{
"versions": [
{
"reading": [
{ "03":"Orilus ] Ôrilvs D" },
{ "03":"Lalander ] Lalandr D" },
{ "12":"rubîn ] Rvbin D" },
{ "18":"starc ] stach D" },
{ "25":"Jeschuten ] Jescv̂ten D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "23":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"Sin ros ros nit warlap er reit o" },
{ "03":"Oriluse ] [oris]: oriluse o " },
{ "07":"sînem ] sinen n" },
{ "07":"gebunden ] begunden m" },
{ "11":"muosen ] Mussent m Mu̽stent n (o)" },
{ "12":"rubîn ] robin n ::: Fr69" },
{ "13":"der decke ] die decken n" },
{ "13":"unt ] om. o" },
{ "14":"dâ ] Do m n o" },
{ "15":"unverzaget ] vnuerzogen o ::: Fr69" },
{ "16":"eintwederhalp ] Etwederhalp m Jetweder halp n Jetwieder halp o" },
{ "16":"widersaget ] versaget n" },
{ "18":"trunzûne ] Truncz ẏme m Truntzenẏe n Struncznie o Trvnzen Fr69" },
{ "18":"alniuwe ] [a*]: alle nu̽we o" },
{ "19":"den ] dien Fr69" },
{ "21":"ich ein soliche ] ich ich ein sollichv m" },
{ "22":"des ] dise n disz o" },
{ "22":"verjehen ] verierret m" },
{ "23":"dâ ] Do m n o" },
{ "24":"ein solichiu ] Also sollich n (o)" },
{ "25":"vrouwen ] Frouwe m (n o)" },
{ "25":"Jeschuten ] jescutte m jescuten n jescu̽ten o" },
{ "26":"gesach ] versach Fr69" },
{ "27":"dâ ] do n o" },
{ "27":"want ] wan m" },
{ "28":"vröuden ] froide o" },
{ "29":"enwederm helde ] enttwederm helden m ẏetwederem heilte n ietwiedern hielte o" },
{ "30":"muosen ] mu̽ssen m mu̽sten n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "- m
- n
- o
- Fr69 (262.12-15, 17-20 und 25-27)
",
"structure": [
{ "01":"Initiale m o" },
{ "01":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Parzival ] parzifal I (M) Parcifal O (L) Z Fr21 Partzifal Q Parczifal R" },
{ "01":"was ] ward R" },
{ "02":"daz ] Ditze O (Fr21) Sein Q (R)" },
{ "02":"mit walap ] von rabine G mit gewalt R" },
{ "02":"er ] ir M" },
{ "03":"gein ] Ein O" },
{ "03":"Orillus ] [o*]: orillus G orilus I (O) M Q (R) Z (Fr21)" },
{ "03":"de Lalander ] delalander G L R Z de lander I der lalander O de lalandir M de la lander Q" },
{ "05":"lebte ] lebt O" },
{ "06":"strebte ] [swebte]: strebte G swebete I (R) der strebt O" },
{ "07":"sînem ] sinen G L (Q)" },
{ "10":"manigem ] om. L" },
{ "10":"edelen ] edelem I (O L Q Fr21)" },
{ "10":"steine ] gesteine I L (Q) Z" },
{ "11":"wol ] om. Q" },
{ "12":"ougen ] ovgem Z" },
{ "12":"rubîn ] rubein Q" },
{ "13":"an ] vf G" },
{ "14":"dâ ] do I (Q R)" },
{ "14":"ponder ] ban so R" },
{ "15":"zwein ] om. L Fr21" },
{ "16":"newederhalp ] dewederthalpt I (O L Z Fr21) Jclicher halb M Entwederthap Q ettwedrem R" },
{ "17":"ledic ] om. L" },
{ "18":"trunzûne starc ] Die schiltte R" },
{ "19":"Die sper stuben in die lúfften R" },
{ "19":"wæten ] wete M" },
{ "19":"gein ] [von]: gein G" },
{ "20":"güften ] gvfen O" },
{ "21":"eine solhe ] die selbe O ein selle Fr21" },
{ "22":"diz ] daz I (Q)" },
{ "22":"mære ] marere G" },
{ "22":"hât ] het Q" },
{ "23":"dâ ] Do Q R" },
{ "24":"solch ] solhev I" },
{ "25":"vroun ] Vrow L (M Q R)" },
{ "25":"Jeschuten ] ieschvten G ieskuten I Jeschvͦten O Jescu̽ten L ieschuten M iescuten Q Z Juscuten R" },
{ "25":"muot ] munt Z (Fr21)" },
{ "26":"Schoner tyost si nîe gesach O (L Q Fr21) Schoner tiost sy ny gischach M Schoner Ritten sy nie gesach R Schoner tiost sie niht gesach Z" },
{ "27":"diu ] ÷iv O" },
{ "27":"hielt ] helt M" },
{ "27":"dâ ] do Q om. Z" },
{ "27":"want ] vnd want I (L Z) bar O wart M von Q sy wand R" },
{ "28":"si ] Div Fr21" },
{ "28":"vröuden ] frouweten M forcht R" },
{ "29":"gunde ] Chvnde O (Fr21) Engvnde L (Q) Sy gunde R" },
{ "29":"dewederem ] dewerem G ir dewedrem I enwederm L icwederynne M" },
{ "29":"rîter schaden ] riters schaden I" },
{ "30":"in sweize muosen ] in swaize muͤsten I (L Q) Im schweis muͦstent R musten in sweiz Z" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale L" },
{ "03":"Initiale I" },
{ "23":"Initiale I" },
{ "27":"Initiale O Z Fr21" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Parzifal ] PArcifal U PArtzifal W" },
{ "02":"er ] er do W" },
{ "03":"Oriluse de Lalander ] Orilus de lalander U (W) orilus [delaland*]: delalander V" },
{ "04":"des schilte ] die schilte da U des schiltes W" },
{ "04":"vander ] vande T wander U [*]: vanter V" },
{ "07":"sînem ] sinen U (V)" },
{ "10":"edeln ] edelme U (V W)" },
{ "10":"steine ] gesteine U (W)" },
{ "11":"muosen ] mvesen T Muͦsse W" },
{ "12":"rubîn ] Ruͦbin U rubein W" },
{ "13":"der decke ] dem gedecke U" },
{ "13":"ûf dem ] dem U [*]: amme V an dem W" },
{ "14":"hie ] Da V" },
{ "15":"helden ] helnden T" },
{ "16":"dewederhalp ] Jequeder site U Entwederthalb W" },
{ "18":"Vers 262.18 fehlt U" },
{ "18":"trunzûne starc ] Truntzen starcke W" },
{ "21":"ein ] om. U" },
{ "23":"dâ ] Do U V W" },
{ "25":"vroun ] Vreuͦwe U (W)" },
{ "25":"Jeschuten ] Jescvten T iescuten U V iestuten W" },
{ "25":"verjach ] [*]: dez veriach V" },
{ "27":"diu ] die T Die do W" },
{ "27":"dâ ] die W" },
{ "28":"si ] Die arme an W" },
{ "29":"Wann sy kunde keinem helde schaden W" },
{ "29":"engunde ] guͦnde U (V)" },
{ "29":"dewederme ] [de*]: dewederme T Jequeder U" },
{ "30":"muosen ] mvesen T mvͤstent V" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale T U V W" } ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}