{
"versions": [
{
"reading": [
{ "02":"Brizljan ] Prizlian D" },
{ "10":"Luneten ] Lunetten D" },
{ "29":"Trebuchetes ] Trebvchets D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "09":"Majuskel D" },
{ "27":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"fôrest ] forast o" },
{ "02":"Pricilan ] bricilan m n britane o " },
{ "03":"dâ ] do vil n so vil o" },
{ "05":"dû ] [Da]: Dv m" },
{ "06":"herten ] herren n (o)" },
{ "08":"disen ] den Fr69" },
{ "09":"nazzeten ] nacztet o" },
{ "10":"vrouwen ] frouwe m (n o)" },
{ "10":"Luneten ] lonneten m lẏmeten o" },
{ "11":"niender ] Mender m Niergent n" },
{ "11":"dâ ] do m n o" },
{ "12":"diu ] Sie o" },
{ "12":"vrouwen ] frouwe n (o)" },
{ "13":"iuweren ] iren m n eren o ::: Fr69" },
{ "14":"es ] om. Fr69" },
{ "15":"Sigune ] Sygu̽ne o" },
{ "15":"gerte ] gert o" },
{ "16":"wanke ] wanckes o" },
{ "17":"ich wil gedagen ] uch wil betagen o" },
{ "18":"Sigunen ] [sg]: [sig*nni]: sigunen n " },
{ "19":"diu ] Sú n om. o" },
{ "20":"ob ] das n" },
{ "20":"touwen ] tougen n tavmm o" },
{ "21":"trûrigen ] truwen n" },
{ "22":"Versdoppelung (mit Anteil aus Vers 253.21): Schiede du̽ helffeklichen mann / Schiede du̽ helffekliche dann o" },
{ "22":"helflîche ] helflichv m" },
{ "23":"lîp ] pris m ::: Fr69" },
{ "23":"prîses ] gepriset o ::: Fr69" },
{ "24":"dich ] mich m" },
{ "25":"segen ] sehen o" },
{ "26":"angest ] [gast]: angast o" },
{ "27":"sîn ] Sine m" },
{ "27":"ligent ] liget o" },
{ "29":"Trebuchetes ] trebuchtes n trebucetez o " },
{ "30":"Karnant ] karnancz o " }
],
"handle": "*m",
"distribution": "- m
- n
- o
- Fr69 (253.8-10, 13-15 und 21-23)
",
"structure": [
{ "09":"Initiale m Fr69" },
{ "09":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"dîn ] om. Fr51" },
{ "01":"gestân ] bistan M gethon Q (R Z Fr40)" },
{ "02":"[z*st]: zu dem forst in brezzilian Fr40" },
{ "02":"in dem ] Zem O (M) Q R (Z Fr51)" },
{ "02":"ze Brizilan ] zebrizilan G ze brizilian I in Breziliam O in Brecilian L M in brezzilian Q Z in Breczilion R in breizilian Fr21 in britzylian Fr51" },
{ "03":"dô ] da M om. Q R Fr51 doch Z Fr40" },
{ "04":"swie ] Wie L (Q) Z Fr51 Schwig R" },
{ "04":"wærst ] wirst M" },
{ "04":"jâmers rîch ] yemerliche Q" },
{ "05":"verlorn ] verlon R" },
{ "06":"dîner herten ] Dines hertzen L Deiner herte Q" },
{ "07":"verdrüzze ] Wer druffe Q" },
{ "07":"mich ] mir Fr51" },
{ "07":"solt ] sol Fr40" },
{ "08":"tôten ] totte R" },
{ "08":"begraben ] begrab Z" },
{ "09":"dô ] ÷o O So M Da Z" },
{ "09":"nazten diu ] natzten ir div G natzten O (M R) Fr21 (Fr40) nastet Q natzent die Fr51" },
{ "09":"wât ] di wat O (L M Q R Z Fr21) Fr40" },
{ "10":"was ] ne hatte Fr51" },
{ "10":"vrôn ] frov L (M R)" },
{ "10":"Luneten ] lunetzen Q lun enten R lunetten Fr51" },
{ "11":"ninder ] Nirgen M Nicht Fr51" },
{ "11":"dâ ] do Q" },
{ "11":"ir ] om. M R ye Q" },
{ "12":"riet ] reyt Fr51" },
{ "12":"ir vrouwen ] froͮwe G ir frowe Z" },
{ "13":"iu den ] om. O den L M Q R Z Fr40 Fr51" },
{ "13":"iwern ] viben Fr51" },
{ "14":"da von ir herze iamer truͤc I" },
{ "14":"ergetzen ] ergesszin M vor gelden Fr51" },
{ "15":"er mach ergezzen evch sin nih I" },
{ "15":"Sigune ] sine G Sýgvne L Sygvne M Sie gu̽ne Q Sygunde R Sẏgune Fr51 " },
{ "15":"gerte ] gert O Q R Z" },
{ "15":"ergetzens ] geldes Fr51" },
{ "16":"als ] Jez Z" },
{ "16":"die man ] die ma Fr21 deman Fr51" },
{ "16":"bî ] in O" },
{ "16":"wanke ] wandils M wanken R Z Fr40" },
{ "17":"maniger ] Mange L (Z Fr40)" },
{ "17":"wil ] vil R wole Fr51" },
{ "17":"gedagen ] bedagen Q dagen Fr51" },
{ "18":"hœret ] Vnd L" },
{ "18":"mêr ] mir M" },
{ "18":"Sigunen ] sygvne O sygvnen L (R) sẏngvne Fr21 " },
{ "18":"triwen ] om. G trúwe R (Z)" },
{ "19":"mich ] mir Fr51" },
{ "19":"iht ] ich R" },
{ "19":"gevröuwen ] vrowen Fr51" },
{ "20":"ist ] tut Q Fr40" },
{ "20":"ein dinc ] om. Fr51" },
{ "20":"op sîn ] daz in sin O ob mich sin L uff yn sin M ob in sein Q (Z) Fr40 (Fr51) sol in sin R daz ich sin Fr21" },
{ "20":"töuwen ] deung R entovn Fr21" },
{ "21":"lât ] Laszen L Laz Fr51" },
{ "21":"den vil trûrigen ] der vil getriwe G den vil getru̽wen L den lib vil trurrigen R" },
{ "22":"schiede dû ] Scheide du R (Fr21) Vorestu Fr51" },
{ "22":"helfeclîche ] heflichen I hvfslichen O hoffelichen M (Fr21)" },
{ "24":"vüerst ] hast Fr51" },
{ "24":"ouch ] doch R" },
{ "24":"dich ] [din]: dich G" },
{ "25":"gelernt ] geleret Fr40 Fr51" },
{ "26":"Versfolge 253.27-28-29-30-26 Q" },
{ "26":"dû maht ] so maht du I So maht O" },
{ "26":"strîtes ] wol strites Z swertes Fr40" },
{ "27":"sîn ecke ] Sine eckin M" },
{ "27":"ligent im ] im ligent I licht im Fr51" },
{ "28":"edelem ] edelen Fr51" },
{ "29":"worhtez ] Machtiz Fr51" },
{ "29":"Trebuchetes ] Trebuchundes I Trebvrchetes O Trebu̽chetes L tribuchetis M Trebuketes Q Trebucketes R trebukeres Fr40 trebucetes Fr51" },
{ "30":"Karnant ] charnant I karrant O" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G" },
{ "09":"Initiale O L Q R Fr21 Fr40" },
{ "15":"Initiale Z" },
{ "19":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"in ] zuͦ W" },
{ "02":"Prezilian ] Precilian U (V) priz::: Fr26" },
{ "03":"dô ] om. W" },
{ "04":"swie ] Wie U W" },
{ "04":"wærest ] wêrez T" },
{ "05":"kraft ] vnd kraft U (V W)" },
{ "06":"geselleschaft ] geseschaft U" },
{ "07":"verdrüzze ] verdruͦzzen U" },
{ "07":"si haben ] sie sehe U [*haben]: die haben V" },
{ "09":"ir ougen die wât ] ir ovgen div wât T die auͦgen ir wat U die oͮgen ir [*]: die wat V die augen ir die wat W" },
{ "10":"enwas ] waz V" },
{ "10":"vroun ] vrauͦwe U (W)" },
{ "10":"Luneten ] [Lut*]: Luneten U lunten W" },
{ "11":"niender ] Niergent V" },
{ "11":"dâ bî ir ] do bei W" },
{ "12":"diu ] die T" },
{ "13":"man ] wann W" },
{ "13":"den ] om. W" },
{ "14":"iuch sîn ] îv sin T sein eúch W" },
{ "15":"Sygune ] Sigvne T Syguͦne U Sẏgvne V" },
{ "15":"gerte ergetzens ] vergessens gerte W" },
{ "16":"als ] al T" },
{ "17":"genuoge der ] Gnuͦgen die U [*]: Manige der V" },
{ "17":"gedagen ] betagen W" },
{ "18":"von ] om. W" },
{ "18":"Sygunen ] Syguͦnen U sigunen W (Fr26)" },
{ "20":"ist ] tuͦt V" },
{ "20":"in ] im W" },
{ "21":"getriuwen ] [*]: trurigen V traurigen W (Fr26)" },
{ "22":"schiedû ] scheide du U" },
{ "24":"vüerest ] gortes U fuͤret W" },
{ "24":"ouch ] doch W Fr26" },
{ "24":"sîn swert ] ein schwet W" },
{ "26":"maht ] muͦst U" },
{ "27":"Sîn ] Sine U Fr26" },
{ "27":"rehte ] schlechte W" },
{ "28":"Ich sage dirs mit rechte W" },
{ "28":"geslehte ] gesiehte U" },
{ "29":"worhtes ] Worhte ez V Es worchte W" },
{ "29":"Trebuketes ] trebuchidis W " },
{ "30":"Garnant ] karvant U [*]: karnant V granant W " }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Majuskel T" },
{ "15":"Majuskel T" },
{ "19":"Majuskel T" },
{ "27":"Initiale W Fr26" },
{ "27":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}