{
"versions": [
{
"reading": [ ],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "21":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"gereite ] gerete o" },
{ "03":"geschelle ] Gescholle m Gestelle o" },
{ "04":"grôz zadel ] Gras cadel m" },
{ "06":"surzengel ] sorzingel m fúr zúgel n (o)" },
{ "07":"ze ] so o" },
{ "10":"zerren ] zorren o" },
{ "11":"dâ ] Do m n o" },
{ "11":"der ] dicke n o" },
{ "12":"dâr ] Das n" },
{ "12":"liehte ] liehten m (n)" },
{ "14":"wanne ] dan o" },
{ "15":"des ] die n" },
{ "15":"velles ] folkes o" },
{ "16":"blanker ] blancke o" },
{ "19":"muose ] musse m mu̽ste n o" },
{ "19":"al ] also n" },
{ "20":"vil wol viur ] vil wol m wol fur n wol fur o" },
{ "22":"zer blôzen ] zerblosse m zuͦr blaszen o" },
{ "23":"nante es ] Nantes es m Nantes [ob]: es o" },
{ "24":"ir ] ẏe n" },
{ "26":"iuwere ] yere m ir n o" },
{ "28":"wîplîcher ] Wieplich m" },
{ "29":"sagete ] sage n" },
{ "29":"von ] vs m" },
{ "30":"als ] om. n so o" },
{ "31":"dô ] Doch n (o)" },
{ "32":"gekleidet ] bekleidet Fr69" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"dâ ] ÷a O" },
{ "01":"lac ûffe ] vffe lach L" },
{ "02":"âne ] vnd I" },
{ "03":"geschelle und bogen ] satelbogen vnd shelle I" },
{ "03":"verrêret ] verret G" },
{ "04":"zadel ] gebresten R" },
{ "04":"gemêret ] gecheret G" },
{ "05":"der vrouwen ] Die frowe R" },
{ "05":"trûric ] trurig vnd R trvren Fr21" },
{ "06":"surzengel ] fvrzingel O (Q) zigel R" },
{ "08":"die este ] este Z" },
{ "08":"und ] von I" },
{ "08":"etslîch ] die R" },
{ "09":"hemde ] hemede gar L hende so Fr21" },
{ "10":"swâ ez ] Swaz O Fr21 Wa ez L (Q R) Swaz ez Z" },
{ "11":"dâ ] Do Q" },
{ "11":"sach er ] sach oͮch er G sach er auch I ersach er O (M Q) R (Z) Fr21" },
{ "11":"dicke ] der striche O (L M Q R Z Fr21)" },
{ "12":"liehte ] die liehten I lýchte L (M Q)" },
{ "13":"ir ] om. Fr21" },
{ "13":"noch ] om. I Fr21" },
{ "13":"danne ein ] an ein Q denen R" },
{ "13":"swane ] swam I" },
{ "14":"sine ] si I (L R Z) Seine Q" },
{ "14":"vuorte ] vurchten M fuͦt R" },
{ "14":"knoden ] hadern L koten M konden Q kno̽ppff R" },
{ "15":"swâ ] Wa L (Q) R" },
{ "15":"die ] sie Z" },
{ "15":"velles ] libes R" },
{ "15":"dach ] tag Q (R)" },
{ "16":"blanker ] blancke Q wisser R" },
{ "17":"ander ] andes R" },
{ "17":"sunnen ] svnne Fr21" },
{ "18":"swiez ] swie I Wie ez L (Q R)" },
{ "18":"ir ] der Fr21" },
{ "19":"muose ] mvͦz Fr21" },
{ "19":"alsolhe ] solche L (Q) also R" },
{ "19":"varwe ] frawe Q" },
{ "20":"man ] wan I" },
{ "20":"hetz ] het Fr21" },
{ "20":"wol ] om. M" },
{ "21":"swâ ] Wo L Q (R)" },
{ "21":"si ] so L die Z" },
{ "21":"wolt an ] an wolte I" },
{ "22":"daz was ] da was si I" },
{ "22":"zer blôzen ] ze blozzer I ze blozen O (L R)" },
{ "23":"nante ] Neme R" },
{ "23":"si ] sich R" },
{ "23":"iemen ] nyman Q yemen ir R" },
{ "24":"ir ] om. R" },
{ "25":"wan ] Wa Fr21" },
{ "25":"wênic ] Lvtzl O (L M Q Fr21)" },
{ "26":"geloubet ] nv gelovbet O (Q Fr21)" },
{ "27":"ungedienten ] vnverdienten Z" },
{ "28":"wîplîcher ] Wibes O L M (Q) R (Fr21)" },
{ "28":"nie ] niht G" },
{ "29":"sagte ] sag R (Fr21)" },
{ "29":"vil ] u̽ch vil L (Q R Z Fr21) vbil M" },
{ "29":"ir ] om. Z Fr21" },
{ "30":"als ] alles Q" },
{ "31":"doch ] ÷och O" },
{ "32":"gekleidet ] geuazt I gekleitz Z" },
{ "32":"wîp ] lib oder wib R" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O L Z Fr21 Fr60" },
{ "01":"Capitulumzeichen R" },
{ "19":"Initiale I" },
{ "26":"Initiale G" },
{ "29":"Initiale Z" },
{ "31":"Initiale O L M Q Fr21" },
{ "31":"Capitulumzeichen R" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"dâ lac ûf ] Do lag drauff W" },
{ "03":"boge ] bogen V W" },
{ "04":"zadel ] trauren W" },
{ "05":"Der vrouwen ] Die vreuͦwe U [D*]: Der vrowen V" },
{ "05":"trûric ] pfert waz W" },
{ "06":"durchzingel ] tarengv́rtel V" },
{ "07":"geborn ] erborn V" },
{ "08":"etslîch ] etlicher W" },
{ "10":"swâ ] Wo U W" },
{ "11":"dâ ] Daz U Do W" },
{ "11":"der ] om. W" },
{ "12":"dâ ] [D*]: Dar V Das W" },
{ "13":"glîcher ] wizer U V liechter W" },
{ "14":"vuorte ] in vuͦrte U (V)" },
{ "14":"knoden ] knoͤpffe W" },
{ "15":"swâ ] Wo U W" },
{ "15":"velles ] velses U" },
{ "16":"in blanker ] Ir blancken W" },
{ "16":"daz ] do W" },
{ "18":"swiez ] Wie iz U (W)" },
{ "18":"ie ] echt W" },
{ "19":"der muose ] der mvese T Die muͦze U" },
{ "19":"alsolhe ] alsohe T" },
{ "20":"daz ] da V" },
{ "20":"wol drûz ] do durch W" },
{ "21":"swâ ] Wo U W" },
{ "22":"ze blôzer ] zuͦ der blozer U zerblozen V" },
{ "23":"nante ] Rande W" },
{ "23":"vilân ] vil an W" },
{ "24":"hetir ] hotir T [hette]: het ir V" },
{ "24":"unreht ] vnrechte U" },
{ "27":"ungedienten ] vnde gedienten T vnuerdienten W" },
{ "29":"Jch sagete [*]: v́ch vil ir armuͦt V" },
{ "29":"von ] von irm U ir W" },
{ "32":"etslîch ] manig W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale W" },
{ "05":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}