{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"selbe mit ] selben bi Fr9" },
{ "03":"in ] an Fr9" },
{ "05":"[weichet]: weichez Fr9" },
{ "06":"liehters ] lechteres Fr9" },
{ "07":"gelîchet ] gelichete Fr9 (Fr14)" },
{ "09":"aber ] ouch Fr9" },
{ "12":"rubîn ] robin Fr9" },
{ "13":"sach ] wol sach Fr14" },
{ "14":"zir ] zvͦ dem Fr9" },
{ "15":"sîn ] ir Fr14" },
{ "18":"wesen ] om. Fr9 sin Fr14" },
{ "20":"nâhe in ] so nahe Fr9" },
{ "21":"iuch ] iwch D" },
{ "23":"sol ] kan Fr9" },
{ "24":"benant ] gewant Fr9" },
{ "25":"einec ] eẏn Fr9" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "21":"Initiale D Fr9 Fr14" },
{ "28":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "03":"in ] an n" },
{ "04":"einem ] einen n" },
{ "04":"samît ] mit samit n o" },
{ "06":"liehters ] lichters m" },
{ "07":"glîchete ] glichet n o" },
{ "08":"sin ] [pin]: schin o" },
{ "10":"touwigen rôsen ] tou rosen wigand m tonwigen rosen o" },
{ "11":"was ir ] wir m" },
{ "12":"rubîn ] ruͦbin n ru̽bin o" },
{ "13":"wol ] wol o" },
{ "14":"vürstîn ] fursten nachträglich korrigiert zu: furſtÿn m fúrsten n (o)" },
{ "14":"ir ] irem m n [*]: irm o" },
{ "15":"sîn ] om. m" },
{ "16":"vernomen ] von úch genomen n von vch vernummen o" },
{ "19":"vorabe ] Var abe m" },
{ "19":"ich ] ich ie o" },
{ "19":"mînen ] minen nachträglich korrigiert zu: uch minnen m" },
{ "22":"wirret ] iret nachträglich korrigiert zu: wiret m" },
{ "25":"wenne ] dan o" },
{ "26":"iu ] ir m n o" },
{ "26":"hât ] het o" },
{ "27":"biute ] bitte m" },
{ "28":"des ] das m n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "29":"Initiale m n" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"unde ] Sy W (Z)" },
{ "01":"nam ] fienge O vie L (M Q R Fr32) Fr71" },
{ "01":"in ] in selbe O L (Fr32) on selben M in selber Q (R W Z)" },
{ "01":"bî ] mit W" },
{ "02":"den ] dem Q" },
{ "03":"si ] om. Q" },
{ "03":"in ] an W" },
{ "03":"diu ] ein L W" },
{ "04":"einen ] eine Fr32" },
{ "04":"von ] wasz Q (R)" },
{ "05":"weichez ] wehez O wahs L weisses W (Z)" },
{ "06":"iht ] om. Q" },
{ "06":"liehter ] liehters O Z Fr32 Fr71 lýchtes L lichters M Q" },
{ "06":"danne ] wanne M" },
{ "07":"gelîchte ] gelichet O L (M Q) R (W Z) Fr29 Fr32 (Fr71)" },
{ "08":"hete ] hat R" },
{ "08":"aber ] om. Z" },
{ "08":"wîplîchen ] wiplich R" },
{ "08":"schîn ] sin Q R Z Fr32 Fr71" },
{ "09":"anders ] avch anders O (L M Q R W Fr32 Fr71) aber anders Z" },
{ "10":"der ] Dem L (R)" },
{ "10":"rôsen ] om. R" },
{ "11":"swarzer ] rabens L rappen W swertzer Z" },
{ "12":"liehter ] lîhter O (L M Q)" },
{ "12":"rubîn ] ruͦbin Fr32 robin L rubein W" },
{ "13":"dâ durch wol ] ir dar durch wol O wol dadu̽rch L (R) do durch Q" },
{ "14":"wirtîn ] fúrstin W" },
{ "14":"zir gaste ] zu̽ irem gaste L (R) zcu orn gestin M" },
{ "15":"wære liep ] lieb wer O (L M Q R) W (Z Fr32)" },
{ "16":"hêrre ich hân ] Jch han herre M herr ih han wol Fr71" },
{ "17":"rîterlîcher ] ritterlichiv O (L M)" },
{ "18":"sî iu niht ] lat euch seyn Q lat eúch nit W lat ev niht sin Z" },
{ "19":"obe ] Sein das W" },
{ "19":"mînen kumber ] nymmer kummer nachträglich korrigiert zu: mynen kummer Q mein angst W" },
{ "20":"den ] Die W" },
{ "20":"nâhen ] in L nahen in Q (R Z Fr32) om. W" },
{ "20":"mînem ] mine nachträglich korrigiert zu: minen G mynē L an dem Fr71" },
{ "20":"herzen ] hetze Q" },
{ "20":"trage ] [tage]: trage O" },
{ "21":"iuch des ] euch frawe Q (Z Fr32) frowe úch R" },
{ "22":"Was úch von úwerm land wirret W" },
{ "22":"swaz ] Waz L (M Q R)" },
{ "22":"war ] werre O M R (Fr32) were Q (Z Fr71)" },
{ "23":"swâ daz wenden sol ] Wa daz wenden sol L (M R) Das sol wenden Q Was do wenden sol W" },
{ "24":"diu ] Sy W" },
{ "24":"dar ] eúch W" },
{ "24":"bewant ] benant O L (M) Q W Z Fr29 Fr32" },
{ "25":"Versfolge 24.26-25 W" },
{ "25":"bin ] on ben M (R Fr32)" },
{ "25":"ein einic ] ænich O [eẏm]: eẏn enich L eyn M" },
{ "26":"swer ] Wer L M Q R W" },
{ "27":"dâ ] Dan Fr71" },
{ "27":"engegene biut ich ] bivt ich gegn O (L Q Z Fr29 Fr32) bite ich gegin M bút ich engegen R gegen beút ich W gege::: Fr71" },
{ "28":"des ] das R" },
{ "29":"zühten ] zcuchte M (Q)" },
{ "29":"ein ] der W Z" },
{ "29":"vürste sân ] fursten [*]: * M" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O M" },
{ "05":"Initiale Fr71" },
{ "07":"Versal Fr32" },
{ "21":"Initiale G L Q R W Z Fr32 Fr71" },
{ "29":"Initiale M" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"vienc ] [*]: nam V" },
{ "01":"selbe ] selber V" },
{ "03":"sin diu ] [*]: sv́ an ein V" },
{ "04":"einen ] eine U V" },
{ "04":"kulter ] kuter V" },
{ "06":"der ] den U" },
{ "07":"glîchet ] gelichete U V" },
{ "08":"sin ] schin U V" },
{ "12":"rubîn ] ruͦbin U" },
{ "13":"man dar durch ] dar dorch man U (V)" },
{ "14":"zir ] zuͦ dem U zuͦ irm V" },
{ "17":"rîterlîche ] ritterlicher V" },
{ "18":"zuht ] zuͦch U" },
{ "19":"ich ] om. U" },
{ "21":"iuch ] îv T" },
{ "22":"swaz ] Waz U" },
{ "22":"war oder wirret ] [*]: vnde uwerme lande wirret V" },
{ "23":"swâ ] Wol U Wo V" },
{ "24":"diu ] div en T" },
{ "24":"dar benant ] dar bewant U [*]: v́ch dar benant V" },
{ "25":"Ine ] Jch U" },
{ "26":"swer ] Wer U" },
{ "27":"mînen ] mime U" },
{ "29":"ein ] der V" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "14":"Majuskel T" },
{ "21":"Initiale T" },
{ "29":"Initiale U V" },
{ "29":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}