{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Ich ] ÷ch nachträglich korrigiert zu: Jch D" },
{ "02":"Munsalvæsche ] Mvnsalvæsce D" },
{ "04":"Salvæsche ] Salvæsce D" },
{ "05":"Titurel ] Tytvrel D" },
{ "08":"erwarp ] [*warp]: erwarp D" },
{ "19":"Munsalvæsche ] Mvnsalvæsce D" },
{ "24":"kumbers ] chvmberz D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "21":"Majuskel D" },
{ "25":"Majuskel D" },
{ "29":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"Muntsalvasche ] Min saluasche m Monsaluasch n Mont saluasc o " },
{ "02":"si ] [zuͦ]: su̽ o" },
{ "03":"roiâm ] friam n (o)" },
{ "04":"Terre de Salvasche ] Terre do saluasce m Terre de saluasch n Terre de saluasc o Terra de salvasche Fr69" },
{ "05":"Titurel ] túttrel n titu̽rel o" },
{ "06":"Frimutel ] froͧwel n fro̽wel o " },
{ "10":"dar ] [das]: dar m" },
{ "11":"selbe ] selben m" },
{ "11":"werdiu kint ] werdekeit m" },
{ "12":"driu ] dú Fr69" },
{ "13":"der hât ] hette n" },
{ "15":"selbe ] selle m" },
{ "15":"Trevrizent ] treurizent m trenfirent n treuriczens o " },
{ "16":"Anfortas ] An fortes n An fortas o " },
{ "17":"gerîten ] nit riten n o" },
{ "17":"gegên ] gan n o" },
{ "18":"noch geligen ] Geligen n o" },
{ "19":"von Muntsalvasche ] von salua muin saluasche m vff muntsaluasch n u̽ff mẏntsaluasc o " },
{ "26":"dâ ] do n o" },
{ "27":"vrouwen ] froͧwe n (o)" },
{ "27":"wol ] wel m" },
{ "29":"bistû ] bist n" },
{ "30":"sage ] om. m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "25":"Initiale m" },
{ "25":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"MErre die ist u̽ch niht bekant L" },
{ "01":"hêrre diu ist ] sist G diu ist I" },
{ "01":"iu ] om. R" },
{ "01":"unbekant ] vnerchant O (Q R Z Fr21)" },
{ "02":"Muntsalvatsche ] mvntschalfatsch G muntschalusch I Munsalvatsche M Muntsalwasche Q Munsaluashe R Montsalvatsche Z Mvnsalvasche Fr21 mvnsalvashe Fr40 Mvͦntsaluasche Fr51 " },
{ "03":"burgære wirt ] bvrge wirt O (L M Q Z) Fr21 (Fr40) wirte burg R borges wert Fr51" },
{ "03":"ist ] was G" },
{ "03":"roiâm ] roian G Q Fr40 boiam O Roiant L sie roÿam M" },
{ "04":"Terre de salvatsche ist sin lant L" },
{ "04":"der de Salvatsche ] der deschalvatsche G der shaluasche I Der desalvatsche O M Der den salwasche Q Derdesaluashe R Der tschalvasche Fr21 der desalvashe Fr40 Saluasche Fr51 " },
{ "04":"was ] [ist]: was Q" },
{ "04":"nam ] man Q an Fr40" },
{ "05":"Titurel ] tytvrel O Týttu̽rel L titural M tunrel Q tyturel R Fr40 ti::: Fr36 tẏturel Fr51" },
{ "06":"rois ] om. I" },
{ "06":"Frimutel ] frimuntel I (O Fr36) Frýmu̽tel L frimu̽tal M Fæimvtel Fr21 fẏrmitel Fr51" },
{ "07":"hiez ] Su̽s hiez L (Z)" },
{ "07":"werde ] selbe I" },
{ "08":"erwarp ] ir warf Fr51" },
{ "09":"der ] ÷er O Her Fr51" },
{ "09":"an ] von L" },
{ "09":"einer ] ein Q" },
{ "10":"ein künigîn ] die mýnne L (Q R Z Fr40)" },
{ "10":"gebôt ] dar gebot O L M Z Fr21 Fr36 Fr40 do gebot Q das gebot R" },
{ "11":"der ] Die Fr51" },
{ "11":"selbe ] om. I" },
{ "11":"lie ] lie hie I om. Fr51" },
{ "11":"werdiu ] werde R" },
{ "12":"rîcheit ] reichet Q" },
{ "12":"drî mit ] die in L" },
{ "13":"der hât ] lidet G hat M" },
{ "14":"got ] om. Q" },
{ "14":"sünde ] sine sunde I" },
{ "14":"daz ] ez Z" },
{ "15":"der ] Her Fr51" },
{ "15":"Trevrizzent ] trevrezent G treurezent I treurezzent O Trefriszent L trefrezcent M trischrizzent Q trefrissent R treverzzent Z trefresent Fr21 trefrezent Fr36 trefrizzent Fr40 treuerezent Fr51" },
{ "16":"Anfortas ] Anfrotas I An fortas M Q A:::tas Fr21 Amfortas Fr51" },
{ "17":"derne ] der I (R Fr21) Hern Fr51" },
{ "17":"gerîten ] ligen Fr51" },
{ "17":"gegên ] geen Q gan Fr51" },
{ "18":"noch geligen ] Noch lign Fr21 Nieweder liggen Fr51" },
{ "18":"gestên ] sten L (Fr51)" },
{ "19":"Der ] Her Fr51" },
{ "19":"Muntsalvatsche ] mvntsalvatsch G muntshalvasche I Munsalfatsche M múnszalbalsche Q Munsalanach R montsalvatsche Z Mvnsalvatsche Fr21 mvnsalvashe Fr40 mvͦntsaluasche Fr51 " },
{ "20":"in ] im Q" },
{ "20":"verbirt ] gebirt Q" },
{ "21":"hêrre ] Si sprach herre O (M Q R Z) Fr36 Fr40 Sý sprach L (Fr21 Fr51)" },
{ "21":"wært ] wart G O Fr36 war Fr51" },
{ "22":"jæmerlîchen ] iemmerliche Q iamerberen Fr51" },
{ "23":"wirte ] werde Fr51" },
{ "24":"den er ] der in L" },
{ "25":"Waleis ] walois I waleise L waleẏs Fr51" },
{ "26":"grôziu ] Groz I Fr21 Fr51 Grozer O Groszlichen L Grose R" },
{ "26":"wunder ] kvmber L" },
{ "26":"dâ ] do Q Fr36" },
{ "26":"sach ] gesach O" },
{ "27":"unde manige vrouwen ] vnd manc fro I (L Q Fr36) Fr40 Vnde mannigen vrouwen M Von megden frowen R" },
{ "28":"erkande ] bekant Fr40 (Fr51)" },
{ "28":"den man ] in san I" },
{ "29":"dû bist ] bistuz G dv bist ez O (M Q R Z) Fr21 Fr36 Fr40 (Fr51)" },
{ "29":"Parzival ] parzifal I L M Fr40 Parcifal O (Z Fr21 Fr36) partzifal Q parczifal R parzẏual Fr51" },
{ "30":"nû ] om. I L" },
{ "30":"sage ] sagan I (Q Fr40) Saga L" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale I L" },
{ "09":"Initiale O Fr21 Fr40" },
{ "09":"Capitulumzeichen L" },
{ "11":"Initiale Fr36" },
{ "13":"Initiale Z" },
{ "19":"Initiale G" },
{ "21":"Initiale I" },
{ "29":"Initiale Fr51" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"si sprach hêrre ] [*]: Jch wene V SY sprach W" },
{ "02":"Munsalvasche ] Mvnsalvasce T Muͦnsalvasche U Muntsaluaths W" },
{ "03":"wirtes ] [wúrte*]: wúrt ist V wirt W" },
{ "04":"Salvasche ] Salvasce T salvatsche U saluast W" },
{ "05":"Tyturel ] Tytuͦrel U Tẏturel V titurel W" },
{ "06":"sînen sun ] seinem W" },
{ "06":"rois ] [*]: kv́nig V" },
{ "06":"Frimutel ] frimuͦtel U frimvntel V frimidel W" },
{ "10":"dar ] gar W" },
{ "14":"vür ] vnd fúr W" },
{ "15":"Trefrizent ] treuerzent W" },
{ "16":"Anfortas ] Anfortes W" },
{ "17":"mac ] enmag W" },
{ "18":"noch geligen ] Geligen W" },
{ "19":"ûf ] zuͦ W" },
{ "19":"Munsalvasche ] Mvnsalvasce T Muͦntsalvasche U mvntsalvasche V muntsaluaths W" },
{ "20":"in dâ niht ] nit do U in do niht V sein nit W" },
{ "20":"verbirt ] verwirt W" },
{ "21":"wæret ] welt W" },
{ "21":"dar ] dar c T" },
{ "23":"dem ] auch dem W" },
{ "24":"nû ] om. U W" },
{ "25":"Waleis ] walleis V" },
{ "26":"grôz ] Grozlich U (V)" },
{ "26":"dâ ] do U V W" },
{ "27":"vrouwen ] vrôuwe T (U W)" },
{ "28":"stimme erkante ] :::stande Fr26" },
{ "29":"Parcifal ] Parzifal T (V) partzifal W" },
{ "30":"sage ] sage an W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Überschrift: Hie was her partzifal in den gral geritten vnd kam wider zuͦ sigunen vnd dem toten ritter W" },
{ "01":"Platz für Illustration ausgespart W" },
{ "01":"Initiale W" },
{ "21":"Majuskel T" },
{ "25":"Initiale T U V W Fr26" },
{ "28":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}