{
"versions": [
{
"reading": [
{ "09":"Hiuteger ] Hv̂teger D " },
{ "14":"Gaschier ] Gascier D Gascir Fr14" },
{ "15":"der ] so Fr14" },
{ "17":"Kaylet ] kailet Fr14" },
{ "17":"Hoskurast ] Hoskvrast D hoscvrast Fr14" },
{ "19":"bræhten ] brachter Fr14" },
{ "20":"Schotten ] Scoten D (Fr14)" },
{ "20":"Vridebrant ] Vridbrant Fr14" },
{ "21":"sîner ] sine Fr14" },
{ "23":"Westerhalp ] ÷esterhalp D" },
{ "23":"dort ] dor D" },
{ "24":"Isenhartes ] Jsenhartes D Jsenharts Fr14" },
{ "27":"nimmer ] mimmer D" },
{ "28":"müesen ] mvͦsen D (Fr14)" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [ { "23":"Initiale D Fr14" } ]
},
{
"reading": [
{ "02":"gevarn ] gerarn nachträglich korrigiert zu: gevarn m" },
{ "03":"lant ] lang nachträglich korrigiert zu: lant m" },
{ "04":"Hernant ] hernant nachträglich korrigiert zu: herrnant m heis hern ant o" },
{ "05":"er ] ir o" },
{ "05":"Herelinde ] herelingen n herre linde o" },
{ "05":"sluoc ] slagt nachträglich korrigiert zu: slu̽g m" },
{ "06":"lîdens ] leides n o" },
{ "07":"sichs ] sieches o" },
{ "08":"helde ] hellende o" },
{ "08":"lâzen ] lassen nachträglich korrigiert zu: gelassen m" },
{ "09":"Huteger ] hittiger m n o" },
{ "10":"des ] * nachträglich korrigiert zu: Der o" },
{ "10":"menige ] menicher m" },
{ "10":"swer ] om. m" },
{ "13":"manigen ] maniger m manigem n" },
{ "14":"Gaschier ] Gascier m cascier n kascier o" },
{ "15":"wîse ] wisen m" },
{ "17":"Kailet ] Kaylet n Kahilet o" },
{ "17":"von ] non m n o" },
{ "17":"Hoscurast ] hostnarst nachträglich korrigiert zu: horstnast m" },
{ "20":"künic ] ko̽nnige n (o)" },
{ "20":"Fridebrant ] vridebrant m" },
{ "21":"genôze ] genore nachträglich korrigiert zu: genosze m" },
{ "23":"westerhalp ] Westnerhalp m" },
{ "24":"dâ ] Do n o" },
{ "24":"Ysenhartes ] jsenhartes m isenhartes n ẏsenhartes o" },
{ "25":"vliezenden ] flierenden m n o" },
{ "26":"tougen ] dauwen o" },
{ "27":"mêr ] om. n o" },
{ "27":"kein ] keinen n" },
{ "28":"sine ] Sú n (o)" },
{ "29":"Jn herczen m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"wir ] ÷ir O" },
{ "01":"vînde ] die feinde Q (R)" },
{ "02":"sît ] Mit Q" },
{ "02":"Fridebrant ] vridebrant Fr32 vri::: Fr71" },
{ "02":"hin ] her hin Q" },
{ "03":"der ] Er L" },
{ "04":"der hiez ] heisset R W der heizet Fr32" },
{ "04":"Hernant ] Nermant O herfant M herrant Q " },
{ "05":"durch ] noch W" },
{ "05":"Herlinde ] herlinden O Z (Fr32) " },
{ "06":"des mâge tuont ] Das machte Q Des mage tuͦt R" },
{ "06":"leit ] leydes Q (W)" },
{ "07":"sine ] Sie M (R)" },
{ "07":"sichs ] sis G sich sin R" },
{ "08":"er ] [Her]: er O" },
{ "08":"hie ] die Z" },
{ "08":"lâzen ] gelaszen L (M R W Fr32)" },
{ "09":"Huteger ] Hvͦtger O hu̽ttiger L Nutiger M hertiger Q húttiger R hútiger W hutteger Z Hivteger Fr32 " },
{ "10":"rîters tât ] ritter tvnt L (W) ritter teten M mannes ritters t*nt nachträglich korrigiert zu: mannes ritter tat Q rat tet R" },
{ "10":"manic ] mannigen M (Q) menger R" },
{ "10":"sêr ] swer L" },
{ "11":"Vnd do zuͦ sein geselschafft W" },
{ "11":"vrumet ] Frymt Q" },
{ "11":"geselleschaft ] geneleschaft Z" },
{ "13":"sô hât hie ] Auch hat er W" },
{ "14":"von ] Vor Q" },
{ "14":"Normandie ] Ormendie L (W) thormandie M Normadie Q R :::mandîe Fr29 " },
{ "14":"Gatschier ] gatschir M R :::chîer Fr29 gatschîer Fr32 " },
{ "15":"Versfolge 25.16-15 M" },
{ "15":"hêre ] [mere]: here M herre R" },
{ "16":"ouch ] Noch L Q R W (Fr32)" },
{ "16":"hie ] er Q" },
{ "17":"Kailet ] Kaylet O M R Fr29 Kaýlet L Kaẏlet Fr32 Kleinot Q Gaiolet W Geilet Z Cheilet Fr71" },
{ "17":"von ] vnd Z" },
{ "17":"Hoscurast ] hoschvͦrast O hoskvrast L hoschurast M hoch scutat Q hotschurast W hoschvrast Z hoscvrast Fr29 " },
{ "19":"brâht ] brachte er L broche Q" },
{ "19":"in diz ] indaz O (R) in dise Q" },
{ "20":"Schotten ] schoten G schotte::: Fr71" },
{ "20":"Fridebrant ] Frýdebrant L fridebrand R vridebrant Fr32 " },
{ "21":"sîner ] sein Q (Z Fr71)" },
{ "21":"genôze ] genossen R W Z" },
{ "23":"Dort ] Do̽rst R" },
{ "23":"westerthalp ] westert L" },
{ "23":"an ] bie M" },
{ "24":"dâ ] Do Q" },
{ "24":"Ysenhartes ] ẏsenhartes G Fr32 isenhartes O ýsenhartes L ysenhartis M eysenbartes Q Jsenharttes R " },
{ "24":"her ] herre M (R)" },
{ "25":"vliezenden ] [flieiendem]: fliezendem G vlieszendē M" },
{ "26":"noch ] vnd Z" },
{ "27":"gesach ] Geschag Q" },
{ "27":"nimer mê ] nie mere sit L nimmer Z" },
{ "27":"dehein ] do heim Q" },
{ "28":"sine ] Sy R (Z Fr71)" },
{ "28":"müesen ] moͮsen G (O R Fr32 Fr71) muste Z" },
{ "29":"ir ] Jn Z" },
{ "29":"herzen ] herze O" },
{ "29":"regen in ] in regen O regen die Q (R Fr32)" },
{ "29":"güsse ] guß W" },
{ "29":"warp ] erwarp L (W) gab M" },
{ "30":"sît ] Sider R" },
{ "30":"der tjost ] der nachträglich korrigiert zu: desz Q dem strit R" },
{ "30":"starp ] erstarp L" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O" },
{ "03":"Versal Fr32" },
{ "13":"Initiale Fr71" },
{ "17":"Versal Fr32" },
{ "23":"Initiale G L Q W Fr32" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"sparn ] spran U" },
{ "02":"hinnen ] hin U V" },
{ "04":"hiez ] heisset V" },
{ "04":"Hernant ] [Her*]: Hernant V" },
{ "05":"Berlinde ] Berlindin U berlinden V" },
{ "05":"ersluoc ] sluͦc U (V)" },
{ "06":"im ] vns U" },
{ "07":"sine ] Sie U" },
{ "08":"verlâzen ] gelazen U (V)" },
{ "09":"den ] dem T U" },
{ "09":"Hiuteger ] Hivteger T Huͦteger U Huttiger V" },
{ "10":"hânt ] duͦnt U (V)" },
{ "10":"manegiu ] manigin U manig V" },
{ "11":"gevrumt und ] Geruͦmet vnd U [*]: Vnde dar zvͦ V" },
{ "13":"hie ] sie U" },
{ "14":"Gatschier ] Gatscier T" },
{ "15":"wîse ] [wisen]: wise T" },
{ "17":"Kaylet ] Kylet U Kaẏlet V" },
{ "17":"Hoscurast ] [Hoccvrast]: Hoscvrast T [*ast]: hohschurast V" },
{ "20":"der ] von V" },
{ "20":"Schotten ] schoten T schotte U" },
{ "20":"Fridebrant ] Fridebant T" },
{ "21":"genôze ] genozen U" },
{ "24":"dâ ] Do U (V)" },
{ "24":"Isenhartes ] jsenhartes T (V) ysenhartes U" },
{ "25":"riezenden ] vliezenden U (V)" },
{ "26":"noch ] vnd U (V)" },
{ "27":"sît ] me U om. V" },
{ "28":"sine ] Sie U [si]: sú V" },
{ "29":"in ] ein U V" },
{ "30":"hêrre ] herze U [her*]: herre V" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "13":"Majuskel T" },
{ "23":"Initiale T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}