "13":"versuochte ] verscvͦhte T" },
{ "18":"brâhten ] brathe U" },
{ "18":"Schotten ] schoten T" },
{ "18":"diz ] daz U" },
{ "22":"suochter blôz ] suͦht [*]: er sit blos V" },
{ "24":"Protizalas ] Pothisalas U [P*othi*]: Prothissalas V" },
{ "29":"zem ] Zuͦ eim U" },
{ "29":"Azagouc ] Azagôvc T azogove U [az*eloͮg]: azagoͮg V" },
{ "30":"erlouc ] enloͮg V" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Initiale T" },
{ "23":"Initiale T" },
{ "24":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}