{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Trebuchet ] Trebvchét D" },
{ "02":"Dolet ] Dolêt D" },
{ "03":"Kayletes ] kailets D" },
{ "10":"Tenabroc ] Tenabroch D" },
{ "21":"zAnschouwe ] zAnscoͮwe D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "17":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"worhte ] worchten m forcht o" },
{ "01":"Trebuchet ] trebuket m krebulet n krebucket o " },
{ "02":"ze ] so zu̽ n" },
{ "03":"Kailetes ] kailites m kaẏletes n o " },
{ "04":"geworht ] Geworch o" },
{ "06":"Alexandrie ] allexandrie m n alexendrie Fr69" },
{ "07":"geworht ] geforcht o" },
{ "08":"des ] Das n o" },
{ "08":"hôchgemuot ] hoch gemuͦte o hohen [*]: gemuͦt Fr69" },
{ "09":"kursît ] kyrssit o" },
{ "10":"ze Tenebroc ] zetenebrag m zu̽ tenebrock n zuͦ tenebrog o von tenebrock Fr69" },
{ "12":"stolzheit ] stolcz o" },
{ "14":"des ] das o" },
{ "14":"jach ] sach o" },
{ "17":"sîne ] Dine m" },
{ "17":"hosen ] ho̽hes o" },
{ "17":"hersenier ] [hersel]: hersener o" },
{ "18":"îserîniu ] iserein m" },
{ "18":"schinnelier ] schẏemelier o" },
{ "20":"Bealtzenan ] beazenan m behaltzen an n behalczen an o " },
{ "21":"Anschouwe ] an schouwe m entschowe o " },
{ "23":"ungelîchiu ] vnglich n o" },
{ "24":"dâ sô ] do n o" },
{ "25":"dâne hete ] Do nehet n o" },
{ "25":"sis niht ] si sint m sich nit o" },
{ "25":"bezzer ] bessers o" },
{ "26":"Sessen ] sessún n " },
{ "26":"blate ] [p*]: pfat o" },
{ "27":"Brunbane ] brabane m brobane n o " },
{ "28":"de Salvasche ] De saluasce m Desaluasche n Die saluasce o " },
{ "28":"muntane ] mittenane o" },
{ "29":"Lehelin ] behelin o " },
{ "30":"bejagete ] Beẏaget n (o)" },
{ "30":"dâ ] do n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"sînen ] Sin Z" },
{ "01":"Trebuchet ] drebuchet I trebu̽chet L trebuket Q Trebuͦcket R" },
{ "02":"der ] om. I L M Q R" },
{ "02":"was ] wart L" },
{ "02":"ze Dolet ] zedolet G Fr21 zetolet L" },
{ "03":"in Kailetes ] inGahiletes I Jn kayletes O Q Jn kaýletes L Jn kaẏlites R Jn gailetes Z Jn kaẏletes Fr21" },
{ "04":"dem ] von R" },
{ "05":"heten ] die heten Z hete Fr21" },
{ "06":"ze Alexandrie ] zealexandrie G zealexandri I Zcu allexandrie M (Q) Zu Allexandrrie R" },
{ "06":"in ] in der O L (Fr21) der R" },
{ "08":"der ] tet O om. M" },
{ "08":"hôchgemuot ] wol gemut Z" },
{ "09":"kursît ] kursick Q" },
{ "10":"sîn ] si I Ein L" },
{ "10":"ze Tenebroc ] zetenebroch G I ze tenebroch O (L) zcu tenebrok M (Q Z) ze tendebroc R" },
{ "12":"stolzheit ] tolzhait I" },
{ "12":"lêrte ] lert R" },
{ "13":"der ] Siner L" },
{ "13":"îserînen ] isenine I" },
{ "13":"decke ] om. R" },
{ "14":"Was ein deke das man sach vnd Jach R" },
{ "14":"was ein pfelle ] Daz was ein deche O" },
{ "15":"der ] er Q" },
{ "15":"tiure ] trúwe R" },
{ "16":"rîch ] Recht R" },
{ "16":"doch niht ] doch niht zu̽ L nit ze R" },
{ "17":"sîne ] Jn L" },
{ "17":"halsberc ] halpec I" },
{ "17":"härsenier ] hernier Z" },
{ "18":"in ] om. G I ein O" },
{ "18":"îsenîniu ] sineu I yseneyn O ýseninie L yserine M sein eẏserin Q (R Z) isiren Fr21" },
{ "18":"schillier ] tschalier Z" },
{ "19":"was ] Das Q" },
{ "19":"dirre guote ] der chvͦne O (L M Q R) dirre kvne Z" },
{ "20":"Geworht ] Igeworht G" },
{ "20":"ze Belzenan ] ze bealzedan G zebelzenan I ze beazenan O zu̽ Bralzenan L zcu beaczenan M in bealzeúan Q in Bealzenan R zv belzeanan Z" },
{ "21":"ze Anschouwe ] zeanshowe I ze anschawe O zu̽ Anschowe L zcu anscouw M zu antschowe Q (Z) ze anshowe R ze Anschoͮwe Fr21" },
{ "22":"disiu ] Dise R" },
{ "22":"blôze ] blozev I O" },
{ "23":"ungelîchiu ] vnglich M (Q) vngeliche R" },
{ "24":"dâ ] do Q" },
{ "24":"nâch ] vor G" },
{ "25":"dâne ] Do O L Do en Q (Fr21) Wen sy R" },
{ "25":"hete sis ] hete et sis G het si I het R" },
{ "26":"ze Sesune ] zesesune G zesesuͦn I Ze sessvn O (M Z) Fr21 Zu Epheso L Zesesswe Q Ze bessun R" },
{ "27":"sîn ] ÷in O" },
{ "27":"Brunbanie ] brunbanige G brunbainge I Brabanîe O Brvmbanie L (Z) brúnbange Q Brunbange R Brvnbarie Fr21" },
{ "28":"des salvatscheahmuntanige G desaluashe ahmuntainge I Der sevatsche montanie O Zu̽ salvatsche ehmontanie L Dechsevatsche ach Muntanie M Desalwascze amontange Q De saluesche amontange R [Dehsenat*]: Dehsenahtse ab montanie Z De sevatsche Montanie Fr21" },
{ "29":"roys ] om. G der konigk Q" },
{ "29":"Lehelin ] leblin I lechelin R" },
{ "30":"bejagtez ] beiagte G I Beiagetens O Beiagit iz M (Q R Z)" },
{ "30":"dâ ] do O Q R" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "19":"Initiale I" },
{ "20":"Initiale G" },
{ "27":"Initiale O Z Fr21" },
{ "29":"Initiale R" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Sîn ] Sinen U V (W)" },
{ "01":"den ] om. V W" },
{ "01":"Trebuket ] trebuchet W" },
{ "03":"Kayletes ] kyletes U gaialiers W" },
{ "04":"geworht ] Gewortet U" },
{ "05":"rant ] Muͦt U" },
{ "06":"Alexandrie ] alarandrie U" },
{ "07":"geworht ] gewortet U im geworcht W" },
{ "07":"ein pfelle ] also W" },
{ "10":"decke ] gedecke U" },
{ "10":"Tenebroc ] tenebrok V tenebrock W" },
{ "11":"geworht ] Gewortet U" },
{ "11":"ûz ringen ] des ring waren so W" },
{ "12":"sîn ] Sine U" },
{ "12":"ez in ] in U in [*]: daz V in das W" },
{ "13":"îserînen ] ysern U eysenein W" },
{ "13":"decke ] gedecke U" },
{ "15":"der ] er W" },
{ "17":"Hosen ] [*]: Sin hosen V" },
{ "18":"îserniu ] ysern U [*]: in sin ysirine V in eysenem W" },
{ "19":"dar în was ] Ward W" },
{ "19":"dirre ] dirre [*]: kvͤne V der kuͤne W" },
{ "20":"geworht ] Gewortet U" },
{ "20":"ze ] in V" },
{ "20":"Bealzenan ] Bealzanam U bealzanan V beazanan W" },
{ "21":"stat ] heibet stat U (V W)" },
{ "21":"Anschouwe ] [*]: Anschoͮwe T Anschowe U (V) antschowe W" },
{ "22":"blôziu ] werde blosse W" },
{ "23":"unglîchiu ] vngelich U" },
{ "24":"dâ ] do U V om. W" },
{ "25":"Dâne ] Dan U Do W" },
{ "25":"sis ] siz T" },
{ "26":"Sessun ] sessuͦn U sesun W" },
{ "27":"Brumbanie ] Brubanie W" },
{ "28":"Lesalvasche ] Letscavasche T Lesca vasche U [*]: De salvasche V Lechsa wachtse W" },
{ "28":"a montanie ] amuntanie W" },
{ "29":"Lehelin ] lehalein W" },
{ "30":"bejagetez ] Beiaget ez V (W)" },
{ "30":"dâ ] do V W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Majuskel T" },
{ "13":"Initiale T" },
{ "17":"Majuskel T" },
{ "26":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}